Traduction de «november 1995 verspreid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Protocol nr. 11 betreffende de toetreding van de Republiek Zuid-Afrika tot de Vierde ACS-EG-overeenkomst van Lomé zoals gewijzigd bij de op 4 november 1995 in Mauritius ondertekende overeenkomst
Protocole nº 11 régissant l'adhésion de la république d'Afrique du Sud à la quatrième convention ACP-CE de Lomé, telle que modifiée par l'accord signé à Maurice le 4 novembre 1995

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie heeft de brief van 4 december 1995 waarbij de heer Vic Anciaux haar de nieuwe editie van de vooroordelenbrochure bezorgde, namelijk als een nieuwe vraag om advies beschouwd, die evenwel laattijdig werd ingediend omdat de brochure reeds sinds 22 november 1995 verspreid werd (Cf. II Procedure).
En effet, la Commission a considéré que la lettre du 4 décembre 1995, par laquelle M. Vic Anciaux lui transmettait la nouvelle édition de la brochure sur les préjugés, constituait une nouvelle demande d'avis même si elle avait été déposée tardivement, puisque la brochure était distribuée depuis le 22 novembre 1995 (cf. II. Procédure).

Wegens een acuut probleem van absenteïsme bij het personeel met wachtdienst, heeft de toenmalige korpscommandant van het regiment karabiniers-wielrijders op 14 november 1995 een nota verspreid, waarmee hij de door het geacht lid geciteerde maatregelen uitvaardigde.
Suite à un problème aigu d'absentéisme chez le personnel de service de garde, le chef de corps du régiment « karabiniers-wielrijders » de l'époque a diffusé le 14 novembre 1995 une note par laquelle il a promulgué les mesures citées par l'honorable membre.

Aangezien de brochure reeds vanaf 22 november 1995 werd verspreid, beschouwde zij de aanvraag echter als laattijdig, hetgeen gelijkgesteld wordt met het ontbreken van een vraag om advies.
Mais comme la brochure avait été diffusée dès le 22 novembre 1995, la commission considéra que la demande était tardive, ce qui revenait à dire qu'elle n'avait pas eu lieu.

Art. 201. De naamloze vennootschappen en de commanditaire vennootschappen op aandelen die, bij de inwerkingtreding van de wet van 13 april 1995 tot wijziging van de wetten op de handelsvennootschappen, gecoördineerd op 30 november 1935, in België of in het buitenland een openbaar beroep op het spaarwezen hebben gedaan via één van de in artikel 438, eerste lid, van het Wetboek van vennootschappen bedoelde verrichtingen en waarvan de effecten nog steeds onder het publiek zijn verspreid, dienen binnen de termijn voorgeschreven door artikel 111, vierde lid, van de voormelde wet van 13 april 1995 hun inschrijvingsaanvraag bij de Commissie in overeenkomstig de bepalingen van dit besluit.
Art. 201. Les sociétés anonymes et les sociétés en commandite par actions qui, lors de l'entrée en vigueur de la loi du 13 avril 1995 modifiant les lois sur les sociétés commerciales, coordonnées le 30 novembre 1935, ont fait appel public à l'épargne en Belgique ou à l'étranger par une des opérations visées à l'article 438, alinéa premier, du Code des sociétés, et dont les titres sont toujours répandus dans le public, doivent, dans le délai prescrit par l'article 111, alinéa 4, de la loi du 13 avril 1995 précitée, introduire leur demande d'inscription auprès de la Commission conformément aux dispositions du présent arrêté.

Die aanwending was procentueel op volgende wijze over het jaar verspreid: januari: 4,2 % februari: 9,4 % maart: 0,4 % april: 0,2 % mei: 4,7 % juni: 0,5 % juli: 0,7 % augustus: 0,4 % september: 3,4 % oktober: 1,3 % november: 0,7 % december: 74,3 % Het Rekenhof vreest dat die concentratie in feite een teken is van een gebrekkige werking van de diensten van Landsverdediging en slechts voor een zeer klein deel kan worden toegeschreven aan de begrotingsdiscipline die tussen 24 februari en 27 juni 1995 werd opgelegd naar aanleiding van de vervroegde parlementsverkiezingen.
En pourcentage, ces affectations ont été ventilées comme suit: janvier: 4,2 % février: 9,4 % mars: 0,4 % avril: 0,2 % mai: 4,7 % juin: 0,5 % juillet: 0,7 % août: 0,4 % septembre: 3,4 % octobre: 1,3 % novembre: 0,7 % décembre: 74,3 % La Cour des comptes craint que cette concentration ne traduise en fait un mauvais fonctionnement des services de la Défense nationale et ne soit imputable que dans une modeste mesure à la discipline budgétaire imposée entre le 24 février et le 27 juin 1995 à l'occasion des élections parlementaires anticipées.