Vertaling van "notaris blijft nochtans persoonlijk titularis " (Nederlands → Frans) :

De notaris blijft nochtans persoonlijk titularis van het notarisambt.
Le notaire reste, néanmoins, personnellement titulaire de la fonction de notaire.

Hij blijft nochtans persoonlijk titularis van het ambt van gerechtsdeurwaarder en is met zijn vennootschap hoofdelijk aansprakelijk, voor de beroepsfouten die hij begaat, onverminderd het verhaal van de vennootschap op de gerechtsdeurwaarder.
Il reste, néanmoins, personnellement titulaire de la fonction d'huissier de justice et est responsable solidairement avec la société des fautes professionnelles qu'il commet, sans préjudice du recours de la société contre l'huissier de justice.

« Indien er een titularis beschikbaar is, blijft de in het vorige lid bedoelde vrederechter op persoonlijke titel vrederechter van de voormalige kantons.
« S'il y a un titulaire disponible, le juge de paix visé à l'alinéa précédent reste à titre personnel juge de paix des anciens cantons.

Hij blijft nochtans persoonlijk titularis van het notarisambt en is met de vennootschap hoofdelijk aansprakelijk voor de beroepsfouten die hij begaat, onverminderd verhaal van de vennootschap op de notaris.
Il reste, néanmoins, personnellement titulaire de la fonction de notaire et est responsable solidairement avec la société des fautes professionnelles qu'il commet, sans préjudice du recours de la société contre le notaire.

Zolang hij vennoot blijft, mag de notaris-titularis geen melding maken van zijn hoedanigheid van titularis.
Tant qu'il reste associé, le notaire titulaire ne peut faire état de sa qualité de titulaire.

Zolang hij vennoot blijft in de vennootschap waarin hij is aangesteld, heeft de kandidaat-notaris dezelfde bevoegdheden, alsook dezelfde rechten en plichten als de notaris-titularis.
Tant qu'il reste associé au sein de la société dans laquelle il a été affecté, le candidat-notaire a les mêmes pouvoirs, les mêmes droits et les mêmes devoirs que le notaire titulaire.

In dit geval blijft de notaris-titularis zijn ambt uitoefenen, evenwel ten individuelen titel.
Dans ce cas, le notaire titulaire continue d'exercer sa fonction, mais à titre individuel.