Traduction de «notaris veel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bedrijf met veel zorg beheren | onderneming met veel zorg beheren
gérer une entreprise avec le plus grand soin

veel-op-veel associatie
association de type N:M

bedrijf waar veel contanten omgaan | bedrijf waar veel geldverkeer in contanten plaatsvindt
activité nécessitant beaucoup d’espèces

veel-op-veel-associatie
mappage multiforme

leukocytose | te veel witte bloedcellen
leucocytose | augmentation du nombre de globules blancs (sang)

plaats waar speciaal veel kinderen komen
endroit spécialement fréquenté par des enfants

technische taken met veel zorg uitvoeren
effectuer des tâches techniques avec le plus grand soin

notaris
notaire

optredende notaris
notaire instrumentant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met het voorgestelde tijdschema zal men de notaris veel duidelijker met zijn verantwoordelijkheid confronteren, want hij krijgt een termijn van vier maanden om zijn staat van vereffening op te stellen.
Avec le calendrier tel qu'il est proposé, on va, de manière beaucoup plus nette, mettre le notaire devant ses responsabilités, puisqu'il disposera d'un délai de quatre mois pour rédiger son état liquidatif.

De uitdrukking « lang traject » betekent dat in het geval van een problematische onverdeeldheid, de rechtbank de notaris aanwijst die wordt belast met alle verrichtingen inzake verreffening-verdeling. Zelfs in deze lange reeks verrichtingen kan de instaatstelling van de procedure voor de notaris ofwel conventioneel, ofwel wettelijk (in het gemene recht wordt een dergelijk systeem echter niet toegepast omdat het veel te star is), ofwel gerechtelijk zijn in de zin van artikel 747 van het Gerechtelijk Wetboek.
L'expression « circuit long » signifiait qu'en cas « d'indivision problématique » le tribunal aurait à désigner le notaire pour procéder à l'ensemble des opérations de liquidation-partage, mais, même dans cette longue séquence, la mise en état de la procédure devant le notaire pouvait être soit conventionnelle, soit légale (un tel système étant cependant, vus son excessive rigidité, abandonné en procédure de droit commun), soit judiciaire au sens de l'article 747 du Code judiciaire.

Wat de vervanging van de notaris betreft, is voorzien in een veel kortere procedure en veel kortere termijnen dan die welke nu gelden, en die maken dat de vervanging maanden kan aanslepen.
En ce qui concerne le remplacement du notaire, on a prévu une procédure et des délais beaucoup plus courts qu'à l'heure actuelle, où cela peut prendre plusieurs mois.

Zij biedt meer zekerheid omdat het optreden van de notaris bij het opmaken van het contract veel geschillen zal voorkomen.
Plus sûre, car le recours au notaire dans l'établissement du contrat permettra d'éviter bien des causes de litiges.

Geregistreerde eigenhandige testamenten komen in veel gevallen tot stand na een gesprek met de notaris, en zijn meer rechtszeker, maar sluitend is het in heel wat gevallen niet.
Les testaments olographes enregistrés sont rédigés dans de nombreux cas après un entretien avec le notaire et offrent davantage de sécurité juridique, même si celle-ci est très souvent insuffisante.

De benoemingsprocedure van een werkend notaris moet zelf de continuïteit van het kantoor garanderen, en is nochtans veel langer dan de termijn die vereist is voor een oproep tot de kandidaten en een onderzoek door de voorzitter van de rechtbank.
La procédure de nomination d'un notaire effectif doit elle-même garantir la continuité de l'étude et est pourtant bien plus longue que ce que requiert un appel aux candidats et un examen par le président du tribunal.

Deze situatie is echter nog veel delicater met betrekking tot het ambt van notaris. De notaris is immers tegelijk openbaar ambtenaar en beoefenaar van een vrij beroep.
Toutefois, la situation est bien plus délicate encore pour le notariat, le notaire réunissant en lui la charge du fonctionnaire public et l'exercice d'une profession libérale.

In die omstandigheden zien sommige partijen, die al veel geld kwijt zijn aan erelonen voor advocaten en gerechtsdeurwaarders, zich ook nog eens genoodzaakt een beroep te doen op een notaris om hun geschil definitief te beslechten, hetgeen uiteraard een niet-geringe bijkomende uitgave betekent.
Dans de telles circonstances, certaines parties, après avoir encouru d'importants frais d'avocat et d'huissier, se voient encore forcées de recourir aux services onéreux d'un notaire afin de clore complètement leur litige.