Vertaling van "normaliter pas afloopt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

dag waarop de termijn afloopt | dies ad quem
dies ad quem

het Gerecht houdt normaliter zitting in kamers
le Tribunal siège normalement en chambres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het mandaat van één van zijn leden (een Franstalige magistraat van het openbaar ministerie) dat normaliter afloopt op 31 december 2012 is vroegtijdig beëindigd, waardoor er in een opvolging moet worden voorzien.
Le mandat de l'un de ses membres (un magistrat francophone du Ministère public) se terminant normalement le 31 décembre 2012 a pris fin prématurément, suite à quoi il doit être pourvu à la succession.

Voor de grootte van het bedrag verwijst zijn advocaat naar het contract dat normaliter pas afloopt in maart 2015 plus interesten en vergoedingen van de geleden schade.
Pour expliquer ce montant, son avocat fait référence au contrat qui aurait dû arriver à expiration en mars 2015 et prend en compte des intérêts ainsi que l'indemnisation du préjudice subi.

Het in de tijd beperkte karakter van voormelde periodes wordt versterkt door het feit dat een beslissing van de Geneeskundige raad voor invaliditeit tot erkenning (of weigering) normaliter moet worden genomen binnen de vier weken die de datum, waarop een vroegere erkenning afloopt, voorafgaan.
Le caractère limité dans le temps des périodes précitées est accentué par le fait qu'une décision de reconnaissance (ou de refus) du Conseil médical de l'inva-lidité doit normalement intervenir dans les quatre semaines qui précèdent l'expiration du délai de reconnaissance précédent.