Traduction de «november 1996 gebeurt » (Néerlandais → Français) :

Deze toewijzing gebeurt onder de vorm van een jaarlijkse renteloze achtergestelde lening, met een looptijd van 20 jaar, waarvan het bedrag, na aanrekening van de tussenkomst van het Participatiefonds in het kader van haar opdracht, bedoeld in het eerste lid, bij het einde van deze periode dient te worden gestort aan het globaal financieel beheer van het sociaal statuut der zelfstandigen, bedoeld in artikel 2 van voormeld koninklijk besluit van 18 november 1996.
Cette affectation prend la forme d'un prêt subordonné annuel et sans intérêts, avec une durée de 20 ans, dont le montant, après déduction des interventions du Fonds de Participation dans le cadre de sa mission, visée à l'alinéa 1, devra, à la fin de cette période, être versé à la gestion financière globale du statut social des travailleurs indépendants, visée à l'article 2 du l'arrêté royal du 18 novembre 1996 précité.

De goedkeuring van de satellietgrondstations gebeurt overeenkomstig de goedkeuringsregels vastgelegd in het koninklijk besluit van 10 november 1996 betreffende de goedkeuring van eindapparaten voor telecommunicatie.
L'agrément des stations terriennes de satellite se fait conformément aux règles d'agrément fixées par l'arrêté royal du 10 novembre 1996 relatif à l'agrément d'appareils terminaux de télécommunications.

Art. 13. In artikel 27 van het besluit van 7 november 1996 betreffende het stelsel van gesubsidieerde contractuelen wordt de volgende alinéa opgeheven : « Deze opzeggingstermijn gaat in hetzij de dag die volgt op de betekening ervan indien deze laatste gebeurt door persoonlijke overhandiging van een geschrift of door middel van een deurwaardersexploot, hetzij de derde werkdag na verzending van een ter post aangetekend schrijven.
Art. 13. Dans l'article 27 de l'arrêté du 7 novembre 1996 relatif au régime des contractuels subventionnés, l'alinéa suivant est abrogé : « Ce délai de préavis prend cours soit le jour qui en suit la notification si celle-ci a lieu par remise personnelle d'un écrit ou au moyen d'un exploit d'huissier, soit le troisième jour ouvrable qui suit l'envoi d'une lettre recommandée.

Op mijn vraag nr. 230 van 3 januari 1997 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1996-1997, nr. 74, blz. 10037) in verband met het vliegtuig van het type Merlin SW 03 dat tot op het einde van het mandaat UNTAES ter beschikking wordt gesteld van de heer Klein, antwoordt u dat dit overeenkomstig de Verenigde Naties-resolutie nr. 1079 van 15 november 1996 gebeurt.
En réponse à ma question no 230 du 3 janvier 1997 (Questions et Réponses, Chambre, 1996-1997, no 74, p. 10037) concernant la mise à disposition de M. Klein d'un avion du type Merlin SW 03 jusqu'à la fin du mandat UNTAES, vous avez déclaré que cette mise à disposition se faisait conformément à la résolution des Nations unies no 1079 du 15 novembre 1996.

In antwoord op mijn vraag nr. 258 van 25 november 1996 stelde u dat de voordelen van het banenplan voor 50-plussers (met toepassing van artikel 2, 4o, van het koninklijk besluit van 27 december 1994 tot uitvoering van hoofdstuk II van titel IV van de wet van 21 december 1994 houdende sociale bepalingen, gewijzigd bij koninklijk besluit van 30 maart 1995) niet toegekend worden wanneer de aanwerving van de werknemers gebeurt in een zelfde functie en ter vervanging van een jongere werknemer met als hoofdzakelijk doel deze voordelen te bekomen (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1996-1997, nr. 74, blz. 10000).
En réponse à ma question no 258 du 25 novembre 1996, vous avez déclaré que les avantages du plan d'embauche pour les personnes de plus de 50 ans (en application de l'article 2, 4o, de l'arrêté royal du 27 décembre 1994 portant exécution du chapitre II du titre IV de la loi du 21 décembre 1994 portant des dispositions sociales et diverses, modifié par l'arrêté royal du 30 mars 1995) ne sont pas accordés pour les travailleurs dont l'engagement a été fait dans une même fonction et en remplacement d'un travailleur plus jeune, avec comme but principal d'obtenir ces avantages (Questions et Réponses, Chambre, 1996-1997, no 74, p. 10000).