Vertaling van "notarisambt hersteld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

notariaat | notariële wetenschappen | notarisambt | praktijk | standplaats
notariat

in zijn recht kunnen worden hersteld
être restituable

in eer en rechten herstelde
réhabilité

de datum waarop wordt bekendgemaakt dat de aanvrager of de houder in zijn rechten wordt hersteld
la date de publication de la mention du rétablissement du droit

gerepareerde banden onderzoeken | herstelde banden onderzoeken | gerepareerde banden controleren | gerepareerde banden inspecteren
contrôler des pneus réparés

de aanvrager wordt in zijn rechten hersteld
le demandeur est rétabli dans ses droits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. - Wijzigingen van de wet van 25 ventôse jaar XI op het notarisambt Art. 2. In artikel 38 van de wet van 25 ventôse jaar XI op het notarisambt, hersteld bij de wet van 4 mei 1999 en laatstelijk gewijzigd bij de wet van 6 januari 2014, worden de volgende wijzigingen aangebracht: a) in paragraaf 2, tweede lid, wordt de bepaling onder 3° opgeheven; b) in paragraaf 2, derde lid, wordt de bepaling onder 3° opgeheven; c) in paragraaf 3, tweede lid, wordt de bepaling onder 2° opgeheven; d) in paragraaf 4, eerste lid, 1°, worden de woorden "of twee notarissen en één erenotaris" ingevoegd tussen de woorden "drie notarissen" en de woorden ", waarvan er één"; e) in paragraaf 5, tweede lid, worden de woorden "of erenotaris" ingevoegd tussen het woord "notaris" en het woord "zijn"; f) in paragraaf 5, vierde lid, worden de woorden "of erenotarissen" ingevoegd tussen het woord "notarissen" en het woord "door"; g) in paragraaf 7, eerste lid, wordt de zin die aanvangt met de woorden "De leden van een benoemingscommissie" en die eindigt met de woorden "onmiddellijk herkiesbaar" vervangen als volgt: "De leden van de benoemingscommissies hebben zitting voor een termijn van vier jaar, waarbij om de twee jaar de mandaten van de helft van de werkende en de helft van de plaatsvervangende leden wordt vernieuwd; een uittredend lid is niet onmiddellijk herkiesbaar".
2. - Modifications de la loi du 25 ventôse an XI contenant organisation du notariat Art. 2. Dans l'article 38 de la loi du 25 ventôse an XI contenant organisation du notariat, rétabli par la loi du 4 mai 1999 et modifié en dernier lieu par la loi du 6 janvier 2014, les modifications suivantes sont apportées: a) dans le paragraphe 2, alinéa 2, le 3° est abrogé; b) dans le paragraphe 2, alinéa 3, le 3° est abrogé; c) dans le paragraphe 3, alinéa 2, le 2° est abrogé; d) dans le paragraphe 4, alinéa 1, 1°, les mots "ou deux notaires et un notaire honoraire," sont insérés entre les mots "trois notaires" et les mots "issus de trois".; e) dans le paragraphe 5, alinéa 2, les mots "ou notaires honoraires" sont insérés entre le mot "notaires" et les mots ", des commissions"; f) dans le paragraphe 5, alinéa 4, les mots "ou notaires honoraires" sont insérés entre le mot "notaires" et les mots "par la langue"; g) dans le paragraphe 7, alinéa 1, la phrase commençant par les mots "Les membres d'une commission" et finissant par les mots "immédiatement rééligible" est remplacée par la phrase suivante: "Les membres des commissions de nomination siègent pour une durée de quatre ans, les mandats de la moitié des membres effectifs et de la moitié des membres suppléants étant renouvelés tous les deux ans; un membre sortant n'est pas directement rééligible".

« Art. 1 bis. — In art. 31 van de wet van 25 ventôse jaar XI tot regeling van het notarisambt, hersteld bij de wet van 4 mei 1999, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
« Art. 1 bis. — À l'article 31 de la loi du 25 ventôse an XI contenant organisation du notariat, rétabli par la loi du 4 mai 1999, sont apportées les modifications suivantes:

In artikel 38 van de wet van 25 ventôse jaar XI tot regeling van het notarisambt, hersteld bij de wet van 4 mei 1999, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
À l'article 38 de la loi du 25 ventôse an XI contenant organisation du notariat, rétabli par la loi du 4 mai 1999, les modifications suivantes sont apportées:

In artikel 38, § 2, eerste lid, van de wet van 25 ventôse jaar XI tot regeling van het notarisambt, hersteld bij de wet van 4 mei 1999 en laatst gewijzigd bij de wet van 23 mei 2007, worden de woorden « van Belgische nationaliteit » opgeheven.
Dans l'article 38, § 2, alinéa 1, de la même loi, rétabli par la loi du 4 mai 1999 et modifié en dernier lieu par la loi du 23 mai 2007, les mots « , tous de nationalité belge » sont supprimés.

De definitie van het letterwoord « NABAN » door de vermelding van artikel 18 van de wet van 16 maart 1803 tot regeling van het notarisambt, zoals het is hersteld bij artikel 20 van de wet van 6 mei 2009 houdende diverse bepalingen, zorgt voor een statische verwijzing (1).
La définition de l'acronyme « NABAN » par la mention de l'article 18 de la loi 16 mars 1803 contenant organisation du notariat tel que rétabli par l'article 20 de la loi du 6 mai 2009 portant des dispositions diverses fait une référence statique (1).

Art. 2. In artikel 38, § 5, vierde lid, van de wet van 25 ventôse jaar XI op het notarisambt, hersteld bij de wet van 4 mei 1999, worden de woorden « voor docenten en hoogleraren door die van hun diploma van licentiaat of doctor in de rechten » vervangen door de woorden « voor docenten en hoogleraren, door de taal van de gemeenschap bevoegd inzake onderwijs, voor de universiteit waar zij benoemd zijn.
Art. 2. Dans l'article 38, § 5, alinéa 4, de la loi du 25 ventôse an XI contenant organisation du notariat, rétabli par la loi du 4 mai 1999, les mots « pour les chargés de cours et les professeurs, par la langue de leur diplôme de licencié ou de docteur en droit » sont remplacés par les mots « pour les chargés de cours et les professeurs, par la langue de la communauté compétente en matière d'enseignement pour l'université à laquelle ils sont nommés.

Gelet op de wet van 25 ventôse jaar XI op het notarisambt, inzonderheid op de artikelen 39, § 1, tweede lid, en 43, § 1, hersteld bij de wet van 4 mei 1999 tot wijziging van de wet van 25 ventôse jaar XI op het notarisambt;
Vu la loi du 25 ventôse an XI contenant organisation du notariat, notamment les articles 39, § 1, alinéa 2, et 43, § 1, rétablis par la loi du 4 mai 1999 modifiant la loi du 25 ventôse an XI contenant organisation du notariat;

Gelet op de wet van 25 ventôse jaar XI op het notarisambt, inzonderheid op artikel 51, § 5, eerste lid, hersteld bij de wet van 4 mei 1999 tot wijziging van de wet van 25 ventôse jaar XI op het notarisambt;
Vu la loi du 25 ventôse an XI contenant organisation du notariat, notamment l'article 51, § 5, alinéa premier, rétabli par la loi du 4 mai 1999 modifiant la loi du 25 ventôse an XI contenant organisation du notariat;