Traduction de «notitienummers op grond van twee verschillende processen-verbaal » (Néerlandais → Français) :

Wanneer eenzelfde minderjarige deel uitmaakt van twee verschillende notitienummers (op grond van twee verschillende processen-verbaal voor twee afzonderlijke feiten), wordt die persoon dus twee keer gerekend (één keer per notitienummer).
Lorsqu'un même mineur est mis en cause dans deux numéros de notice différents (sur la base de deux procès-verbaux différents pour deux faits distincts), cette personne est alors comptée deux fois (une fois par numéro de notice).

- Die tien onderzoeken van conflictsituaties hebben geleid tot een aantal vervolgingen tegen verdachten, verdeeld als volgt: o vier zaken (betreffende vijf verdachten) zijn in de aan het proces voorafgaande fase, vóór het verschijnen van de verdachte(n) (in alle zaken is een bevel tot aanhouding uitgevaardigd tegen de verdachten, die thans op de vlucht zijn); o voor drie processen (betreffende drie beschuldigden) die nog niet van start zijn gegaan, is een gerechtsdag in eerste aanleg bepaald (het volgende begint in augustus 2016); o drie processen (betreffende acht beschuldigden) zijn aanhangig in eerste aanleg; o één proces (betreffende één veroordeelde in eerste aanleg) is in de fase van het beroep ten gronde; o twee processen (betreffende twee veroordeelden) zijn in de fase van de herstelprocedure na de definitieve veroordeling; o vijf procedures werden zonder veroordeling in de loop van het geding afgesloten (één persoon werd vrijgesproken, bij twee personen werden de feiten die hen ten laste werden gelegd tijdens de voorafgaande fase niet bevestigd, bij drie personen werden de tenlasteleggingen ingetrokken of werd een buitenvervolgingstelling uitgesproken); o één zaak werd onontvankelijk verklaard (complementariteitsbeginsel, omdat identieke nationale procedures werden of waren gevoerd). o verschillende procedures eindigden in verschillende fasen van de procedure ingevolge het overlijden van de vervolgde persoon.
- De ces dix enquêtes sur des situations de conflit ont découlé un certain nombre de poursuites contre des suspects répartis comme suit: o quatre affaires (concernant cinq suspects) sont au stade préliminaire du procès, avant comparution du suspect (dans tous ces cas, les suspects font l'objet d'un mandat d'arrêt et sont actuellement en fuite); o trois procès (concernant trois accusés) sont fixés en première instance et n'ont pas encore commencé (le prochain débutera en août 2016); o trois procès (concernant huit accusés) sont en cours en première instance; o un procès (concernant un condamné en première instance) est en phase d'appel sur le fond; o deux procès (concernant deux condamnés) sont en phase de procédure de révision après condamnation définitive; o cinq procédures ont été clôturées en cours d'instance sans condamnation (une personne a été acquittée, deux ont vu les charges non confirmées à leur encontre en phase préliminaire, trois ont vu les charges retirées ou ont bénéficié d'un non-lieu); o une affaire a été déclarée irrecevable (principe de complémentarité, des poursuites nationales identiques étant en cours ou ayant abouti); o plusieurs procédures ont pris fin à différents stades des procédures à la suite du décès de la personne poursuivie.

In een arrest van het Brusselse hof van beroep van 18 juni 2003, 13e kamer, waarin het Centrum voor gelijke kansen en racismebestrijding zich burgerlijke partij gesteld heeft, heeft het Hof, op grond van een cassatie-arrest van 16 september 1998, de nietigheid van de processen-verbaal van verhoor uitgesproken wat betreft de verklaringen van de beklaagde en de twee slachtoffers die zich burgerlijke partij hadden gesteld, omdat de verhoren plaatsvonden met behulp van tolken van wie de hoedanigheid van beëdigd vertaler niet werd vastgesteld.
Dans un arrêt de la cour d'appel de Bruxelles du 18 juin 2003, 13 chambre, dans lequel le Centre pour l'égalité des chances et de la lutte contre le racisme s'est constitué partie civile, la Cour, se basant sur un arrêt de cassation du 16 septembre 1998, prononce la nullité des procès-verbaux d'audition du prévenu et des deux victimes constituées parties civiles, en ce qui concerne leurs déclarations, étant donné qu'ils mentionnent que les auditions ont eu lieu avec l'aide d'un interprète, mais sans constater la qualité de traducteur juré de ces interprètes.

In een arrest van het Brusselse hof van beroep van 18 juni 2003, 13e kamer, waarin het Centrum voor gelijke kansen en racismebestrijding zich burgerlijke partij gesteld heeft, heeft het Hof, op grond van een cassatiearrest van 16 september 1998, de nietigheid van de processen-verbaal van verhoor uitgesproken wat betreft de verklaringen van de beklaagde en de twee slachtoffers die zich burgerlijke partij hadden gesteld, omdat de verhoren plaatsvonden met behulp van tolken van wie de hoedanigheid van beëdigd vertaler niet werd vastgesteld.
Dans un arrêt de la cour d'appel de Bruxelles du 18 juin 2003, 13 chambre, dans lequel le Centre pour l'égalité des chances et de la lutte contre le racisme s'est constitué partie civile, la Cour, se basant sur un arrêt de cassation du 16 septembre 1998, prononce la nullité des procès-verbaux d'audition du prévenu et des deux victimes constituées parties civiles, en ce qui concerne leurs déclarations, étant donné qu'ils mentionnent que les auditions ont eu lieu avec l'aide d'un interprète, mais sans constater la qualité de traducteur juré de ces interprètes.

De aandacht van de politiediensten dient te worden gevestigd op de praktijk die bestaat uit het opmaken, voor dezelfde feiten, van twee verschillende originele processen-verbaal, één voor de procureur des Konings en de andere voor de Algemene Rijkspolitie, waarvan de feiten in het eerste geval strafrechtelijk en in het tweede geval administratiefrechtelijk worden uitgedrukt.
Il convient d'attirer l'attention des services de police sur la pratique qui consiste à rédiger, pour les mêmes faits, deux procès-verbaux originaux différents destinés, l'un au Procureur du Roi et l'autre à la Police générale du Royaume, les faits étant qualifiés pénalement dans le premier et administrativement dans le deuxième.

2. Over voornoemde feiten zijn twee verschillende processen-verbaal opgemaakt: a) een over de brand op 8 november 1997; b) een over de brand op 10 november 1997. 3. Het onderzoek in verband met deze processen-verbaal is thans nog aan de gang.
2. Deux procès-verbaux distincts ont été rédigés concernant les faits dont question ci-dessus: a) le procès-verbal relatif à l'incendie du 8 novembre 1997; b) le procès-verbal relatif à l'incendie du 10 novembre 1997.

1. Kan u inmiddels meedelen of het gerechtelijk onderzoek is afgerond en of er effectief twee verschillende processen-verbaal van het rapport 401 bestaan en zo ja, waar zich de verschillen situeren?
1. Pouvez-vous indiquer si, depuis lors, l'instruction judiciaire a été clôturée et s'il existe effectivement deux procès-verbaux différents du rapport 401 et, dans l'affirmative, en quoi ces versions diffèrent?

Dit laatste begrip dient in de ruimste zin te worden geïnterpreteerd. In die optiek van bescherming van de gezondheid van de werknemers, voltrekt de activiteit van de leden van de medische inspectie zich op verschillende niveaus : a) inspectieopdrachten ingevolge het internationaal verdrag nr. 81 van de Internationale arbeidsorganisatie dat het korps van geneesheren-arbeidsinspecteurs en de bezoekers arbeidshygiëne die hen bijstaan, bevoegd maakt om toezicht uit te oefenen over de werkgevers, inbreuken vast te stellen, waarschuwingen te geven en processen-verbaal op te maken die bewijskracht hebben zolang voor de rechtbank het tegendeel niet is bewezen; b) controleopdrachten die het korps van geneesheren-arbeidsinspecteurs, op grond van de bevoegdheid van de Administratie van de arbeidshygiëne en -geneeskunde, uitvoert bij de erkende arbeidsgeneeskundige diensten en de eraan verbonden artsen.
Dans cette optique de la protection de la santé des travailleurs, l'activité des membres de l'inspection médicale s'exerce à plusieurs niveaux différents : a) des missions d'inspection du travail, conformément à la convention internationale n° 81 de l'Organisation internationale du travail comportant, pour le corps des médecins-inspecteurs du travail et pour les visiteurs d'hygiène qui les assistent, des pouvoirs de surveillance à l'égard des employeurs, y compris ceux de relever des infractions, de donner des avertissements et de dresser des procès-verbaux qui font foi jusqu'à preuve du contraire devant les tribunaux; b) des missions de contrôle exercées, à travers la compétence de l'Administration de l'hygiène et de la médecine du travail, par le corps des médecins-inspecteurs du travail sur les services médicaux du travail agréés et les médecins qui leur sont attachés.

In de verschillende diensten, onder meer de dienst Eetwareninspectie en DG4 wordt op grond van de graad van de overschrijding bepaald wanneer processen-verbaal worden opgemaakt.
Les différents services décident, sur la base du taux de dépassement, de l'opportunité de dresser des procès-verbaux.