Vertaling van "notulen lijkt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

correctrice van gerechtelijke notulen | proeflezer van gerechtelijke notulen | corrector van gerechtelijke notulen | revisor van gerechtelijke notulen
correcteur d'épreuves | correctrice d'épreuves | scopiste

goedgekeurde notulen | vastgestelde notulen
procès-verbal approuvé

De voor het publiek beschikbaar gestelde informatie betreffende de definitieve aanneming van besluiten van de Raad staat in addendum 1 bij deze notulen. | Informatie over wetgevingsberaadslagingen van de Raad, andere openbare beraadslagingen van de Raad en openbare debatten staat in addendum 1 bij deze notulen.
On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques.

Gedragscode inzake de openbaarheid van de notulen en de verklaringen voor de notulen van de Raad die optreedt als wetgever
Code de conduite concernant la publicité des procès-verbaux et des déclarations aux procès-verbaux du Conseil agissant comme législateur

ontwerp van notulen
projet de procès-verbal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze zaak lijkt vanzelfsprekend, en het is wel in die zin dat men de tussenkomst van het hoofd van de Canadese delegatie in de debatten van de Veertiende Sessie moet begrijpen, waar besloten werd deze bepaling in beide Conventies in te lassen (zie Notulen nr. 4 van de voltallige zitting) : de Canadese delegatie, die openlijk de mening van een groot aantal delegaties uitdrukte, achtte de inlassing van dit artikel in beide Conventies onnodig.
La chose semble aller de soi, et c'est bien dans ce sens qu'il faut comprendre l'intervention de la délégation canadienne lors des débats de la Quatrième commission où fut décidée l'introduction de cette disposition dans les deux Conventions (voir P.-v. nº 4 de la Séance plénière); la délégation canadienne, exprimant ouvertement l'opinion d'un grand nombre de délégations, estimait l'introduction de cet article dans les deux Conventions comme inutile.

8. Ten slotte, zoals professor von Overbeck in 1977 beklemtoonde (9), lijkt het opportuun te zijn eraan te herinneren dat het Verslag na afloop van de veertiende sessie werd opgesteld, uitgaande van de notulen en van de aantekeningen van de Verslaggever.
8 Finalement, comme le soulignait en 1977 le professeur von Overbeck (9), il semble opportun de rappeler que ce Rapport a été établi, à l'issue de la Quatorzième session, à partir des procès-verbaux et des notes du Rapporteur.

In de notulen lijkt het nu net alsof ik een beschuldiging uit.
La lecture du procès-verbal donne l'impression que je lance une accusation.

G. overwegende dat vergelijking van de officiële notulen van de verkiezingsinstanties de enige democratische mogelijkheid lijkt om de echte resultaten van de verkiezingen te weten te komen,
G. estimant que la confrontation des procès-verbaux serait le seul moyen démocratique pour connaître le résultat réel de ce scrutin,

G. overwegende dat vergelijking van de officiële notulen van de verkiezingsinstanties de enige democratische mogelijkheid lijkt om de echte resultaten van de verkiezingen te weten te komen,
G. estimant que la confrontation des procès‑verbaux serait le seul moyen démocratique pour connaître le résultat réel de ce scrutin,

Meer specifiek inzake de processen-verbaal van de Ministerraad, bevestig ik dat notulen van de Ministerraad van 23 oktober 1967 niet beschikbaar zijn, wat absoluut niet wil zeggen dat ze niet bestaan, zoals de spreker uit mijn antwoord aan mevrouw De Schamphelaere lijkt te interpreteren.
Pour ce qui concerne plus spécifiquement les procès-verbaux du Conseil des ministres, je confirme que ceux du 23 octobre 1967 ne sont pas disponibles, ce qui ne signifie aucunement qu'ils n'existent pas.