Traduction de «not empowered » (Néerlandais → Français) :

Daardoor krijgt de burger inzicht in het gebruik van zijn belastinggeld en de wijze van besluitvorming, hetgeen leidt tot "empowering" van de burger.
Le contribuable peut mieux comprendre comment son argent est utilisé et comment les décisions sont prises.

Deze toename weerspiegelt tevens de nadruk in de 2030-Agenda voor duurzame ontwikkeling op onderwijs bij de bestrijding van armoede en op empowering van kinderen
Cette augmentation reflète également l’importance que le programme de développement durable à l’horizon 2030 accorde à l’éducation en tant que moyen d’éradiquer la pauvreté et d’autonomiser les enfants

Whereas a stronger, healthier and fairer economy, in the MENA region and in the rest of the world, will be possible only if the balance between men and women in business is improved and if the enormous productive potential of women is released. If women are not empowered, half the economy is under-utilised;
Considérant qu´une économie plus forte, plus saine et plus juste, dans la région MENA et dans le reste du monde, n´est possible qu´à condition d´améliorer l´équilibre entre hommes et femmes dans le monde des affaires, et de libérer l´énorme potentiel productif des femmes; considérant que, si les femmes n´ont pas les moyens d´agir, la moitié de l´économie est sous-utilisée;

– gezien het rapport „Empower Women – Combating Tobacco Industry Marketing in the WHO European Region” (Wereldgezondheidsorganisatie, 2010),
– vu le rapport de 2010 de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) «Responsabiliser les femmes – lutter contre le marketing pratiqué par l'industrie du tabac dans la Région européenne de l'OMS»,

– gezien het rapport "Empower Women – Combating Tobacco Industry Marketing in the WHO European Region" (Wereldgezondheidsorganisatie, 2010),
– vu le rapport de 2010 de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) "Responsabiliser les femmes – lutter contre le marketing pratiqué par l'industrie du tabac dans la Région européenne de l'OMS",

Elk van de 31 voorgedragen projecten heeft een gedenkplaat ontvangen en wordt belicht in een speciale brochure ("European Language Label – Empowering People"), die ter gelegenheid van de prijsuitreiking wordt uitgegeven.
Les 31 projets nommés ont reçu une plaque commémorative et sont présentés dans une brochure spéciale publiée dans le cadre du prix et intitulée «European Language Label – Empowering People».

Nog een belangrijke en innovatieve doelstelling is de totstandbrenging in Europa van een "Grid-empowered" telematicainfrastructuur waardoor de manier waarop onderzoek wordt verricht, grondig kan worden veranderd.
Un autre objectif important et innovant consiste à doter l'Europe d'une infrastructure télématique à capacité de calcul distribué (Grid), susceptible de modifier profondément les méthodes de recherche.

In het document wordt ook nogmaals bevestigd dat onderwijs de hoogste prioriteit moet krijgen om de empowering van meisjes en vrouwen te stimuleren.
Le document réaffirme l’importance de l’enseignement en tant que moyen d’émancipation des filles et des femmes.