Vertaling van "notaris bekleedt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

lidstaat die het voorzitterschap van de Raad bekleedt | lidstaat welke het voorzitterschap van de Raad uitoefent
État membre qui exerce la présidence du Conseil

persoon die momenteel het roulerende voorzitterschap bekleedt
[personne/pays] assurant la présidence tournante

notaris
notaire

verleden door een notaris
signé par-devant notaire

optredende notaris
notaire instrumentant

ambt van notaris
charge de notaire

elektronische notaris (nom masculin)
notaire électronique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Behoudens het geval dat de betrokkene al het ambt van notaris bekleedt, moet hij, om tot notaris benoemd te worden, tot kandidaat-notaris benoemd zijn.
Hormis le cas où il exerce déjà la fonction de notaire, l'intéressé doit, pour être nommé notaire, avoir été nommé candidat-notaire.

« Behoudens het geval dat de betrokkene al het ambt van notaris bekleedt, moet hij, om ..».
« Hormis le cas où il exerce déjà la fonction de notaire, l'intéressé doit, pour être nommé notaire, »

2. Beantwoordt de echtgenote van een notaris, bijvoorbeeld, die zelf juriste is en eventueel zelfs een licentiaat in het notariaat heeft, en die daadwerkelijk een functie bekleedt binnen de eenmansvennootschap waarvan haar echtgenoot zaakvoerder is, aan de nieuwe definitie van «bedrijfsleider»?
2. A titre d'exemple: l'épouse d'un notaire, juriste, disposant éventuellement d'une licence en notariat, exerçant des fonctions réelles au sein d'une société unipersonnelle dont son mari est le gérant, peut-elle être couverte par la définition nouvelle de «dirigeant d'entreprise»?

Het wordt niet betwist dat de notaris, ofschoon hij een openbaar ambt bekleedt, volwaardig titularis is van een vrij beroep: immers, hij is niet onderworpen aan enige hiërarchie, hij wordt gekozen en beloond door zijn klanten, hijzelf werft zijn medewerkers aan en bezoldigt ze, hij is eigenaar van zijn produktiemiddelen.
Il n'est pas contesté que le notaire, tout en exerçant une fonction publique, est à part entière titulaire d'une profession libérale: en effet, il n'est soumis à aucune hiérarchie, il est choisi et rémunéré par ses clients, il engage et rétribue lui-même ses collaborateurs, il est propriétaire de ses moyens de production.