Traduction de «normale wedde genieten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een wedde genieten
recevoir un traitement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor de ambtenaren die bij de inwerkingtreding van dit besluit al een toelage voor de uitoefening van een hoger ambt genieten, wordt het bedrag op die datum herberekend en geblokkeerd (artikel 59 (vorige ontwerpversie - artikel 63)); - het bedrag van de eerste normale bonificatie moet op exact dezelfde wijze van toepassing zijn voor de ambtenaar die zich niet kon inschrijven voor een gecertificeerde opleiding, omdat hij geen jaar niveau-anciënniteit had, en voor de ambtenaar die een jaar niveau-anciënniteit had maar zich niet kon inschrijven omdat zijn stage was verlengd (artikel 48 (vorige ontwerpversie - artikel 52)); - de vermelding "onvoldoende" mag uiteindelijk niet minder impact hebben op de geldelijke loopbaan van een personeelslid dan een vermelding "te verbeteren" (artikelen 43 en 46 (vorige ontwerpversie - artikelen 46 en 50)); - een stagiair kan gedurende zijn stage geen bevordering naar een hogere weddeschaal krijgen (artikel 50 (vorige ontwerpversie - artikel 54)); - een ambtenaar die wordt bevorderd in de betrekking waarvoor hij een hoger ambt uitoefende, en die, tengevolge van die bevordering, een lagere wedde krijgt dan zijn vorige wedde plus de toelage voor hogere ambten, behoudt die in dat geval tot hij een equivalente wedde krijgt in zijn nieuwe graad/klasse (artikel 52 (vorige ontwerpversie - artikel 56)); - een ambtenaar behoudt zijn oude weddeschaal (eventueel verhoogd met toekomstige bonificaties) als die gunstiger is dan de wedde die hij krijgt tengevolge van een bevordering naar de hogere klasse of een hoger niveau (artikel 54 (vorige ontwerpversie - artikel 58)); - in het kader van de bevorderingen naar een hoger niveau en de hogere klasse moet er voor de toekenning van de hogere weddeschaal van het hogere niveau of de hogere klasse rekening worden gehouden met de toegekende bonificatie, zelfs als het bedrag daarvan is verminderd met het bedrag van de premie voor competentieontwikkeling (artikel 56 (vorige ontwerpversie - artikel 60)) ...
Pour les agents bénéficiant déjà d'une allocation pour l'exercice d'une fonction supérieure à l'entrée en vigueur du présent arrêté, le montant est recalculé et bloqué à cette date (article 59 (version antérieure projet - article 63)); - le montant de la 1ère bonification normale doit s'appliquer à l'identique pour l'agent qui n'avait pas pu s'inscrire à une formation certifiée parce que il n'avait pas un an d'ancienneté de niveau, et pour l'agent qui avait un an d'ancienneté de niveau mais qui n'avait pas pu s'inscrire car son stage avait été prolongé (article 48 (version antérieure projet - article 52)); - la mention « insuffisant » ne peut au final avoir moins d'impact sur la carrière pécuniaire d'un membre du personnel qu'une mention « à améliorer » (articles 43 et 46 (version antérieure projet - articles 46 et 50)); - un stagiaire ne peut obtenir de promotion barémique dans une échelle de traitement supérieure pendant la durée de son stage (article 50 (version antérieure projet - article 54)); - un agent qui est promu dans l'emploi pour lequel il exerçait des fonctions supérieures et qui obtient, suite à cette promotion, un traitement moindre que son traitement précédent augmenté de l'allocation pour fonctions supérieures, conserve dans ce cas ceux-ci jusqu'à ce qu'il obtienne un traitement équivalent dans son nouveau grade/classe (article 52 (version antérieure projet - article 56)); - un agent conserve son ancienne échelle de traitement (augmentée éventuellement des bonifications futures) si celle-ci est plus favorable que le traitement obtenu à la suite d'une promotion à la classe ou au niveau supérieur (article 54 (version antérieure projet - article 58)); - dans le cadre des promotions au niveau supérieur et à la classe supérieure, il doit être tenu compte, pour l'octroi de l'échelle de traitement supérieure du niveau ou de la classe supérieure, de la bonification octroyée, même si le montant de celle-ci est diminué du montant de la prime de développ ...

1. Graag kreeg ik van de geachte minister derhalve een volledig overzicht van de momenteel in functie zijnde regeringscommissarissen en van de materiële en financiële voordelen die zij genieten buiten hun normale wedde.
1. J'aimerais dès lors que le ministre donne la liste complète des commissaires du gouvernement actuellement en fonction ainsi que des avantages matériels et financiers dont ceux-ci bénéficient en plus de leur rémunération normale.

Graag kreeg ik van de minister een volledig overzicht van de materiële en financiële voordelen die topambtenaren genieten buiten hun normale wedde.
L'honorable premier ministre pourrait-il me donner un aperçu complet des avantages matériels et financiers dont bénéficient les topmanagers en plus de leur rémunération normale.

Graag kreeg ik van de geachte minister een volledig overzicht van de materiële en financiële voordelen die kabinetsleden genieten buiten hun normale wedde.
L'honorable ministre pourrait-il me donner un aperçu complet des avantages matériels et financiers dont bénéficient les membres d'un cabinet en plus de leur rémunération normale ?

Graag kreeg ik van de geachte minister een volledig overzicht van de materiële en financiële voordelen die commissarissen van de federale regering genieten buiten hun normale wedde.
L'honorable ministre pourrait-il donner un aperçu complet des avantages matériels et financiers dont bénéficient les commissaires du gouvernement fédéral, en plus de leur rémunération normale.

Graag kreeg ik van de geachte minister een volledig overzicht van de materiële en financiële voordelen die ministers en staatssecretarissen genieten buiten hun normale wedde.
L'honorable ministre pourrait-il me donner un aperçu complet des avantages matériels et financiers dont les ministres et secrétaires d'État bénéficient en dehors de leur rémunération normale ?

Tijdens deze afwezigheid blijft de militair zijn normale wedde genieten (3) In geval van invaliditeit kan het slachtoffer een vergoedingspensioen aanvragen, dat een forfaitaire schaderegeling uitmaakt voor de lichamelijke schade en waarvan het bedrag bepaald wordt door de invaliditeitsgraad, voor zover deze meer dan 10% bedraagt.
Durant cette absence, le militaire continue à toucher son traitement normal (3) En cas d'invalidité, la victime peut introduire une demande de pension de réparation, qui constitue une indemnisation forfaitaire du dommage corporel et dont le montant est déterminé par le degré d'invalidité, pour autant qu'il dépasse le seuil de 10%.

2. Bent u het met mij eens dat voor de experten die met toepassing van het koninklijk besluit van 19 juli 2001 betreffende de invulling van de beleidsorganen (..) worden aangewezen en die met toepassing van artikel 10 van dit besluit een toelage of een wedde genieten, op deze toelage of wedde ook de volledige normale werkgevers- en werknemersbijdragen voor de sociale zekerheid dienen ingehouden te worden zoals voor de andere contractuele personeelsleden van de overheid?
2. Partagez-vous mon avis selon lequel, pour les «experts» engagés en application de l'arrêté royal du 19 juillet 2001 relatif à l'installation des organes stratégiques (..) et qui, en application de l'article 10 de cet arrêté, bénéficient d'une indemnité ou d'un traitement, il convient, en ce qui concerne cette indemnité ou traitement, d'également procéder à la retenue complète et normale des cotisations patronales et salariales de sécurité sociale comme pour les autres membres du personnel contractuel travaillant pour les services publics?

1. Bent u het met mij eens dat voor de «experten» die met toepassing van het koninklijk besluit van 4 mei 1999 op de kabinetten (artikelen 6 en 7) bij ministerieel besluit worden aangesteld als lid van het kabinet en een als wedde geldende toelage genieten, de volledige normale werkgevers- en werknemersbijdragen voor de sociale zekerheid dienen ingehouden te worden zoals voor de andere contractuele personeelsleden van de overheid?
1. Estimez-vous comme moi qu'il y a lieu pour les «experts» engagés par arrêt ministériel comme membre d'un cabinet et percevant une indemnité à titre de traitement en application de l'arrêté royal du 4 mai 1999 relatif aux cabinets ministériels (articles 6 et 7), de procéder à la retenue complète et normale des cotisations patronales et salariales de sécurité sociale comme pour les autres membres du personnel contractuel travaillant pour les pouvoirs publics?