Traduction de «northern rock verleende » (Néerlandais → Français) :

Het steunbedrag van AssetCo is — volgens het Verenigd Koninkrijk — het verschil tussen de totale waarde van de aan Northern Rock verleende steun, minus de steun die BankCo via AssetCo verleend krijgt.
Le montant de l’aide allouée à AssetCo, selon le Royaume-Uni, correspond à la différence entre la valeur totale de l’aide accordée à NR, moins l’aide accordée à BankCo par l’intermédiaire d’AssetCo.

Wat betreft de twijfel van de Commissie of de aan Northern Rock verleende steun tot het noodzakelijke minimum beperkt blijft, betwist het Verenigd Koninkrijk dat met het aangepaste herstructureringsplan een „superconcurrerende” bank tot stand komt.
En ce qui concerne les doutes de la Commission quant au fait que l’aide accordée à NR se limite au minimum nécessaire, le Royaume-Uni conteste que le plan de restructuration modifié crée une nouvelle banque extrêmement concurrentielle.

Zoals aangegeven in het besluit tot uitbreiding van de procedure (punt 4.2.1), heeft de Commissie artikel 87, lid 3, onder b), van het Verdrag niet toegepast in haar besluit van 5 december 2007 ten aanzien van de aan Northern Rock verleende reddingssteun (35) noch in haar besluit tot inleiding van de procedure.
Ainsi qu’il a été indiqué dans la décision d’extension de la procédure (section 4.2.1), la Commission n’a pas appliqué l’article article 87, paragraphe 3, point b), du traité, dans sa décision du 5 décembre 2007 relative à l’aide au sauvetage allouée à NR (35) ou dans la décision d’ouverture de la procédure.

Met de maatregelen wordt een voordeel verleend ten behoeve van de economische activiteiten van Northern Rock zoals die tot de opsplitsing door Northern Rock en nadien door haar rechtsopvolgers BankCo en AssetCo worden verricht.
Les mesures confèrent un avantage aux activités économiques effectuées par NR jusqu’à la scission et ensuite par les entités BankCo et AssetCo qui en sont issues.

In dat verband is het noodzakelijk dat deze plafonds van toepassing blijven zelfs indien er vóór 2011 een uitstap uit de TPO-regeling komt, aangezien BankCo nog steeds de staatssteun geniet die haar en AssetCo is verleend om de opsplitsing van Northern Rock te faciliëren. De aldus verleende steun zorgt ervoor dat BankCo zich na de opsplitsing in een goede uitgangspositie bevindt.
Dans ce contexte, il est nécessaire que ces limites restent en place même si la sortie de TPO s’effectue avant 2011, dans la mesure où BankCo continue à bénéficier de l’aide d’État qui lui a été octroyée, ainsi qu’à AssetCo, afin de faciliter la scission de NR. L’aide accordée assure à BankCo une bonne position de départ après la scission.