Traduction de «notaris voor rubriekrekeningen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

notaris
notaire

verleden door een notaris
signé par-devant notaire

notariaat | notaris | notarisatie
notarisation

notaris
notaire | notaire public | tabellion

optredende notaris
notaire instrumentant

ambt van notaris
charge de notaire

elektronische notaris (nom masculin)
notaire électronique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In artikel 34 van de wet van 25 ventôse jaar XI op het notarisambt werd een bijzondere regeling voor de notaris voor rubriekrekeningen, dit zijn rekeningen waarop uitsluitend gelden voor een welbepaalde verrichting worden geplaatst, opgenomen die als volgt luidt :
L'article 34 de la loi du 25 ventôse an XI contenant organisation du notariat prévoyait une réglementation particulière pour les comptes rubriqués du notaire, c'est-à-dire pour les comptes sur lesquels ne sont placés que des fonds destinés à une opération bien précise, laquelle est énoncée comme suit:

De notaris mag geen enkel rechtstreeks of onrechtstreeks voordeel halen uit de rubriekrekeningen die hij beheert, behoudens de terugbetaling van de kosten verbonden aan dat beheer.
Le notaire ne peut tirer aucun avantage direct ou indirect des comptes rubriqués dont il a la gestion, sauf le remboursement des frais liés à cette gestion.

Daaruit volgt dat de rubriekrekeningen van de studie geopend mogen worden op naam van de notaris in zijn hoedanigheid van orgaan of op naam van de vennootschap, zonder in tegenstrijd te zijn met het koninklijk besluit van 14 december 1935.
Il en résulte que les comptes rubriqués de l'étude peuvent être ouverts au nom du notaire en sa qualité d'organe ou au nom de la société, sans contradiction avec l'arrêté royal du 14 décembre 1935.