Vertaling van "november 1995 senator " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Protocol nr. 11 betreffende de toetreding van de Republiek Zuid-Afrika tot de Vierde ACS-EG-overeenkomst van Lomé zoals gewijzigd bij de op 4 november 1995 in Mauritius ondertekende overeenkomst
Protocole nº 11 régissant l'adhésion de la république d'Afrique du Sud à la quatrième convention ACP-CE de Lomé, telle que modifiée par l'accord signé à Maurice le 4 novembre 1995

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een senator stelt vast dat de internationale gemeenschap de executies van 10 november 1995 als moord in koelen bloede heeft ervaren omdat de beklaagden voor een uitzonderingsrechtbank zijn verschenen en op een onrechtvaardige wijze zijn berecht, zonder mogelijkheid van beroep en met een algehele miskenning van de mensenrechten.
Une sénatrice constate que les exécutions du 10 novembre 1995 sont ressenties par la communauté internationale comme un assassinat pur et simple, car les prévenus ont été jugés de manière inique par un tribunal d'exception, sans possibilité d'appel et en complète négation du respect des droits de l'homme.

In verband met dezelfde problematiek hebben senator Foret, op 13 juli 1995 en senator Boutmans, op 30 november van datzelfde jaar een voorstel ingediend.
Des propositions de loi relatives à la même problématique avaient été déposées par le sénateur Foret, le 13 juillet 1995, et par le sénateur Boutmans, le 30 novembre de la même année.

De door het geacht lid gestelde vraag stemt overeen met twee andere vragen die in dezelfde periode werden gesteld en ik verwijs het geacht lid naar de antwoorden hierop (interpellatie van de heer Dufour, Parlementaire Handelingen, Kamer, openbare zitting van de commissie voor de Financiën, 5 december 1995 en PV nr. 22 van 14 november 1995, senator Anciaux).
La question posée par l'honorable membre recoupe deux autres questions posées concomitamment et à la réponse desquelles je le renvoie (interpellation de M. Dufour, Annales parlementaires, Chambre, séance publique de la commission des Finances, 5 décembre 1995 et QP no 22 du 14 novembre 1995, sénateur Anciaux).

In antwoord op een vraag van senator Dalem (vraag nr. 535 van 8 november 1993, Vragen en Antwoorden, Senaat, 1993-1994, nr. 90, blz. 4677), hebt u gesteld dat in beginsel niet kan worden teruggekomen op de toepassing van het afschrijvingspercentage op bepaalde activa dat voorheen door de administratie definitief werd aanvaard naar aanleiding van een onderzoek van de aangifte met betrekking tot het belastbaar tijdperk waarin deze activa voor de eerste maal werden afgeschreven (zie ook mijn vraag nr. 143 van 9 november 1995, Vragen en Antwoorden, Kamer, 1995-1996, nr. 16, blz. 1691).
En réponse à une question du sénateur Dalem (question no 535 du 8 novembre 1993, Questions et Réponses, Sénat, 1993-1994; no 90, p. 4677), vous avez déclaré qu'on ne peut en principe revenir sur l'application du taux d'amortissement relatif à certains actifs admis antérieurement à titre définitif par l'administration lors de l'examen de la déclaration afférente à la période imposable au cours de laquelle les actifs dont il s'agit ont été amortis pour la première fois (voir également ma question no 143 du 9 novembre 1995, Questions et Réponses, Chambre, 1995-1996, no 16, p. 1691).

Dienaangaande, verwijs ik het geacht lid eveneens naar het antwoord op de vraag nr. 46 van 7 november 1995 van de heer senator, Desmedt (Vragen en Antwoorden, Senaat, 1995-1996, nr. 16, blz. 800.)
A cet égard, j'invite l'honorable membre à se référer à la réponse donnée à la question no 46 du 7 novembre 1995 du sénateur, M. Desmedt (Questions et Réponses, Sénat, 1995-1996, no 16, p. 800.)

Ik heb kennis gekregen van geruchten als zou prostitutie voorkomen in flatgebouwen toebehorend aan de gemeente Sint-Joost-ten-Node naar aanleiding van de parlementaire vraag nr. 52 gesteld op 24 november 1995 door de heer Anciaux, senator.
C'est par la question parlementaire no 52, posée le 24 novembre 1995 par M. Anciaux, sénateur, que j'ai pris connaissance de ces rumeurs aux termes desquelles des immeubles à appartements, appartenant à la commune de Saint-Josse-ten-Noode seraient utilisés à des fins de prostitution.

Reeds vóór het in voege treden van deze wet is België, in het kader van de Europese Unie (EU), tussengekomen bij de Amerikaanse autoriteiten om te wijzen op de onaanvaardbare elementen van extraterritorialiteit in dat wetsvoorstel, zoals aangegeven in mijn antwoord op de schriftelijke vraag nr. 17 van 20 november 1995 van senator Anciaux.
Déjà avant la mise en oeuvre de cette loi, la Belgique est intervenue, dans le cadre de l'Union européenne (UE), auprès des autorités américaines pour signaler les éléments inacceptables d'extraterritorialité dans cette proposition de loi, comme indiqué dans ma réponse à la question écrite no 17 du 20 novembre 1995 du sénateur Anciaux.