Vertaling van "notarissen moet echter " (Nederlands → Frans) :

Het aanwijzen van twee notarissen moet echter wel de uitzondering blijven.
La désignation de deux notaires devrait cependant rester exceptionnelle.

Aangezien het echter de bedoeling is prioriteit te geven aan de procedure voor de burgerlijke rechtbank, moet de onttrekking mogelijk zijn, onverminderd het feit dat de zaak aanhangig is bij de kamer van notarissen.
Comme le but est cependant d'accorder la priorité à la procédure devant le tribunal civil, il doit être possible de soustraire l'affaire indépendamment du fait que la chambre des notaires aurait été saisie.

Dit strookt echter niet met het opzet van de hervorming, die stoelt op het idee dat de onpartijdige aard van het optreden van de notaris-vereffenaar moet worden versterkt, zelfs wanneer twee notarissen zijn aangewezen.
Cette idée ne s'inscrit cependant pas dans la logique de la réforme qui est basée sur l'idée qu'il faut renforcer le caractère impartial de l'intervention du notaire-liquidateur, même lorsque deux notaires sont désignés.

Dit moet echter stelselmatig en weloverwogen gebeuren en verwezenlijkt worden rekening houdend met de opdrachten eigen aan de entiteit Patrimoniumdocumentatie van de federale overheidsdienst Financiën, de bestaande informaticatechnieken, de bestaande wetgeving, de beschikbare financiële middelen en met de noodzakelijke voorbereiding en overschakeling van de ene werkmethode naar een andere, zonder de onontbeerlijke raadpleging te vergeten van de voornaamste leveranciers en gebruikers van de patrimoniale documentatie (notarissen, gerechtsdeurwaarders, landmeters, financiële instellingen, .).
Ceci doit être progressif, bien étudié et réalisé compte tenu des missions dévofues à l'entité Documentation Patrimoniale du service public fédéral Finances, des procédés informatiques existants, de la législation existante, des moyens financiers disponibles et de la nécessaire préparation et transition d'une méthode de travail à une autre sans omettre l'indispensable consultation des principaux fournisseurs et utilisateurs de la documentation patrimoniale (notaires, huissiers de justice, géomètres, organismes financiers, .).