Traduction de «normatieve sleutel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

datavertrouwelijkheid met openbare sleutel | gegevensbeveiliging met openbare sleutel | geheimhouding met openbare sleutel
confidentialité des données par chiffrement à clé publique | confidentialité des données par clé publique

instelbare torsiesleutel | sleutel met koppelbegrenzing | sleutel met koppelmeting | sleutel met regelbaar koppel
clef dynamométrique

openbare sleutel | publieke sleutel
clé publique

Omschrijving: Dit zijn hoofdzakelijk geaccentueerde vormen van het normale ontwikkelingsverloop en geen verschijnselen die in kwalitatief opzicht op zichzelf abnormaal zijn. De diagnostische sleutel om het verschil te bepalen tussen de emotionele stoornissen met een specifiek begin op kinderleeftijd (F93.-) en de neurotische stoornissen (F40-F48) wordt gevormd door het feit dat de stoornissen al dan niet passen bij de ontwikkeling.
Définition: Exacerbation de tendances normales du développement plus que des phénomènes qualitativement anormaux en eux-mêmes. C'est essentiellement sur le caractère approprié au développement que repose la différenciation entre troubles émotionnels apparaissant spécifiquement dans l'enfance et troubles névrotiques (F40-F48).

normatieve rechtshandeling
acte normatif

normatieve bevoegdheid
compétence normative

normatieve bepaling
disposition normative

sleutels toewijzen
remettre des clés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bovendien is dit ook coherenter vermits de normatieve sleutel zelf wordt berekend op basis van gepresteerde uitgaven.
De surcroît, le procédé est également plus cohérent puisque la clé normative elle-même est calculée sur la base des dépenses réalisées.

Vanaf 2006 worden de rekeningen met betrekking tot de financiële verantwoordelijkheid afgesloten op basis van de geboekte uitgaven tijdens het jaar, en met een voorlopige normatieve sleutel, namelijk de meest recente normatieve sleutel die op het moment van de afsluiting beschikbaar is.
A partir de l'année 2006, la clôture des comptes s'effectue, en ce qui concerne la responsabilité financière, sur base des dépenses comptabilisées pendant l'année, et avec une clé normative provisoire, à savoir la clé normative la plus récente disponible au moment de la clôture.

Overwegende dat de actualisering van de verdeelsleutel een aanzienlijke vooruitgang betekent in de berekening van de normatieve sleutel, en dat die nieuwe sleutel idealiter voor het eerst zou moeten worden toegepast voor de berekening van de definitieve verantwoordelijkheid 2008, een berekening die in de loop van het eerste semester 2012 moet worden gemaakt, leggen wij aan Uwe Majesteit dit ontwerp van koninklijk besluit voor ter ondertekening.
Considérant que l'actualisation de la clé de répartition apporte un progrès considérable dans le calcul de la clé normative, et que la première application de cette nouvelle clé devrait idéalement intervenir pour le calcul de la responsabilité définitive 2008, calcul qui doit intervenir pendant le premier semestre 2012, nous soumettons à Votre Majesté ce projet d'arrêté royal pour signature.

In artikel 5 wordt de manier beschreven om de normatieve sleutel te berekenen aan de hand van de normatieve uitgaven die zijn verkregen door de formule van de artikelen 3 of 4 toe te passen.
L'article 5 décrit la manière de calculer la clé normative au départ des dépenses normatives obtenues en appliquant la formule des articles 3 ou 4.

Het ontwerp van koninklijk besluit dat wij ter ondertekening aan Uwe Majesteit voorleggen, beoogt de actualisering van de normatieve sleutel die wordt gebruikt in het kader van de financiële verantwoordelijkheid van de verzekerings-instellingen.
Le projet d'arrêté royal que nous soumettons à la signature de Votre Majesté vise à actualiser la clé normative utilisée dans le cadre de la responsabilité financière des organismes assureurs.

De onmogelijkheid voor de Kas der geneeskundige verzorging van de N.M.B.S. om de noodzakelijke basisgegevens ter beschikking te stellen, het ontbreken van een voldoende verklarend model voor een aantal sociale standen, het feit dat de oorspronkelijke normatieve sleutel diende opgesteld te worden op basis van consumptiegegevens die betrekking hadden op het jaar 1993 en tenslotte het feit dat een gedeelte van de aangewende informatie slechts een voorlopig karakter had dat achteraf diende te worden vervangen door definitieve gegevens, het zijn zoveel elementen die een aanpassing van de aanvankelijk vastgelegde normatieve sleutel noodzakelijk maken.
L'impossibilité pour la Caisse des soins de santé de la S.N.C. B. de mettre a disposition les données de base nécessaires, l'absence d'un modèle explicatif suffisant pour une série d'états sociaux, le fait que la clé normative initiale devait être établie sur la base de données de consommation relatives a l'année 1993 et, enfin, le fait qu'une partie des informations utilisées n'avaient qu'un caractère provisoire et devaient être remplacées plus tard par des données définitives sont autant d'éléments qui requièrent une adaptation de la clé normative initialement fixée.

1. Om de normatieve sleutel vast te stellen moet men van de universiteiten een nieuw model verkrijgen dat is gebaseerd op de gegevens van alle verzekeringsinstellingen.
1. Pour la détermination de la clé normative, il est nécessaire d'obtenir de la part des universités un nouveau modèle basé sur les données de tous les organismes assureurs.

Tijdens de jongste vergadering van de Begeleidingscommissie van 21 mei 1997 is beslist dat de universitaire teams hun verslag met de informatie die noodzakelijk is voor de vaststelling van de normatieve sleutel, zouden bezorgen vóór donderdag 9 oktober 1997.
Lors de la dernière réunion de la Commission d'accompagnement du 21 mai 1997, il a été décidé que les équipes universitaires fourniraient leur rapport comprenant les informations nécessaires à la détermination de la clé normative avant le jeudi 9 octobre 1997.

4. Aan de hand van het model van de universiteiten zullen de nieuwe normatieve sleutels kunnen worden vastgesteld die van toepassing zullen zijn zowel voor de berekening van de financiële verantwoordelijkheid van de verzekeringsinstellingen als voor de uitsplitsing van de Rijkstoelage voor de vrijwillige verzekering onder de verschillende verzekeringsinstellingen.
4. Le modèle des universités permettra d'établir les nouvelles clés normatives qui s'appliqueront aussi bien pour le calcul de la responsabilité financière des organismes assureurs que pour ventiler la subvention de l'Etat à l'assurance libre entre les différents organismes assureurs.