Traduction de «notariaat bergstraat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

notariaat | notariële wetenschappen | notarisambt | praktijk | standplaats
notariat

notariaat | notaris | notarisatie
notarisation

datasleutel voor notariaat
clé de données notarisée

Koninklijke Federatie van het Belgisch Notariaat v.z.w.
Fédération Royale du Notariat belge a.s.b.l.

licentiaat in het notariaat
licencié en notariat

notariaat
notariat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Minister van Werk, K. PEETERS Bijlage aan de collectieve arbeidsovereenkomst van 15 juni 2015, gesloten in het Paritair Comité voor de notarisbedienden, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 27 oktober 2011 betreffende het aanvullend pensioen voor notarisbedienden gefinancierd door middel van kapitalisatie Pensioenreglement 1. Voorwerp Dit reglement regelt het sectorale pensioenstelsel, gefinancierd door middel van kapitalisatie, van het "Fonds voor bestaanszekerheid van het notariaat", Bergstraat 30-32 te 1000 Brussel, KBO-nummer : 0481.885.368, hierna genoemd "de inrichter", in uitvoering van de collectieve arbeidsovereenkomst van 27 oktober 2011 en latere aanpassingen, betreffende het aanvullend pensioen voor de notarisbedienden en gesloten door de representatieve organisaties van het Paritair Comité voor de notarisbedienden.
Le Ministre de l'Emploi, K. PEETERS à la convention collective de travail du 15 juin 2015, conclue au sein de la Commission paritaire pour les employés occupés chez les notaires, modifiant la convention collective de travail du 27 octobre 2011 relative à la pension complémentaire pour les employés occupés chez les notaires financée par la voie de capitalisation Règlement de pension 1. Objet Le présent règlement régit le régime de pension sectoriel, financé par la voie de la capitalisation, du "Fonds de sécurité d'existence du notariat", Rue de la Montagne 30-32 à 1000 Bruxelles, numéro BCE 0481.885.368, ci-après dénommé "l'organisateur", en exécution de la convention collective de travail du 27 octobre 2011 et de ses modifications ultérieures, relative à la pension complémentaire pour les employés occupés chez les notaires et conclue par les organisations représentatives de la Commission paritaire pour les employés occupés chez les notaires.

Bijzondere voorwaarden van de overeenkomst gezondheidszorgen Groep nr. : G666 1. Contracterende partijen en ingangsdatum van de overeenkomst De overeenkomst gezondheidszorgen wordt gesloten door het "Fonds voor bestaanszekerheid van het notariaat" Bergstraat 30-32 1000 BRUSSEL, hierna "de inrichter" genoemd.
Conditions générales Conditions particulières de la convention soins de santé : Groupe n° G666 1. Les parties contractantes et la prise en cours de la convention La convention soins de santé est souscrite par le "Fonds de sécurité d'existence du notariat", Rue de la Montagne 30-32, 1000 BRUXELLES, ci-après dénommé "organisateur".

Bijzondere voorwaarden van de overeenkomst Income Care Groep nr. : G666 1. Contracterende partijen en ingangsdatum van de overeenkomst De overeenkomst wordt gesloten door het "Fonds voor bestaanszekerheid van het notariaat" Bergstraat 30-32 1000 BRUSSEL, hierna "de inrichter" genoemd.
Conditions générales Conditions particulières de la convention Income Care Groupe n° G666 1. Les parties contractantes et la prise en cours de la convention La convention est souscrite par le "Fonds de sécurité d'existence du notariat", Rue de la Montagne 30-32, 1000 Bruxelles, ci-après dénommée "l'organisateur".

Dit modelformulier is eveneens beschikbaar op de website "www.e-notariaat.be" Overeenkomstig artikel 2 van het ministerieel besluit van 30 juli 2001 betreffende de mededeling van de vergoeding voor de overname van een notariskantoor, organiseert de Nationale Kamer van Notarissen een informatievergadering op 27 oktober 2016 vanaf 17 uur in de lokalen van het Notarishuis te Brussel, Bergstraat 30-32.
Cette formule type est aussi accessible sur le site "www.e-notariat.be" Conformément à l'article 2 de l'arrêté ministériel du 30 juillet 2001 relatif à la communication de l'indemnité de reprise d'une étude notariale, la Chambre Nationale des Notaires organise une séance d'information le 27 octobre 2016 à partir de 17 heures dans les locaux de la Maison des notaires à Bruxelles, rue de la Montagne 30-32.

Dit modelformulier is eveneens beschikbaar op de website : "www.e-notariaat.be" Overeenkomstig artikel 2 van het ministerieel besluit van 30 juli 2001 betreffende de mededeling van de vergoeding voor de overname van een notariskantoor, organiseert de Nationale Kamer van Notarissen een informatievergadering op 22 september 2016 vanaf 17 uur, in de lokalen van het Notarishuis te Brussel, Bergstraat 30-32.
Cette formule type est aussi accessible sur le site "www.e-notariat.be" Conformément à l'article 2 de l'arrêté ministériel du 30 juillet 2001 relatif à la communication de l'indemnité de reprise d'une étude notariale, la Chambre nationale des Notaires organise une séance d'information le 22 septembre 2016 à partir de 17 heures, dans les locaux de la Maison des Notaires à Bruxelles, rue de la Montagne 30-32.

" Fonds voor bestaanszekerheid van het notariaat" met maatschappelijke zetel te 1000 Brussel, Bergstraat 30-34.
" Fonds de sécurité d'existence du notariat" dont le siège social est établi à 1000 Bruxelles, rue de la Montagne, 30-34.

Art. 4. Het fonds voor bestaanszekerheid " Fonds voor bestaanszekerheid van het notariaat" , gevestigd te 1000 Brussel, Bergstraat 30-34 en paritair beheerd, wordt aangeduid als inrichter om het sectoraal stelsel voor aanvullend pensioen gefinancierd door middel van kapitalisatie verder te waarborgen.
Art. 4. Le fonds de sécurité d'existence " Fonds de sécurité d'existence du notariat" établi à 1000 Bruxelles, rue de la Montagne 30-34 et géré paritairement, est désigné comme organisateur pour continuer à garantir le régime sectoriel de pension complémentaire financé par la voie de la capitalisation.

De overeenkomst wordt gesloten door het " Fonds voor bestaanszekerheid van het notariaat" Bergstraat 30-32
La convention est souscrite par le Fonds de sécurité d'existence du notariat

Art. 4. De vereniging zonder winstoogmerk " Financieringsfonds voor de Tewerkstelling in het Notariaat" , gevestigd te 1000 Brussel, Bergstraat 30-32, en paritair beheerd, wordt aangeduid als inrichter om het sectoraal stelsel voor aanvullend pensioen gefinancierd door middel van kapitalisatie verder te waarborgen.
Art. 4. L'association sans but lucratif " Fonds de financement pour l'emploi dans le notariat" établie à 1000 Bruxelles, rue de la Montagne 30-32 et gérée paritairement, est désignée comme organisateur pour continuer à garantir le régime sectoriel de pension complémentaire financé par la voie de la capitalisation.

Bij beslissing van de Raad van de Controledienst voor de Verzekeringen, op datum van 18 oktober 1999, wordt de overeenkomst goedgekeurd waardoor de onderneming « FB Verzekeringen » (administratief codenummer 0394), naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Wolvengracht 48, te 1000 Brussel, het geheel van de rechten en verplichtingen overdraagt die voortvloeien uit de verzekeringscontracten « Beroepsaansprakelijkheid van de notarissen » (alsmede de aanvullende waarborgen) onderschreven in medeverzekering met de onderneming « Verzekeringen van het Notariaat » van 1 januari 1989 tot 31 december 1998, aan de onderneming « Verzekeringen van het Notariaat » (administratief codenummer 0355), coöperatieve vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Bergstraat 34, te 1000 Brussel.
Par décision du Conseil de l'Office de Contrôle des Assurances en date du 18 octobre 1999, est approuvée la convention par laquelle l'entreprise « FB Assurances » (code administratif numéro 0394), société anonyme, dont le siège social est situé rue du Fossé-aux-Loups 48, à 1000 Bruxelles, cède l'ensemble des droits et obligations résultant des contrats d'assurances « RC professionnelle des notaires » (ainsi que les garanties complémentaires) souscrits en coassurance avec l'entreprise « Les Assurances du Notariat » du 1 janvier 1989 au 31 décembre 1998, à l'entreprise « Les assurances du Notariat » (code administratif numéro 0355), société coopérative, dont le siège social est situé rue de la Montagne 34, à 1000 Bruxelles.