Traduction de «notaris als ontslagnemend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

notaris
notaire

verleden door een notaris
signé par-devant notaire

notariaat | notaris | notarisatie
notarisation

notaris
notaire | notaire public | tabellion

elektronische notaris (nom masculin)
notaire électronique

optredende notaris
notaire instrumentant

ambt van notaris
charge de notaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij de oprichting van een standplaats of indien er tot een benoeming van een notaris-titularis moet worden overgegaan, of [.] zodra een notaris als ontslagnemend wordt beschouwd [.] als bepaald in artikel 2, alsmede bij overlijden of afzetting van een notaris, wordt de vacature bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad ».
En cas de création d'une place ou s'il y a lieu à nomination d'un notaire titulaire, ou dès qu'un notaire est considéré comme démissionnaire conformément à l'article 2, ainsi qu'en cas de décès ou de destitution d'un notaire, la vacance est publiée au Moniteur belge ».

Om van een notaris in die situatie te kunnen spreken, vallen de woorden « de notaris die ontslag heeft genomen » te verkiezen boven de woorden « de ontslagnemende notaris ».
Pour parler d'un notaire dans une telle situation, l'expression « notaire démis » est préférée à l'expression « notaire démissionnaire ».

Dergelijk risico bestaat niet wanneer de ontslagnemende notaris alleen van het examen is vrijgesteld wanneer hij terugkeert als geassocieerd notaris in de standplaats waar hij in het verleden benoemd notaris was.
Un tel risque ne se pose pas si le notaire démissionnaire n'est dispensé de l'examen que s'il revient comme notaire associé dans la résidence où il était notaire titulaire auparavant.

2° tijdens de vijfde, vierde of derde maand voorafgaand aan de datum waarop de notaris als ontslagnemend wordt beschouwd overeenkomstig de bepalingen van artikel 2, eerste lid, van de wet op het notarisambt.
2° dans le courant du cinquième, quatrième ou troisième mois précédant la date à laquelle le notaire est considéré comme démissionnaire en vertu des dispositions de l'article 2, alinéa 1, de la loi contentant organisation du notariat;

2° tijdens de tweede maand die voorafgaat aan de datum waarop de notaris als ontslagnemend beschouwd wordt ingevolge de bepalingen van artikel 2, eerste lid, van de wet op het notarisambt;
2° dans le courant du deuxième mois qui précède la date à laquelle le notaire est considéré comme démissionnaire en vertu des dispositions de l'article 2, alinéa 1, de la loi contenant organisation du notariat;

2° In de vijfde, vierde of derde maand voorafgaand aan de datum waarop de notaris als ontslagnemend wordt beschouwd overeenkomstig de bepalingen van artikel 2, eerste lid, van de wet op het notarisambt;
2° dans le cinquième, quatrième ou troisième mois précédant la date à laquelle le notaire est considéré comme démissionnaire en vertu des dispositions de l'article 2, alinéa 1, de la loi contenant organisation du notariat;

Bij de oprichting van een standplaats of indien er tot een benoeming van een notaris-titularis moet worden overgegaan, of zodra een notaris als ontslagnemend wordt beschouwd als bepaald in artikel 2, alsmede bij overlijden of afzetting van een notaris, wordt de vacature bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad».
En cas de création d'une place ou s'il y a lieu à nomination d'un notaire titulaire, ou dès qu'un notaire est considéré comme démissionnaire conformément à l'article 2, ainsi qu'en cas de décès ou de destitution d'un notaire, la vacance est publiée au Moniteur belge».