Vertaling van "notariaat opgericht door " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

datasleutel voor notariaat
clé de données notarisée

notariaat | notaris | notarisatie
notarisation

notariaat | notariële wetenschappen | notarisambt | praktijk | standplaats
notariat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- het " Fonds voor bestaanszekerheid van het notariaat" , opgericht door de collectieve arbeidsovereenkomst van 13 oktober 2011, aan te duiden als inrichter van het stelsel van aanvullend pensioen gefinancierd door middel van kapitalisatie in de zin van de wet van 28 april 2003 betreffende de aanvullende pensioenen en het belastingstelsel van die pensioenen en van sommige aanvullende voordelen inzake sociale zekerheid.
- de désigner le " Fonds de sécurité d'existence du notariat" , institué par la convention collective de travail du 13 octobre 2011, comme organisateur du système de pension complémentaire financé par la voie de la répartition au sens de la loi du 28 avril 2003 relative aux pensions complémentaires et au régime fiscal de celles-ci et de certains avantages complémentaires en matière de Sécurité sociale.

- het fonds voor bestaanszekerheid : het " Fonds voor bestaanszekerheid van het notariaat" opgericht door de collectieve arbeidsovereenkomst van 13 oktober 2011 betreffende de oprichting van een fonds voor bestaanszekerheid en vaststelling van zijn statuten;
- le fonds de sécurité d'existence : le " Fonds de sécurité d'existence du notariat" dont les statuts ont été établis par la convention collective de travail du 13 octobre 2011 relative l'institution d'un fonds de sécurité d'existence et la fixation de ses statuts;

Overeenkomstig artikel 38, §§ 1, 2 en 3, van de wet van 25 ventôse jaar XI op het notarisambt, zoals gewijzigd en aangevuld door de wetten van 4 mei 1999, wordt er een Nederlandstalige en Franstalige benoemingscommissie voor het notariaat opgericht.
Conformément à l'article 38, §§ 1, 2 et 3, de la loi du 25 ventôse an XI contenant organisation du notariat, telle que modifiée et complétée par les lois du 4 mai 1999, il est institué une commission de nomination de langue néerlandaise et une commission de nomination de langue française.

3. Het komt toe aan de instellingen die door de wet zijn opgericht (Nationale Kamer van Notarissen, Benoemingscommissie voor het notariaat) maatregelen te nemen voor de eventuele herziening van de voorwaarden voor de overname van de plaatsen die te lang vacant zouden blijven maar op dit ogenblik is hun aantal niet voldoende belangrijk om een wetswijziging te overwegen.
3. Il appartient aux institutions mises en place par la loi (Chambre Nationale des Notaires, Commission de Nomination pour le Notariat) de prendre des mesures pour revoir éventuellement des conditions de reprise des places qui resteraient vacantes trop longtemps, mais leur nombre actuel n'est pas suffisamment significatif que pour envisager une modification de la loi.

- " het financieringsfonds" : de paritair beheerde vereniging zonder winstoogmerk " Financieringsfonds voor de tewerkstelling in het notariaat" , bij notariële akte op 10 oktober 1995 opgericht in uitvoering van de collectieve arbeidsovereenkomst van 22 september 1994 houdende maatregelen ten voordele van oudere bedienden en tot bevordering van de tewerkstelling in het notariaat, laatst gewijzigd door de collectieve arbeidsovereenkomst van 20 oktober 1999 (koninklijk besluit van 23 januari 2002, Belgisch Staatsblad van 10 juli 2002).
- " le fonds de financement" : l'association sans but lucratif " Fonds de financement pour l'emploi dans le notariat" , gérée paritairement, créée par acte notarié le 10 octobre 1995 en exécution de la convention collective du travail du 22 septembre 1994 contenant des mesures en faveur des employés âgés et pour la promotion de l'emploi dans le notariat, modifiée en dernier lieu par la convention collective de travail du 20 octobre 1999 (arrêté royal du 23 janvier 2002, Moniteur belge du 10 juillet 2002).

Artikel 1. Onderhavig reglement heeft betrekking - voor zover niets bepaald werd terzake door de wet van 25 ventôse jaar XI of door de uitvoeringsbesluiten - op de werking van de franstalige benoemingscommissie voor het notariaat, van de nederlandstalige benoemingscommissie voor het notariaat en van de verenigde benoemingscommissies, opgericht door voormelde wet.
Article 1. Le présent règlement porte, pour tout ce qui n'a pas été réglé par la loi du 25 ventôse an XI ou par ses arrêtés d'application, sur le mode de fonctionnement de la commission de nomination de langue française pour le notariat, de la commission de nomination de langue néerlandaise pour le notariat et des commissions de nomination réunies, constituées par ladite loi.