Vertaling van "notarissen een justitiële taak vervullen " (Nederlands → Frans) :

[24] Aanvragen van notarissen zullen in aanmerking worden genomen als deze betrekking hebben op acquis van de Unie op gebieden waarop notarissen een justitiële taak vervullen.
[24] Les demandes présentées par les notaires seront prises en considération si elles concernent l'acquis de l'Union dans les domaines où les notaires exercent des activités de nature judiciaire.

De selectie van de notarissen rust met name op de bijzondere bevoegdheid om die taak te vervullen.
La sélection des notaires se fonde notamment sur la compétence particulière pour accomplir cette tâche.

12 bis) "activiteiten die door het beroepsgeheim zijn gedekt": de bepaling van de rechtspositie van de cliënt door de advocaten, de notarissen en andere onafhankelijke beoefenaars van juridische beroepen; het vervullen door genoemde personen van hun taak om hun cliënt te verdedigen en/of te vertegenwoordigen bij gerechtelijke of administratieve procedures, alsmede hun activiteiten in het kader van geschillenbeslechting en bemiddeling.
12 bis) «activités couvertes par le secret professionnel»: l’évaluation de la situation juridique du client par les avocats, les notaires et les membres d’autres professions juridiques indépendantes, l’accomplissement par eux des devoirs de défense et/ou de représentation du client dans le cadre de procédures judiciaires ou administratives ainsi que les activités réalisées par eux dans le cadre des procédures d’arbitrage et de médiation.