Vertaling van "november 1993 loopt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Belarus tot wijziging van de op 1 april 1993 in Brussel geparafeerde overeenkomst betreffende de handel in textielproducten tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Belarus, laatstelijk gewijzigd bij een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling geparafeerd op 11 november 1999
Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République du Belarus modifiant l'accord entre la Communauté européenne et la République du Belarus sur le commerce de produits textiles, paraphé à Bruxelles, le 1er avril 1993, modifié en dernier lieu par un accord sous forme d'échange de lettres paraphé le 11 novembre 1999

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Krachtens de bilaterale overeenkomst van 23 november 1993 tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Hongarije, waarvan de inhoud sedert 1 mei 2004 is opgenomen in het „acquis”, loopt het naast elkaar bestaan van deze drie aanduidingen van het druivenras en van de geografische aanduiding af op 31 maart 2007.
La coexistence de ces trois dénominations de cépages et de l'indication géographique est limitée dans le temps, à savoir jusqu’au 31 mars 2007, et résulte de l’accord bilatéral du 23 novembre 1993 entre la Communauté européenne et la République de Hongrie, qui est intégré à l’acquis depuis le 1er mai 2004.

« De Vlaamse regering kan gedurende een overgangsperiode die loopt van 18 april 1999 tot 1 januari 2001 aan de havenbesturen subsidies toekennen voor infrastructuurwerken overeenkomstig het besluit van de Vlaamse regering van 10 november 1993 betreffende het subsidiëringsbeleid van de investeringen in de zeehavens».
« Le Gouvernement flamand peut octroyer aux administrations portuaires, à titre transitoire du 18 avril 1999 jusqu'au 1 janvier 2001, des subventions destinées aux travaux d'infrastructure, conformément à l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 novembre 1993 concernant la politique de subvention des investissements dans les ports maritimes».

Sinds november 1993 loopt er een enquête onder de bezoekers, om hun mening over het instituut en de aangeboden diensten te kennen.
Depuis le mois de novembre 1993, une enquête est menée auprès des visiteurs pour connaître leur opinion sur l'institut et les services offerts.

Volgens de wet van 5 november 1993 loopt de wintersolden van 3 tot 31 januari en de zomersolden van 1 tot 31 juli.
En vertu de la loi du 5 novembre 1993, les soldes d’hiver s’étalent du 3 au 31 janvier et les soldes d’été du 1er au 31 juillet.

Dit programma, dat sedert november 1993 loopt, bestaat uit vier delen : geneesmiddelenvoorziening, uitvoering van een systeem voor het opsporen van besmettelijke ziekten, bevoorrading met vaccins en een voorlichtingscampagne voor plaatselijk medisch personeel.
Ce programme, en cours depuis novembre 1993, comporte quatre volets : l'approvisionnement en médicaments, la mise en oeuvre d'un système de détection des maladies infectieuses, l'approvisionnement en vaccins et une campagne d'information pour le personnel médical local.

1. Het enige voorzitterschap dat ons land in Europese instellingen zal waarnemen is het voorzitterschap van de Raad van Europa, dat aangevat is op 4 november 1993 en loopt tot 11 mei 1994.
1. La seule présidence que notre pays exercera est la présidence du Conseil de l'Europe qui a débuté le 4 novembre 1993 et se terminera le 11 mai 1994.

De betrokken periode loopt van 1 november 1992 tot 31 januari 1993, dat wil zeggen 3 maanden.
La période couverte va du 1er novembre 1992 au 31 janvier 1993, soit 3 mois.