Vertaling van "notionele interestaftrek heeft geopend " (Nederlands → Frans) :

De BBI heeft sommige van die constructies betwist en heeft de notionele interestaftrek door de financieringsvennootschap afgewezen ten bedrage van de abnormale voordelen die ze had ontvangen.
L'ISI a contesté certaines de ces structures en rejetant, dans le chef de la société de financement, la déduction des intérêts notionnels à concurrence des avantages anormaux qu'elle avait reçus.

4. Bij ons weten zijn er geen gegevens beschikbaar over de rechtstreekse en onrechtstreekse tewerkstelling die wordt gecreëerd tengevolge de notionele interestaftrek, zelfs indien wordt erkend dat dit systeem, dat quasi uniek is in Europa, een zeer positieve impact heeft teweeggebracht voor de inbreng of het behoud van de arbeidskracht in België.
4. A notre connaissance, il n’existe aucune donnée disponible sur la création d’emplois directs ou indirects suite au système de déduction des intérêts notionnels même s’il est reconnu que ce système, quasiment unique en Europe, a eu un impact très positif sur l’apport ou le maintien de main d’œuvre en Belgique.

Anderzijds heeft België reeds de vorming van eigen vermogen aangemoedigd door het instellen van een stelsel van de aftrek voor risicokapitaal, ook wel ' notionele interestaftrek ' genoemd.
D'autre part, la Belgique a déjà encouragé la constitution des fonds propres en instaurant le régime de la déduction pour capital à risque, aussi appelée ' déduction des intérêts notionnels '.

Brussel, 26 januari 2012 – De Europese Commissie heeft België officieel verzocht zijn wetgeving aangaande de notionele interestaftrek aan te passen.
Bruxelles, le 26 janvier 2012 – La Commission européenne a officiellement demandé à la Belgique de modifier sa législation sur la déduction des intérêts notionnels.

De Belgische regering heeft op 15 april 2009 aan de Europese Commissie haar standpunt uiteengezet met betrekking tot de formele inbreukprocedure die de Commissie op 19 februari 2009 tegen de notionele interestaftrek heeft geopend.
Le 15 avril 2009, le gouvernement belge a exposé à la Commission européenne son point de vue sur la procédure formelle en infraction lancée le 19 février 2009 par la Commission contre la déduction des intérêts notionnels.

Die notionele interestaftrek heeft de Belgische fiscus geen cent gekost en zorgde voor een instroom van ondernemingen uit Frankrijk die in ons land belastingen kwamen ontwijken.
La déduction des intérêts notionnels n'a pas coûté un centime au fisc belge et a attiré dans notre pays de nombreuses entreprises françaises désireuses d'échapper à l'impôt.

De vraag rijst van welk jaar de notionele interestaftrek eerst aangewend moet worden indien de vennootschap meerdere jaren na elkaar onvoldoende winst gehad heeft.
La question se pose de savoir, au cas où la société engrange un bénéfice insuffisant pendant plusieurs années, sur quelle année la déduction des intérêts notionnels doit porter en priorité.

Concreet betekent dit dat bijvoorbeeld een vennootschap de notionele interestaftrek kan gebruiken in één van de zeven volgende aanslagjaren waarin de vennootschap winst heeft.
Concrètement, cela signifie, par exemple, qu'une société peut procéder à la déduction d'intérêts notionnels au cours de l'un des sept exercices d'imposition qui suivent celui au cours duquel elle réalise un bénéfice.

Concreet voorbeeld: Een vennootschap heeft zes jaar op rij 1.000 euro notionele interestaftrek die ze niet kan aanwenden, wegens te weinig winst.
Voici un exemple concret : une société dispose, pendant six années d'affilée, d'une possibilité de déduction des intérêts notionnels de 1.000 euros qu'elle ne peut mettre à profit pour cause de bénéfices insuffisants.