Vertaling van "nota van mijnheer " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Mijnheer de Voorzitter! | M.d.V. [Abbr.]
Monsieur le Président(!) | M.l.P. [Abbr.]

nota A-punt | nota betreffende een A-punt
note point A

nota betreffende een I/A-punt | nota I/A-punt
note point I/A

register van interne nota's
registre des notes internes

nota
note

verklarende nota
note explicative

nota van toelichting
commentaire de loi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Daarvan wordt nota genomen, mijnheer Morael.
- Il en est pris acte, monsieur Morael.

- Ik neem nota van uw voorstel mijnheer Mahoux, maar ik wijs erop dat de Commissie belast met de begeleiding van het Vast Comité I een permanente commissie is.
- Je prends note de votre proposition, monsieur Mahoux, tout en précisant que la commission chargée du suivi est bien une commission permanente.

Ik deel ook enkele van de zorgen van de rapporteur met betrekking tot het feit dat een aantal commerciële banken de verlaging van de rentetarieven niet hebben doorberekend aan de consument, en naar mijn mening moet hier verder naar gekeken worden, dus neemt u hier alstublieft nota van, mijnheer Trichet.
Je partage aussi les préoccupations du rapporteur concernant l’absence de répercussion, par les banques, des diminutions des taux d’intérêt sur les consommateurs.

Mijnheer Creutzmann, mijnheer Kirkhope, mijnheer Paška – ik kan niet iedereen noemen die aan het woord is geweest –, maar ik heb nota genomen van wat de diverse coördinatoren van uw fractie namens u hebben gezegd.
M. Creutzmann, M. Kirkhope, M. Paška – je ne peux pas citer tous ceux qui sont intervenus –, mais j’ai bien noté ce qu’ont dit en votre nom les différents coordonnateurs de vos groupes.

Ik neem hier nota van, mijnheer Van Orden, maar ik vrees dat we de stemming niet kunnen heropenen.
- J’en prends note, Monsieur Van Orden, mais je crains que nous ne puissions pas rouvrir le sujet.

- Daar nemen wij op gepaste wijze nota van, mijnheer Duhamel!
- J’en ai pris bonne note, Monsieur Duhamel!

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Commissie, we hebben nota genomen van wat u heeft gezegd over de nieuwe Commissie, en vooral over de nieuwe commissaris, de heer Orban. Mijnheer Barroso, er moeten nog heel wat vragen worden beantwoord, vooral ook in verband met de rol van commissaris Figel’.
- (DE) Monsieur le Président, nous avons pris bonne note des propos tenus par le président de la Commission en ce qui concerne la nouvelle Commission, en particulier le nouveau commissaire, M. Orban, et je dois lui dire qu’il y a encore des choses à éclaircir, notamment en consultation avec M. Figel’, en ce qui concerne entre autres la question de savoir qui aura la responsabilité du dialogue entre les cultures et les religions. Je dois toutefois déclarer que ce genre d’extension est de nature à répondre aux attentes des sociaux-démocrates que nous sommes.

- Als u vanmorgen aanwezig was geweest, mijnheer Ide, had u uit mijn uiteenzetting begrepen waarom de nota-De Wever relevant is.
- Si vous aviez été présent ce matin, monsieur Ide, vous auriez compris de mon exposé la raison pour laquelle la note De Wever est pertinente.

- Mijnheer Beke, u licht systematisch bepaalde elementen uit de nota-De Wever, terwijl een onderhandeling staat of valt met een globaal akkoord.
- Monsieur Beke, vous isolez systématiquement certains éléments de la note De Wever, alors que c'est un accord global qui fait ou défait une négociation.