Traduction de «nota-jacqmin » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

nota A-punt | nota betreffende een A-punt
note point A

nota van de dispacheur | nota van de schade-expert
note des dispacheurs

nota betreffende een I/A-punt | nota I/A-punt
note point I/A

verklarende nota
note explicative

nota
note

register van interne nota's
registre des notes internes

nota van toelichting
commentaire de loi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tijdens dezelfde vergadering heeft minister Flahaut een map overhandigd met onder andere de nota-Jacqmin (bijlage II), het rapport-Maes (bijlage III), en de versie « media-slides » « PSO Lessons learned Rwanda » (bijlage IV).
Au cours de la même séance, le ministre Flahaut remet le classeur contenant, entre autres, la note Jacqmin (annexe II), le rapport Maes (annexe III), et la version « slides-média » « PSO Lessons learned Rwanda » (annexe IV).

Nadat op 4 februari 2000 in de pers uittreksels waren gepubliceerd van een « nota-Jacqmin », zijn in de Senaat vragen om uitleg (1) ingediend door de heer Mahoux, rapporteur van de Onderzoekscommissie betreffende de gebeurtenissen in Rwanda, de heer Alain Destexhe, de dames Erika Thijs en Magdeleine Willame-Boonen, leden van de Onderzoekscommissie.
À la suite de la publication d'extraits d'une « note Jacqmin » le 4 février 2000, dans la presse écrite, des demandes d'explications (1) ont été déposées au Sénat par M. Mahoux, rapporteur de la Commission d'enquête parlementaire sur les événements du Rwanda, M. Alain Destexhe, Mmes Erika Thijs et Magdeleine Willame-Boonen, membres de la commission d'enquête.

De nota-Jacqmin werd opgenomen in een algemeen rapport dat door generaal Maes aan de minister werd bezorgd en dat verschillende conclusies afkomstig uit verschillende bronnen bevatte.
La note Jacqmin a été reprise dans un rapport général qui a été transmis au ministre par le général Maes et qui contenait différentes conclusions provenant de diverses sources.

De nota-Jacqmin die in de pers is uitgelekt, was door niemand gekend en was ook niet meegedeeld aan de onderzoekscommissie over de gebeurtenissen in Rwanda.
La note Jacqmin n'a pas été transmise à la commission d'enquête parlementaire sur les événements du Rwanda et personne n'en avait connaissance.

Er werd dan een onderzoekscommissie opgericht waaruit bleek dat de nota-Jacqmin niets anders was dan een interne nota van het leger, die weliswaar interessante gegevens bevatte maar daarnaast ook persoonlijke gegevens en afrekeningen tussen militairen inhield.
Une commission d'enquête a été mise sur pied et a fait apparaître que ce document n'était rien d'autre qu'une note interne de l'armée qui contenait sans doute des données intéressantes mais aussi des renseignements personnels sur des militaires.