Vertaling van "notariaat benoemd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

in vast verband benoemd
nommé à titre définitif

benoemde erfgenaam
héritier institué

voorlopig benoemd
nommé à titre provisoire

notariaat | notaris | notarisatie
notarisation

datasleutel voor notariaat
clé de données notarisée

notariaat | notariële wetenschappen | notarisambt | praktijk | standplaats
notariat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 177. In artikel 43, § 1, van dezelfde wet, hersteld bij de wet van 4 mei 1999, worden tussen de eerste en de tweede zin de volgende zinnen ingevoegd : "De kandidaat-notaris die benoemd werd op grond van zijn deelname aan het vergelijkend examen ingericht door de benoemingscommissies voor het notariaat na het behalen van het bekwaamheidscertificaat bedoeld in artikel 35bis, voldoet aan de vereiste van artikel 43, § 10, van de wet van 15 juni 1935 op het gebruik der talen in gerechtszaken op grond van de taalrol van de benoemingscommissie die hem gerangschikt heeft na dit vergelijkend examen.
Art. 177. Dans l'article 43, § 1, de la même loi, rétabli par la loi du 4 mai 1999, les phrases suivantes sont insérées entre la première et la deuxième phrase : "Le candidat-notaire nommé en vertu de sa participation au concours organisé par les commissions de nomination pour le notariat après avoir obtenu le certificat d'aptitude visé à l'article 35bis, remplit la condition de l'article 43, § 10, de la loi du 15 juin 1935 concernant l'emploi des langues en matière judiciaire sur la base du rôle linguistique de la commission de nomination qui l'a classé après ce concours.

Notariaat Bij koninklijke besluiten van 3 augustus 2016, zijn benoemd tot kandidaat-notaris : Voor de Nederlandse taalrol : - Mevr. Verhaert, K.; - Mevr. Vercouteren, B, licentiaten in de rechten, licentiaten in het notariaat of houders van een master in de rechten, masters in het notariaat.
Notariat Par arrêtés royaux du 3 août 2016, sont nommées candidat-notaire : Pour le rôle linguistique néerlandais : - Mme Verhaer,t K.; - Mme Vercouteren, B., licenciés en droit, licenciés en notariat ou titulaires d'un master en droit, titulaires d'un master en notariat.

Notariaat Bij koninklijke besluiten van 10 juli 2016 en 11 juli 2016, zijn benoemd tot kandidaat-notaris : Voor de Nederlandse taalrol : - Mevr. Tomme Ch.; - Mevr. Parmentier S.; - Mevr. Hulpiau V. ; - de heer Vander Beken M.; - Mevr. Sabbe Ch.; - de heer van Doorslaer de ten Ryen (Jonkheer) A.; - Mevr. Weyts V. ; - de heer Goossens Th.; - Mevr. Lecluyse A.; - de heer Van Durme Ph.; - Mevr. Saelens M.; - Mevr. De Ras J.; - Mevr. Haegeman S.; - de heer Moerman B.; - Mevr. Pieters E.; - Mevr. Vermeersch A.; - Mevr. Park S.Y.; - Mevr. Meert S.; - de heer Lybaert G.; - Mevr. Boenders L.; - Mevr. Roelens L.; - de heer Moortgat M.; - Mevr. Baudry A.-S.; - Mevr. Dumoulin D.; - de heer Moens H.; - Mevr. Keuleers A.; - Mevr. Denruyter K.; - de heer Degandt L.; - Mevr. Devriese M.; - Mevr. Westerlinck S.; - Mevr. Vounckx S.; - Mevr. Tack V. ; - de heer Van Den Kieboom Ph.; - Mevr. Derumeaux J.; - de heer Van Damme F.; - de heer Vijncke O.; - Mevr. Dedeurwaerdere A.; - Mevr. Verhaert L.; - Mevr. Decorte C.; - Mevr. Meulewaeter F.; - Mevr. Op't eynde A.; - Mevr. De Buysere S.; - Mevr. Olemans C.; - de heer Boogaerts K.; - Mevr. Lommée E.; - de heer Chaffart F. Voor de Franse taalrol : - Mevr. Deleuze C.; - de heer Hannecart G.; - Mevr. De Vos Ch.; - Mevr. Péduzy M.; - Mevr. Bachy H.; - Mevr. Godin A.; - de heer Cruysmans A.; - de heer Pirard B.; - Mevr. Salerno A.; - Mevr. Lemaire B.; - Mevr. de Roubaix D.; - Mevr. Vaca V. ; - de heer Urbin-Choffray L.; - Mevr. Beguin Ch.; - Mevr. Hugla F.; - Mevr. Elja N.; - Mevr. Blavier E.; - de heer Urbin-Choffray A.; - de heer Ghysens N.; - de heer Lelubre V. - Mevr. Sabiau A.; - de heer le Maire T.; - Mevr. Leclercq I. ; - Mevr. Cornez E.; - de heer Catinus F.; - Mevr. Dupont M.; - Mevr. Franck G.; - Mevr. Rhodius A.; - Mevr. Bertouille D.; - Mevr. Robberechts E.; - de heer Mottard Ch.; - de heer Van Blerk C.; - Mevr. Genicot F.; - de heer Dubuisson L.; - Mevr. ...
Notariat Par arrêtés royaux du 10 juillet 2016 et 11 juillet 2016, sont nommés candidats-notaires : Pour le rôle linguistique néerlandais : - Mme Tomme Ch.; - Mme Parmentier S.; - Mme Hulpiau V. ; - M. Vander Beken M.; - Mme Sabbe Ch.; - M. van Doorslaer de ten Ryen (Ecuyer) A.; - Mme Weyts V. ; - M. Goossens Th.; - Mme Lecluyse A.; - M. Van Durme Ph.; - Mme Saelens M.; - Mme De Ras J.; - Mme Haegeman S.; - M. Moerman B.; - Mme Pieters E.; - Mme Vermeersch A.; - Mme Park S.Y.; - Mme Meert S.; - M. Lybaert G.; - Mme Boenders L.; - Mme Roelens L.; - M. Moortgat M.; - Mme Baudry A.-S.; - Mme Dumoulin D.; - M. Moens H.; - Mme Keuleers A.; - Mme Denruyter K.; - M. Degandt L.; - Mme Devriese M.; - Mme Westerlinck S.; - Mme Vounckx S.; - Mme Tack V. ; - M. Van Den Kieboom Ph.; - Mme Derumeaux J.; - M. Van Damme F.; - M.Vijncke O.; - Mme Dedeurwaerdere A.; - Mme Verhaert L.; - Mme Decorte C.; - Mme Meulewaeter F.; - Mme Op't eynde A.; - Mme De Buysere S.; - Mme Olemans C.; - M. Boogaerts K.; - Mme Lommée E.; - de heer Chaffart F. Pour le rôle linguistique français : - Mme Deleuze C.; - M. Hannecart G.; - Mme De Vos Ch.; - Mme Péduzy M.; - Mme Bachy H.; - Mme Godin A.; - M. Cruysmans A.; - M. Pirard B.; - Mme Salerno A.; - Mme Lemaire B.; - Mme de Roubaix D.; - Mme Vaca V. ; - M. Urbin-Choffray L.; - Mme Beguin Ch.; - Mme Hugla F.; - Mme Elja N.; - Mme Blavier E.; - M. Urbin-Choffray A.; - M. Ghysens N.; - M. Lelubre V. - Mme Sabiau A.; - M. le Maire T.; - Mme Leclercq I. ; - Mme Cornez E.; - M. Catinus F.; - Mme Dupont M.; - Mme Franck G.; - Mme Rhodius A.; - Mme Bertouille D.; - Mme Robberechts E.; - M. Mottard Ch.; - M. Van Blerk C.; - Mme Genicot F.; - M. Dubuisson L.; - Mme Ronlez H.; - Mme Deprez M., licenciés en droit, licenciés en notariat ou titulaires d'un master en droit, titulaires d'un master en notariat.

Notariaat Bij koninklijk besluit van 20 mei 2016, dat in werking treedt op de datum van de eedaflegging, welke dient te gebeuren binnen de twee maanden vanaf heden, is de heer Duchateau F., licentiaat in de rechten, geassocieerd notaris, benoemd tot notaris in het gerechtelijk arrondissement Namen.
Notariat Par arrêté royal du 20 mai 2016, entrant en vigueur à la date de la prestation de serment, laquelle doit intervenir dans les deux mois à partir de ce jour, M. Duchateau F., licencié en droit, notaire associé, est nommé notaire dans l'arrondissement judiciaire de Namur.

Notariaat Bij koninklijk besluit van 14 maart 2016, dat in werking treedt op de datum van de eedaflegging welke dient te gebeuren binnen de twee maanden te rekenen vanaf heden, is de heer Vanhimbeeck, H., master in de rechten, kandidaat-notaris, benoemd tot notaris in het gerechtelijk arrondissement West-Vlaanderen.
Notariat Par arrêté royal du 14 mars 2016, entrant en vigueur à la date de la prestation de serment, laquelle doit intervenir dans les deux mois à partir de ce jour, M. Vanhimbeeck, H., maître en droit, candidat-notaire, est nommé notaire dans l'arrondissement judiciaire de Flandre occidentale.

Notariaat Bij koninklijke besluiten van 7 maart 2016 : - dat in werking treedt op de datum van de eedaflegging welke dient te gebeuren binnen de twee maanden te rekenen vanaf heden, is de heer De Doncker P., licentiaat in de rechten, geassocieerd notaris, benoemd tot notaris in het gerechtelijk arrondissement Brussel.
Notariat Par arrêtés royaux du 7 mars 2016 : - entrant en vigueur à la date de la prestation de serment, laquelle doit intervenir dans les deux mois à partir de ce jour, M. De Doncker P., licencié en droit, notaire associé, est nommé notaire dans l'arrondissement judiciaire de Bruxelles.

Zij worden benoemd door de Senaat op basis van een lijst die gezamenlijk wordt voorgesteld door de Nationale Kamer van Notarissen, de Verenigde Benoemingscommissies voor het Notariaat en de Koninklijke Federatie van het Belgisch Notariaat, die instaan voor de financiering ervan; de provinciale ombudsman wordt benoemd door de provinciale kamer die het ambt opricht en die instaat voor de financiering ervan.
Ils sont nommés par le Sénat sur base d'une liste présentée conjointement par la Chambre nationale des notaires, les Commissions de nomination réunies pour le notariat et la Fédération royale du Notariat belge qui en assurent le financement; le médiateur provincial est nommé par la chambre provinciale qui l'institue et qui en assure le financement.

De federale ombudsman wordt benoemd door de minister op gezamenlijk voorstel van de Nationale kamer van notarissen, de verenigde Benoemingscommissies voor het notariaat en de Koninklijke Federatie van het Belgisch Notariaat; de provinciale ombudsman wordt benoemd door de provinciale kamer die het ambt opricht.
Le médiateur fédéral est nommé par le ministre sur proposition conjointe de la Chambre nationale des notaires, des Commissions de nomination réunies pour le notariat ainsi que de la Fédération royale du Notariat belge; le médiateur provincial est nommé par la chambre provinciale qui l'institue.

Het is dus geenzins de bedoeling om binnen het notariaat een minimumaantal Nederlandstaligen en een minimumaantal Franstaligen te verzekeren maar wel erover te waken dat voor het geheel van het land en met inachtneming van de regels betreffende het taalgebruik, het aantal licentiaten in het notariaat die tot kandidaat-notaris worden benoemd, in verhouding staat tot de behoeften.
Il ne s'agit donc nullement d'assurer au sein du notariat la présence d'un nombre minimum de néerlandophones et d'un nombre minimum de francophones mais de veiller à ce que pour l'ensemble du pays, et dans le respect des règles relatives à l'emploi des langues, le nombre de licenciés en notariat qui seront nommés candidats-notaires, soit en rapport avec les besoins.