Vertaling van "november 1995 werden twee vietnamese dissidenten " (Nederlands → Frans) :

22 APRIL 2004. - Besluit van de Waalse Regering houdende definitieve goedkeuring van de herziening van het gewestplan van Luik met het oog op de inschrijving van een gemengde bedrijfsruimte voorbehouden voor activiteiten inzake onderzoek en ontwikkeling te Seraing (Ougrée), van een gemengde bedrijfsruimte voorbehouden voor activiteiten inzake onderzoek en ontwikkeling te Luik (Angleur), in uitbreiding van de bedrijfsruimte van Sart Tilman, van de gedeeltelijke desaffectatie van de bestaande bedrijfsruimte, van de inschrijving van twee groengebieden te Seraing (Ougrée) en een woongebied te Luik (Angleur) (bladen 42/5N en S en 42/6N en S) De Waalse Regering, Gelet op het Waalse Wetboek van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Patrimonium, o.a. artikelen 22, 23, 30, 35, 37, 41 tot 46 en 115; Gelet op het Schéma de développement de l'espace régional (SDER) goedgekeurd door de Regering op 27 mei 1999; Gelet op het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 26 november 1987 tot vaststelling van het gewestplan van Luik, o.a. gewijzigd door het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 6 september 1991 en 10 december 1992 en de besluiten van de Waalse Regering van 29 juli 1993, 19 januari 1995, 30 maart 1995 en 7 maart 2001; Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 18 oktober 2002 tot besluit van de herziening van het gewestplan Luik en tot goedkeuring van het voorontwerp van wijziging van plan met het oog op de inschrijving van een gemengde bedrijfsruimte voorbehouden voor activiteiten inzake onderzoek en ontwikkeling en twee groengebieden te Seraing (Ougrée), alsook van een gemengde bedrijfsruimte voorbehouden voor activiteiten inzake onderzoek en ontwikkeling te Luik, in uitbreiding van de gemengde bedrijfsruimte van Sart Tilman, (platen 42/5 N en S en 42/6 N en S); Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 18 september 2003 tot goedkeuring van het ontwerp van herziening van het gewestplan van Luik met het oog op de inschrijving van een gemengde bedrijf ...
22 AVRIL 2004. - Arrêté du Gouvernement wallon adoptant définitivement la révision du plan de secteur de Liège en vue de l'inscription d'une zone d'activité économique mixte réservée aux activités de recherche-développement à Seraing (Ougrée), d'une zone d'activité économique mixte réservée aux activités de recherche-développement à Liège (Angleur), en extension de la zone d'activité économique du Sart Tilman, de la désaffectation partielle de la zone d'activité économique existante, de l'inscription de deux zones d'espaces verts à Seraing (Ougrée) et d'une zone d'habitat à Liège (Angleur) (planches 42/5N et S et 42/6N et S) Le Gouvernement wallon, Vu le Code wallon de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et du Patrimoine, notamment les articles 22, 23, 30, 35, 37, 41 à 46 et 115; Vu le Schéma de développement de l'espace régional (SDER) adopté par le Gouvernement le 27 mai 1999; Vu l'arrêté de l'Exécutif régional wallon du 26 novembre 1987 établissant le plan de secteur de Liège, notamment modifié par les arrêtés de l'Exécutif régional wallon des 6 septembre 1991 et 10 décembre 1992 et les arrêtés du Gouvernement wallon des 29 juillet 1993, 19 janvier 1995, 30 mars 1995 et 7 mars 2001; Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 18 octobre 2002 décidant la révision du plan de secteur de Liège et adoptant l'avant-projet de modification de plan en vue de l'inscription d'une zone d'activité économique mixte réservée aux activités de recherche-développement et de deux zones d'espaces verts à Seraing (Ougrée) ainsi que d'une zone d'activité économique mixte réservée aux activités de recherche-développement à Liège, en extension de la zone d'activité économique mixte existante du Sart-Tilman (planches 42/5 N et S et 42/6 N et S); Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 18 septembre 2003 adoptant le projet de révision du plan de secteur de Liège en vue de l'inscription d'une zone d'activité économique mixte réservée aux activités de recherche-développement à Seraing ( ...

In de loop van de maand november 1995 werden twee Vietnamese dissidenten tot celstraffen veroordeeld wegens activiteiten die «indruisen tegen de belangen van de Staat».
Dans le courant du mois de novembre 1995, deux dissidents vietnamiens ont été condamnés à des peines d'emprisonnement pour avoir mené des activités «contraires aux intérêts de l'Etat».

In het jaarverslag 1995 van de RVA (blz. 75) daarentegen wordt gewag gemaakt van twee vereenvoudigingen die door het koninklijk besluit van 22 november 1995 werden aangebracht.
Or, dans le rapport annuel pour 1995 de l'ONEm (p. 75), il est fait état de deux simplifications apportées par l'arrêté royal du 22 novembre 1995.

De door het geacht lid gestelde vraag stemt overeen met twee andere vragen die in dezelfde periode werden gesteld en ik verwijs het geacht lid naar de antwoorden hierop (interpellatie van de heer Dufour, Parlementaire Handelingen, Kamer, openbare zitting van de commissie voor de Financiën, 5 december 1995 en PV nr. 22 van 14 november 1995, senator Anciaux).
La question posée par l'honorable membre recoupe deux autres questions posées concomitamment et à la réponse desquelles je le renvoie (interpellation de M. Dufour, Annales parlementaires, Chambre, séance publique de la commission des Finances, 5 décembre 1995 et QP no 22 du 14 novembre 1995, sénateur Anciaux).

Concreet betekent dit: 1. a) - de Raad voor de mededinging staat in voor het jaarlijks verslag; - het verslag wordt door de minister medegedeeld aan de Wetgevende Kamers. b) bespreking in de Kamers. 2. a) Neen, slechts twee activiteitenverslagen werden door de raad opgesteld: - activiteitenverslag 1993-1994: conform het huishoudelijk reglement van de raad (niet conform de wet omdat daar sprake is van een jaarlijks verslag), door de raad goedgekeurd op 22 november 1994, ingediend bij de Wetgevende Kamers op 6 april 1995; - activiteitenverslag 1994-1995: door de raad goedgekeurd op 5 november 1996; ingediend bij de Wetgevende Kamers op 29 juli 1997.
Concrètement, cela signifie: 1. a) - que le Conseil de la concurrence est chargé du rapport annuel; - que le rapport annuel est communiqué par le ministre aux Chambres législatives. b) discussion par les Chambres. 2. a) Non, seuls deux rapports d'activités ont été rédigés par le conseil: - rapport d'activités 1993-1994: conformément au règlement d'ordre intérieur (et non conformément à la loi parce qu'il y est question d'un rapport annuel), approuvé par le conseil le 22 novembre 1994; transmis aux Chambres législatives le 6 avril 1995; - rapport d'activités 1994-1995: approuvé par le conseil le 5 novembre 1996; transmis aux Chambres législatives le 29 juillet 1997.

2. a) Drie contractuelen werden in 1995 aangeworven, waarvan twee belast met onderhouds- en messopdrachten. b) Voor de indienstneming van contractuelen, het onderhouds- en messpersoneel uitgezonderd, wordt er enerzijds rekening gehouden met de bepalingen van het koninklijk besluit van 18 november 1991 tot vaststelling van de voorwaarden voor de indienstneming bij arbeidsovereenkomst in sommige overheidsdiensten en anderzijds met de definitie van «werkloze» zoals geformuleerd in artikel 9 van de wet van 10 april 1995 betreffende de herverdeling van de arbeid in de openbare sector. c) Slechts één enkele contractueel is laureaat van een examen georganiseerd door het Vast Wervingssecretariaat, de overige 2 als lid van het onderhouds- en messpersoneel zijn niet onderworpen aan de reglementering vermeld sub 2.b).
2. a) Trois contractuels ont été engagés en 1995 dont deux chargés de missions d'entretien et de mess. b) Pour l'engagement de contractuels, hormis le personnel d'entretien et de mess, il est tenu compte, d'une part, des dispositions de l'arrêté royal du 18 novembre 1991 fixant les conditions d'engagement par contrat de travail dans certains services publics et, d'autre part, de la définition de «chômeur» telle qu'elle a été formulée par l'article 9 de la loi du 10 avril 1995 relative à la redistribution du travail dans le secteur public. c) Un seul contractuel est lauréat d'un examen organisé par le Secrétariat permanent de recrutement, les 2 autres comme membres du personnel d'entretien et de mess ne sont pas soumis à la réglementation mentionnée au sub 2.b).