Vertaling van "notaris zijn vrezen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

wanneer er aanleiding bestaat te vrezen
lorsqu'il y a lieu de craindre

notaris
notaire

notaris
notaire | notaire public | tabellion

verleden door een notaris
signé par-devant notaire

optredende notaris
notaire instrumentant

ambt van notaris
charge de notaire

elektronische notaris (nom masculin)
notaire électronique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De vertegenwoordigers van de bemiddelaars die noch advocaat, noch notaris zijn, vrezen dat de vertegenwoordigers van die twee beroepen blok zullen vormen tegen de derden, die de problemen anders benaderen.
Les représentants des médiateurs qui ne sont ni avocats ni notaires redoutent que les représentants des deux professions fassent alliance contre les tiers, qui ont une sensibilité différente.

Die mensen die noch advocaat noch notaris zijn, vrezen dat de ontwerptekst hen zal verhinderen hun beroep te blijven uitoefenen.
Ceux-ci, n'étant ni avocats ni notaires, craignent que le texte en projet ne les empêche de continuer à exercer leur profession.

Als men strikte termijnen bepaalt voor het uitwerken van het lastenkohier voor de veiling, valt te vrezen dat de verkoop plaatsvindt zonder dat de notaris kandidaat-kopers correct kan informeren over de toestand van het onroerend goed.
Si l'on prévoit des délais stricts pour l'établissement du cahier des charges de la vente publique, il est à craindre que la vente ait lieu sans que le notaire sache informer correctement les candidats acquéreurs de la situation immobilière du bien.

Dat is belangrijk, want het biedt de notaris de mogelijkheid op een degelijke grondslag te werken, zonder te moeten vrezen dat hem laattijdig nieuwe stukken of eisen worden voorgelegd.
C'est important car cela permet au notaire de travailler sur des bases solides sans devoir craindre que de nouvelles pièces ou revendications lui soient communiquées tardivement.