Vertaling van "not least heeft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

tekortkoming van een getuige of deskundige die feiten waarover hij heeft getuigd,verborgen heeft gehouden of onjuist heeft weergegeven
manquement d'un témoin ou expert ayant dissimulé ou contrefait la réalité des faits

voorstelling dat men van een risico heeft | voorstelling/beeld dat men van een risico heeft
perception du risque

aandoening die met het milieu te maken heeft | aandoening/ziekte die met het milieu te maken heeft
maladie liée au milieu environnant | maladies liées à l'environnement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En last but not least moeten de lessen worden toegepast die men uit de actuele operaties heeft getrokken en moet ervoor worden gezorgd dat de militaire middelen volstaan om de politieke aspiraties waar te maken.
Enfin, et ce n'est pas la moindre tâche, il faut appliquer les leçons tirées des opérations en cours et faire en sorte que les moyens militaires soient à la hauteur des aspirations politiques.

Last but not least heeft de Europese Investeringsbank de laatste jaren altijd de steun van het Europees Parlement gekregen voor zijn activiteiten.
Enfin, et surtout, ces dernières années la Banque européenne d’investissement a toujours reçu, de la part du Parlement européen, le soutien nécessaire à ses activités.

Last but not least heeft het conflict in Somalië een van de ernstigste humanitaire rampen veroorzaakt waar we in de wereld van vandaag mee geconfronteerd worden.
Dernière chose, mais non la moindre, le conflit en Somalie a provoqué l’une des situations humanitaires les plus graves auxquelles nous sommes confrontés dans le monde aujourd’hui.

Last but not least heeft het Franse voorzitterschap met succes de instemming van de lidstaten met een reeks zeer belangrijke communautaire projecten verkregen, zoals die op het gebied van milieubescherming en immigratie.
Last but not least, elle a également obtenu l’accord des États membres sur une série de projets communautaires importants, par exemple en matière de protection de l’environnement et d’immigration.

9. Last but not least heeft de EMU een welkome druk op de lidstaten uitgeoefend om een op stabiliteit gericht beleid te voeren.
9. Enfin et surtout, l'UEM a, de façon salutaire, incité les États membres à mettre en œuvre des politiques budgétaires axées sur la stabilité.

Last but not least, is er de kwestie van de intellectuele eigendom. Op dit vlak heeft de Raad zich een beetje gedragen als Pontius Pilatus ten opzichte van Jezus van Nazareth: de Raad heeft het idee overgenomen en omgezet in een algemeen voorschrift.
Un dernier élément important est la propriété intellectuelle, vis-à-vis de laquelle le Conseil s’est comporté un peu comme Pilate à l’égard de Jésus de Nazareth: il a repris l’idée et l’a transformée en une règle générale.

Dat is niet gezegd door een Vlaming, maar door Christian De Valkeneer, die bijzonder apprecieerbare boeken heeft geschreven over de politiestructuur en over de hervorming van de politie, die raadsheer is bij het hof van beroep van Brussel en last but not least professor aan de Université Catholique de Louvain.
Ce n'est pas une citation d'un Flamand mais de Christian De Valkeneer, qui a écrit des livres très estimés sur la structure policière et sur la réforme de la police, qui est en outre conseiller à la Cour d'appel de Bruxelles et, last but not least, professeur à l'Université catholique de Louvain.

Toch heb ik, na de uitkomst van CITES COP12, beslist om het hout niet langer vast te houden: - aangezien het invoerende bedrijf een legale uitvoervergunning van Brazilië heeft ontvangen, - omdat IBAMA geen verdere inlichtingen wil/kan geven, - omdat het om een geringe hoevelheid hout gaat (9,341 m3), om de kosten van verdere gerechtsprocedures te beperken en «last but not least» omdat na 15 november 2003 door de verschuiving op de CITES-lijsten van C naar B, de invoer/uitvoer van mahoniehout op een meer sluitende manier zal gecontroleerd worden wat dergelijke situaties in de toekomst moet beperken.
J'ai néanmoins décidé, à l'issue du CITES COP12, de ne plus bloquer le bois et ce, pour différentes raisons: car l'entreprise importatrice a reçu une licence d'exportation légale du Brésil, car IBAMA ne voulait/pouvait fournir de plus amples informations, car il s'agissait d'une petite quantité de bois (9,341 m3), pour limiter les frais de procédures juridiques et enfin, car en faisant figurer cette essence sous l'annexe B au lieu de la C sur les listes CITES, l'importation/l'exportation d'acajou sera contrôlée de manière plus efficace après le 15 novembre 2003, ce qui devrait limiter, à l'avenir, le nombre de cas semblables.

Het Agentschap heeft een specifieke werkgroep opgericht, is betrokken bij de beoordeling van de plannen voor pediatrisch onderzoek via zijn vertegenwoordigers bij het Comité Pediatrie van het EMEA, maakt deel uit van de kleine werkgroepen die van het Comité afhangen (over pediatrische formuleringen en toxicologische studies) en, last but not least, is sinds zijn oprichting voorzitter van het Comité Pediatrie zelf.
L'agence a mis sur pied un groupe de travail spécifique, s'implique dans l'évaluation des plans d'investigation pédiatrique par ses représentants au Comité Pédiatrique de l'EMEA, participe aux groupes de travail restreints qui en dépendent (sur les formulations pédiatriques et les études toxicologiques) et last but not least, préside depuis son installation le Comité Pédiatrique lui-même.