Vertaling van "nota werd besproken " (Nederlands → Frans) :

In antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 4-4755 over het dragen van een hoofddoek, wordt mij wat betreft de Federale Overheidsdienst (FOD) Justitie meegedeeld dat hierover een nota werd voorbereid door de dienst Diversiteit die begin oktober 2009 door het directiecomité werd besproken.
À ma question écrite n° 4-4755 sur le port du voile, il m'a été répondu qu'en ce qui concerne le Service public fédéral (SPF) Justice, une note avait été préparée à ce sujet par le service Diversité et avait été discutée en comité de direction au début du mois d'octobre 2009.

Als antwoord op deze parlementaire vraag maak ik u hierbij in bijlage de nota over die werd besproken en goedgekeurd tijdens de vergadering van 23 april 2010 van het expertisenetwerk strafrechtspleging.
En réponse à cette question parlementaire, je vous communique en annexe la note examinée et approuvée pendant la réunion du 23 avril 2010 du réseau d’expertise procédure pénale.

Deze nota werd een eerste keer besproken op de ministerraad van 12 februari 2010.
Cette note a été discutée une première fois au Conseil des ministres du 12 février 2010.

Een nota waarin de verschillende samenwerkingspistes worden toegelicht werd bezorgd aan de deelstaten en zal in september worden besproken in de interkabinettenwerkgroep.
Une note présentant les pistes de collaboration a été transmise aux entités fédérées et sera mise en discussion dans le groupe de travail inter-cabinets en septembre.

Wij zouden graag zien dat van dit feit met evenveel ophef nota werd genomen en dat het met evenveel intensiteit werd besproken als wanneer er nog 200 miljoen moet worden gevonden om de hele begroting voor het volgende jaar in evenwicht te brengen en een taak te financieren die Europa direct aangaat, namelijk Kosovo of de gehele Balkan.
Nous serions heureux qu'on prenne note et qu'on discute avec la même intensité et la même passion du fait que nous cherchons 200 millions pour équilibrer le budget global l'année prochaine et financer une mission qui concerne très fortement l'Europe, à savoir le Kosovo et l'ensemble des Balkans.

Deze kwestie was besproken in het Wetenschappelijk Veterinair Comité en het Permanent Veterinair Comité en in deze nota werd de heer Steichen in kennis gesteld van de verschillende standpunten.
Cette question avait été examinée par le Comité scientifique vétérinaire ainsi que par le Comité vétérinaire permanent, et cette note informait M. Steichen des différentes positions adoptées et l'invitait à faire part de ses instructions en vue d'une éventuelle interdiction de l'utilisation de ces farines pour l'alimentation des porcs.

De voormelde omgeschreven prioriteiten werden opgenomen in een globale nota van de minister van Buitenlandse Zaken. Die nota werd besproken en goedgekeurd op de ministerraad van 13 juni 1993.
Les priorités décrites ci-dessus ont fait l'objet d'une note globale du ministre des Affaires étrangères, discutée et approuvée par le conseil des ministres le 13 juin 1993.

Een vooraf opgestelde nota werd besproken waarin alle noden waren geïnventariseerd.
Lors de cette réunion, la discussion a porté sur une note rédigée auparavant et inventoriant tous les besoins.

In het Vlaams Parlement werd die nota uitgebreid besproken.
Cette note a fait l'objet d'une large discussion au Parlement flamand.

De nota van de minister van Binnenlandse Zaken en Ambtenarenzaken betreffende de maatregelen tot kwalitatieve verbetering van de werking van de overheidsdiensten naar aanleiding van de doorlichting van de personeelsbehoeften van het nationaal administratief openbaar ambt werd op 5 februari door de ministerraad besproken.
Le conseil des ministres a, le 5 février dernier, discuté de la note du ministre de l'Intérieur et de la Fonction publique portant sur les mesures poursuivant l'amélioration qualitative du fonctionnement des services publics à l'occasion de la radioscopie des besoins en personnel de la fonction publique administrative nationale.