Traduction de «normatief karakter heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bewijs van deelneming | effect dat het karakter van een deelname heeft | participatiebewijs
papier de participation | titre ayant un caractère de participation | titre de participation

omstandigheden waaronder het goed het karakter van produkt-van-oorsprong verkregen heeft
circonstance qui a conféré à la marchandise le caractère de produit originaire

de uitspraak heeft slechts een voorlopig karakter
l'ordonnance n'a qu'un caractère provisoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gelet op het statuut van deze verklaring, die geen normatief karakter heeft en bijgevolg ook geen gevolgen heeft voor de Belgische of Turkse wetgeving, werd deze verklaring niet voorgelegd aan het parlement.
Vu le statut de cette déclaration, qui n'a aucun caractère normatif et donc aucun effet sur la législation belge ou turque, le Parlement n'a pas été saisi.

Het Hof van Cassatie van zijn kant heeft geoordeeld dat een rondzendbrief over de btw die een koninklijk besluit aanvult, waarvan de bepalingen een normatief karakter hebben, onwettelijk is. Een dergelijke rondzendbrief heeft immers een regelgevende draagwijdte en de minister is dus verplicht, behoudens urgentie, hem voor advies aan de afdeling wetgeving van de Raad van State voor te leggen (Cass., 4 oktober 2012, C.11.0620.F, Fiscoloog nr. 1317, blz. 6).
De son côté, la Cour de cassation a estimé illégale une circulaire en matière de TVA, qui complète un arrêté royal, dont les dispositions ont un caractère normatif, semblable circulaire ayant une portée réglementaire et le ministre étant, dès lors, tenu, hors les cas d'urgence, de la soumettre à l'avis de la section de législation du Conseil d'État (Cass., 4 octobre 2012, C.11.0620.F, Le Fiscologue n° 1317, p. 6).

Artikel 5 van deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft tot doel een normatief karakter te geven aan de bepalingen van artikel 10, tweede en derde streepje, van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 90. De bepaling betreffende de voordelen die afhangen van de verwezenlijking van doelstellingen gekoppeld aan de koers van de aandelen van de onderneming behoudt daarentegen haar obligatoire karakter.
L'article 5 de la présente convention collective de travail vise à donner un caractère normatif aux dispositions précitées de l'article 10, deuxième et troisième tirets de la convention collective de travail n° 90. Par contre, le caractère obligatoire de la disposition portant sur les avantages dépendant de la réalisation d'objectifs liés au cours des actions de l'entreprise est maintenu.

3. Voor zover het tweede lid van artikel 3 slechts een feitelijke toestand vaststelt - namelijk dat SELOR toegang heeft tot de databanken van de VDAB, FOREm of de BGDA om zijn eigen databank aan te vullen -, ontbeert dat lid een normatief karakter en dient het bijgevolg te worden weggelaten.
3. Dans la mesure où l'article 3, alinéa 2, constate une situation de fait - à savoir que SELOR a accès aux banques de données du VDAB, du FOREm ou de l'ORBEm pour compléter sa banque de données propre -, cet alinéa est dénué de caractère normatif et doit, par conséquent, être omis.

Dat zinsdeel geeft immers enkel het doel van die bepaling weer en heeft derhalve geen normatief karakter.
En effet, ce segment de phrase se borne à exprimer le but de cette disposition et n'a dès lors pas de caractère normatif.