Traduction de «notarissen verstrekt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

..Bureau Notarissen (vòòr 1974) | Bureau Rechterlijke Macht en Notarissen
Bureau des Personnels judiciaires et des Notaires

door de EU verstrekte lening [ door de Europese Unie verstrekte lening ]
prêt de l'UE [ prêt de l'Union européenne ]

bedrag van de aflossingen en rentebetalingen op de verstrekte leningen | bedrag van de aflossingen van de verstrekte leningsbedragen en van de rentebetalingen
montant des remboursements effectués sur les prêts en principal et en intérêts

maximumbedrag van de gelden die ter goede rekening kunnen worden verstrekt | maximumbedrag van de voorschotten die als gelden ter goede rekening kunnen worden verstrekt
montant maximal des avances pouvant être consenties

verstrekt stand van zaken aan familie/ondersteunende persoon
fournit des rapports sur l'état de santé à la famille ou à la personne de confiance

Overeenkomstsluitende Partij die gegevens verstrekt
Partie Contractante qui transmet les données

getuigschrift voor verstrekte hulp
attestation de soins

ontvangstbewijs-getuigschrift voor verstrekte hulp
reçu-attestation de soins

verstrekte waarde
valeur fournie

dosering | verstrekte hoeveelheid
dosage | dosage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er zijn arrondissementen waar de kamer van notarissen rechtstreeks eigenaar is van de gebouwen die zij gebruikt voor haar activiteiten en voor de diensten die ze aan de notarissen verstrekt; er zijn andere arrondissementen waar de notarissen over geen enkel vermogen beschikken, waar het vermogen in handen is van een VZW, een coöperatieve vennootschap of een andere vennootschap waarvan de betrokken notarissen lid zijn.
Il y a des arrondissements où les chambres de notaires sont directement propriétaires des bâtiments qu'elles utilisent pour leurs activités et les services qu'elles rendent aux notaires; il y a d'autres arrondissements où les chambres ne disposent d'aucun patrimoine, celui-ci étant détenu par soit des ASBL, soit des sociétés coopératives ou autres dont les membres sont les notaires des arrondissements concernés.

Bovendien bepaalt het amendement, als overgangsmaatregel en om discriminatie te vermijden onder de mensen die thans het beroep van gezinsbemiddelaar reeds uitoefenen, dat zolang de bevoegde overheid de erkenningscriteria terzake niet heeft vastgesteld, deze personen door de rechter aangewezen kunnen worden als bemiddelaar in gezinszaken indien zij het bewijs kunnen leveren van een passende opleiding in bemiddeling die minstens gelijkwaardig is aan die welke aan de advocaten en aan de notarissen verstrekt wordt.
De plus, l'amendement prévoit, à titre de mesure transitoire et pour éviter les discriminations entre les professionnels pratiquant la médiation familiale actuellement, que tant que les autorités compétentes n'auront pas arrêté le critère d'agrément à leur sujet, ces personnes pourront être désignées par le juge comme médiateurs familiaux dans la mesure où elles peuvent justifier d'une formation à la médiation au moins équivalente à celle qui est dispensée aux avocats et aux notaires.

Het amendement bepaalt dat de opleiding die de notarissen hebben gevolgd, verstrekt kan zijn door de Nationale Kamer van notarissen of in samenwerking met die Kamer.
L'amendement précise que la formation des notaires peut avoir été dispensée par la Chambre nationale des notaires ou en collaboration avec celle-ci.

­ notarissen die daartoe een bijzondere opleiding hebben gevolgd, verstrekt door of in samenwerking met de Nationale Kamer van notarissen en die door die Kamer erkend zijn na een gunstig advies van diezelfde Commissie voor gerechtelijke bemiddeling in gezinszaken;
­ les notaires ayant suivi une formation spécifique dispensée par ou en collaboration avec la Chambre nationale des notaires, et accrédités par cette Chambre après avis favorable de la même Commission pour la médiation familiale judiciaire;

2º notarissen die daartoe een bijzondere opleiding hebben gevolgd, verstrekt door of in samenwerking met de Nationale Kamer van notarissen, en die hiertoe door die Kamer erkend zijn;
2º les notaires ayant suivi une formation spécifique dispensée par la Chambre nationale des notaires et agréés à cet effet par cette chambre;

- de invoering langs elektronische weg van de inlichtingen voorzien in de artikelen 435 WIB 92 en 93quinquies, W.BTW, verstrekt door de notarissen aan de stafdienst I. C. T. van de FOD Financiën;
- l'instauration de la transmission par voie électronique de l'information prévue aux articles 435 CIR 92 et 93quinquies C. T.V. A., émanant des notaires vers le service d'encadrement T.I. C. du SPF Finances;

In afwachting verzoek ik de gemeentelijke mandatarissen erom hun administratie bevel te geven tot mededeling aan de notarissen van de gegevens bedoeld in artikel 445/1 van het Waalse wetboek van ruimtelijke ordening, stedenbouw en patrimonium, ingevoegd bij het besluit van 17 juli 2003 tot bepaling van de wijze waarop de inlichtingen bedoeld in artikel 150, eerste lid, 5°, van het Wetboek verstrekt worden zonder dat het vereiste uittreksel uit een recent kadastraal plan bij de aanvraag gevoegd wordt.
Dans l'attente, j'invite les mandataires communaux à donner instruction à leur administration de communiquer aux notaires les informations visées à l'article 445/1 du Code wallon de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et du Patrimoine, inséré par l'arrêté du 17 juillet 2003 déterminant les modalités de délivrance des informations visées à l'article 150, alinéa 1, 5° dudit Code, sans que soit annexé à la demande l'extrait de plan cadastral récent requis.

De cijfers van het Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen (RSVZ) hebben betrekking op de natuurlijke personen die als zelfstandigen onderworpen zijn aan het sociaal statuut en die, op grond van de door de betrokken verstrekte gegevens, de beroepscode voor de notarissen hebben ontvangen.
Les chiffres de l'Institut national d'assurances sociales des travailleurs indépendants (INASTI) ont trait aux personnes physiques qui sont assujetties au statut social comme indépendants et qui, sur base des données fournies par les intéressés, ont reçu le code professionnel pour les notaires.

Uit artikel 5 van de wet van 8 augustus 1983 tot regeling van een Rijksregister van de natuurlijke personen blijkt dat de informatie uit die databank slechts mag worden verstrekt aan de openbare overheden, de instellingen van openbaar nut bedoeld bij de wet van 16 maart 1954, de notarissen en de gerechtsdeurwaarders, voor zover zij krachtens een wet of een decreet gemachtigd zijn er kennis van te nemen.
De l'article 5 de la loi du 8 août 1983 organique du Registre national, il ressort que les informations contenues dans cette banque de données informatisée ne peuvent être communiquées qu'aux autorités publiques, aux organismes d'intérêt public visés par la loi du 16 mars 1954, ainsi qu'aux notaires et aux huissiers de justice, pour autant qu'ils soient habilités à en prendre connaissance en vertu d'une loi ou d'un décret.