Vertaling van "notaris vervult " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een voorkeur voor seksuele activiteit die het toebrengen van pijn of vernedering of vastbinden meebrengt. Indien de betrokkene graag de passieve rol vervult bij een dergelijke stimulatie dan wordt dat masochisme genoemd; indien de actieve rol, sadisme. Dikwijls ondervindt iemand bij zowel sadistische als masochistische activiteiten seksuele opwinding. | Neventerm: | masochisme | sadisme
Définition: Préférence pour une activité sexuelle qui implique douleur, humiliation ou asservissement. Si le sujet préfère être l'objet d'une telle stimulation, on parle de masochisme; s'il préfère en être l'exécutant, il s'agit de sadisme. Souvent, un individu obtient l'excitation sexuelle par des comportements à la fois sadiques et masochistes. | Masochisme Sadisme

ziekenhuis dat een stageverlenende functie vervult
institution de stage

mobiel in-house netwerk | MCPS(mobile customer premises network),een MCPN is via radioverbindingen met het PLMN verbonden.De terminals die in verbinding staan met het MCPN kunnen met kabels of via radioverbindingen verbonden zijn.Het MCPN vervult schakelfuncties(t.b.v.interne oproepen)en mogelijk andere functies [Abbr.]
réseau local d'abonnés mobiles | réseau privé d'usagers mobiles

notaris
notaire

notaris
notaire | notaire public | tabellion

verleden door een notaris
signé par-devant notaire

optredende notaris
notaire instrumentant

elektronische notaris (nom masculin)
notaire électronique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De notaris vervult trouwens niet gewoon maar de rol van doorgeefluik, hij kan ook aanvullende informatie geven aan de koper over de toestand van het goed en de mede-eigendom, de toestand van de plannen van aanleg, .
Par ailleurs, le notaire ne joue pas simplement le rôle de boîte aux lettres, mais peut aussi transmettre des informations supplémentaires à l'acheteur sur la situation du bien et de la copropriété, sur l'état des plans d'aménagement, .

De opmerking, dat de federale staatssecretaris slechts de rol van notaris vervult, snijdt geen hout vermits deze staatssecretaris een belangrijke rol kan spelen in het zoeken naar een consensus tussen de betrokken overheden, zij het dat zulks vaak achter de schermen gebeurt.
Dire que le secrétaire d'État fédéral fait juste office de notaire n'a pas de sens, puisque ce secrétaire d'État peut jouer un rôle essentiel dans la recherche d'un consensus entre les autorités concernées, sauf que cela se passe fréquemment en coulisse.

De heer Mahoux herinnert eraan dat de notaris twee functies vervult.
M. Mahoux rappelle que le notaire a une double mission.

De staatssecretaris voor de Staatshervorming vervult hier de rol van notaris, die nauw toeziet op het respect voor en de correcte uitvoering van het akkoord dat de acht politieke partijen hebben gesloten over de staatshervorming.
Le secrétaire d'État aux Réformes institutionnelles joue ici le rôle d'un notaire qui veille attentivement au respect et à la bonne exécution de l'accord que les huit partis politiques ont conclu en vue de la réforme de l'État.

5° als de toepassing van het verlaagde tarief van artikel 60bis, § 1bis, 1°, van het Wetboek der successierechten aangevraagd wordt, een attest getekend door een notaris, een bedrijfsrevisor of een accountant en waaruit blijkt dat de overgedragen onderneming de voorwaarden van artikel 60bis, § 1bis,1°, b), van het Wetboek der successierechten vervult;
5° dans le cas où est sollicitée l'application du taux réduit de l'article 60bis, § 1bis, 1°, du Code des droits de succession, une attestation signée par un notaire, un réviseur d'entreprise ou un expert-comptable, certifiant que l'entreprise répond aux conditions prescrites par l'article 60bis, § 1bis, 1°, b), du Code des droits de succession;

a. moet de begiftigde een aangifte overleggen dat getekend is door een notaris, een bedrijfsrevisor of een accoutant en waaruit blijkt dat de overgedragen onderneming de voorwaarden van artikel 140bis, § 2, 1°, b. en c. vervult;
a. le donataire doit produire une attestation signée par un notaire, un réviseur d'entreprise ou un expert-comptable certifiant que l'entreprise transmise répond aux conditions prescrites par l'article 140bis, § 2, 1°, b. et c.;