Traduction de «notarissen en banken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

..Bureau Notarissen (vòòr 1974) | Bureau Rechterlijke Macht en Notarissen
Bureau des Personnels judiciaires et des Notaires

schokbestendigheid van banken | veerkracht van banken | weerstandsvermogen van banken
résilience des banques | résistance des banques

Comité van Presidenten van de Centrale Banken | Comité van Presidenten van de centrale banken van de Lid-Staten van de EEG
comité des gouverneurs des banques centrales | Comité des gouverneurs des banques centrales des États membres de la Communauté européenne

vennootschap van notarissen
société de notaire

professionele vennootschap van notarissen
société professionnelle de notaires

kamer van notarissen
chambre des notaires

liquiditeit [ liquiditeit van de banken | primaire liquiditeiten ]
liquidité monétaire [ liquidité bancaire ]

Europees Stelsel van Centrale Banken [ ESCB ]
Système européen de banques centrales [ SEBC ]

manager bankproducten | productmanager banken
chef des produits bancaires | responsable des produits structurés actions | gestionnaire de produits bancaires | responsable de produits bancaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zowel notarissen als banken worden vandaag geconfronteerd met een grote hoeveelheid aanvragen Het is niet fair dat de aanbieder afhankelijk is van de verwerkingstijd van banken of notarissen om al dan niet de extra belasting te kunnen vermijden.
Tant les notaires que les banques sont actuellement confrontés à un afflux massif de demandes. Il n'est pas juste que le « fournisseur » puisse ou non éviter l'impôt supplémentaire selon le temps que la banque ou le notaire met à traiter son dossier.

Zij vindt dat het opvoeren van de tegenstelling tussen de burger die in alle omstandigheden eerlijk zou zijn en de notarissen en banken die eerder geneigd zouden zijn van het systeem te profiteren, niet strookt met de werkelijkheid.
Elle trouve qu'opposer le citoyen qui serait de toute façon honnête par rapport aux notaires et aux banques qui seraient eux plus enclins à être des profiteurs du système, ne correspond pas à la réalité des choses.

Zowel notarissen als banken worden vandaag geconfronteerd met een grote hoeveelheid aanvragen.
Tant les notaires que les banques sont actuellement confrontés à un afflux massif de demandes.

Uit de hoorzittingen in de « onderzoekscommissie Nollet-Van Hecke » is immers gebleken dat, bij frauduleuze constructies, de rol van belastingconsulenten, notarissen en banken er al te vaak in bestaat geldverduistering te verdoezelen.
En effet, les auditions effectuées lors de la commission d'enquête Nollet-Vanhecke ont démontré que, dans les montages frauduleux, le rôle de conseillers fiscaux, de notaires et de banques est trop souvent d'occulter le détournement de fonds.

Dit Begeleidingscomité is samengesteld als volgt : 1° de leidinggevende ambtenaar aangeduid door de minister bevoegd voor Economie, die het voorzitterschap waarneemt; 2° een ambtenaar van de FOD Economie aangeduid door de minister bevoegd voor de Economie; 3° een ambtenaar van de FOD Justitie, Bestuur Burgerlijke Wetgeving en Erediensten, aangeduid door de minister bevoegd voor Justitie; 4° een lid, aangeduid door de Nationale Bank van België; 5° een lid, aangeduid door de Belgische Vereniging van Banken en een lid aangeduid door de Beroepsverening van het Krediet, die niet tot een kredietinstelling behoort; 6° een lid aangeduid door de Orde van Vlaamse Balies en een lid aangeduid door de "Ordre des barreaux francophones et germanophone"; 7° een lid aangeduid door de Nationale Kamer van Gerechtsdeurwaarders; 8° een lid aangeduid door de Koninklijke Federatie van Belgische Notarissen; 9° een lid aangeduid door de Vereniging van Belgische Steden en Gemeenten.
Ce Comité d'accompagnement est composé comme suit : 1° le fonctionnaire dirigeant désigné par le ministre de l'Economie qui assure la présidence; 2° un fonctionnaire du SPF Economie, désigné par le ministre compétent pour l'Economie; 3° un fonctionnaire du SPF Justice, Administration de la Législation civile et des Cultes, désigné par le ministre qui a la Justice dans ses attributions; 4° un membre, désigné par la Banque nationale de Belgique; 5° un membre désigné par l'Association belge des Banques et un membre, désigné par l'Union professionnelle du Crédit, n'appartenant pas à un établissement de crédit; 6° un membre désigné par l'Ordre des barreaux francophones et germanophone et un membre désigné par l'"Orde van Vlaamse Balies"; 7° un membre désigné par la Chambre nationale des Huissiers de Justice; 8° un membre désigné par la Fédération royale des Notaires de Belgique; 9° un membre de l'Union des Villes et Communes belges.

Bij de uitvoering van de risicoanalyse wordt reeds rond de tafel gezeten met de betrokken actoren uit de privésector: banken, diamantairs, cijferberoepen, advocaten, notarissen, en zo meer.
Lors de l'exécution de l'analyse de risque, des réunions de contact sont déjà organisées avec les acteurs concernés du secteur privé: les banques, les diamantaires, les métiers du chiffre, les avocats, les notaires, etc.

In de aanhef wordt gesteld dat het opstellen van zo'n lijst van indicatoren ten behoeve van de banken, verzekeraars, notarissen en andere beroepen die (vermeende) fraude ter kennis moeten brengen van de CFI (cel voor financiële informatieverwerking, die de dossiers eventueel bij het parket aangeeft), dringend en noodzakelijk is voor de goede werking van het preventieve anti-witwasstelsel.
On y lit en préambule que le bon fonctionnement du dispositif anti-blanchiment rend urgent et indispensable l'établissement d'une liste d'indicateurs destinée aux banques, assureurs, notaires et autres professions chargées de délation auprès de la CTIF (Cellule anti-blanchiment qui dénonce éventuellement les dossiers au parquet).

Banken, telecommunicatie, nutsvoorzieningen (water, gas en stroom), vastgoeddiensten en juridische diensten (inclusief accountants en notarissen) waren de markten waarop consumenten het meeste moeite hadden aanbiedingen met elkaar te vergelijken.
Les consommateurs ont le plus de difficultés à comparer les offres dans le secteur bancaire et ceux des télécommunications, de l'eau, du gaz et de l’électricité, de l’immobilier et des services juridiques (y compris les services comptables et notariaux).

Instellingen als banken of individuen als notarissen en advocaten moeten betrokken worden bij de opheldering van witwaspraktijken.
Les institutions, telles que les banques, ou des personnes responsables, tels que les notaires ou les avocats, doivent être associés au dépistage des infractions relevant du blanchiment d'argent.