Traduction de «notaris aanwijst enerzijds » (Néerlandais → Français) :

In zijn tweede middel is de verzoeker van mening dat de aangevochten bepalingen een discriminatie in het leven roepen tussen de notaris (of de kandidaat-notaris) die over geen enkel beroep beschikt tegen de beslissing waarbij de voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg een plaatsvervangend notaris aanwijst, enerzijds, en de notarissen die kandidaat zijn voor een benoeming en de kandidaten voor de statutaire betrekkingen in openbare dienst die over een beroep beschikken bij de Raad van State tegen de handelingen van de administratieve overheden die hun nadeel berokkenen, anderzijds.
Dans son deuxième moyen, le requérant estime que les dispositions attaquées créent une discrimination entre le notaire (ou le candidat-notaire) qui ne dispose d'aucun recours contre la décision par laquelle le président du tribunal de première instance désigne un notaire suppléant, d'une part, et les notaires candidats à une nomination et les candidats à des emplois statutaires dans la fonction publique qui disposent d'un recours au Conseil d'Etat contre les actes des autorités administratives qui leur font grief, d'autre part.