Vertaling van "normale huurwaarden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Herhaaldelijke, willekeurige of onwillekeurige productie van feces, doorgaans van normale of vrijwel normale consistentie, op daartoe in de eigen socio-culturele omgeving niet bestemde plaatsen. De toestand kan een abnormale voortzetting betekenen van normale kinderlijke incontinentie of een verlies van continentie na reeds verworven sfincterbeheersing of de opzettelijke productie van feces op ongeschikte plaatsen ondanks normale fysiologische sfincterbeheersing. De toestand kan voorkomen als een monosymptomatische stoornis of kan deel uitmaken van een uitgebreidere stoornis, met name van een emotionele stoornis (F93.-) of een gedragsstoornis (F91.-). | Neventerm: | functionele encopresis | incontinentie voor feces van niet-organische oorsprong | psychogene encopresis
Définition: Trouble caractérisé par une émission fécale répétée, involontaire ou volontaire, habituellement de consistance normale ou quasi-normale, dans des lieux non appropriés à cet usage, compte-tenu du contexte socio-culturel du sujet. Il peut s'agir de la persistance anormale de l'incontinence infantile physiologique, ou de la perte du contrôle sphinctérien survenant après une période de continence fécale, ou encore d'une émission fécale délibérée dans des lieux non appropriés en dépit d'un contrôle sphinctérien normal. L'encoprésie peut constituer un trouble isolé, mono-symptomatique, ou faire partie d'un autre trouble, en particulier un trouble émotionnel (F93.-) ou un trouble des conduites (F91.-). | Encoprésie:fonctionnelle | psychogène | Incontinence fécale d'origine non organique

handel in normale stand | knop in normale stand | krukje in normale stand
levier en position normale

normale rijomstandigheden | normale rijomstandigheid
condition normale de roulage

normale acceleratie | normale versnelling
accélération normale

normale uitoefening van een ambt
exercice normal d'une fonction

normale onderhoudswerken
entretien courant

normale regeling van de belasting
régime normal de la taxe

ectopisch | buiten zijn normale ligging
ectopique | relatif à la situation anormale d'un organe

antilichaamdeficiëntie met vrijwel normale immunoglobulinen of met hyperimmunoglobulinemie
Déficit en anticorps avec immunoglobulines presque normales ou avec hyperimmunoglobinémie

'severe combined immunodeficiency' [SCID] met lage of normale aantallen B-cellen
Déficit immunitaire combiné sévère [DICS] avec nombre faible ou normal de cellules B

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het bedrag van de normale huurwaarden van alle sociale woningen van de maatschappij moet jaarlijks vastgesteld worden op basis van een coëfficiënt, toegepast op het totaalbedrag van de basishuurprijzen, die varieert tussen 150 en 300 %, afhankelijk van de beslissing van de raad van bestuur van de maatschappij en die door de Brusselse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij werd goedgekeurd.
Le montant des valeurs locatives normales de l'ensemble des logements sociaux de la société doit être établi annuellement sur base d'un coefficient appliqué au montant total des loyers de base et variant entre 150 et 300 % de ce montant total suivant la décision du Conseil d'administration de la société et approuvé par la Société du Logement de la Région de Bruxelles-Capitale.

Voor de ongebouwde onroerende goederen wordt het kadastraal inkomen in beginsel bepaald door vergelijking met het kadastraal inkomen per hectare, vastgesteld voor de bouwlanden, hooilanden, weilanden en moestuinen, op grond van de normale netto-huurwaarden op het referentietijdstip bepaald in artikel 486 (artikel 479 van het W.I. B.
Pour les biens immobiliers non bâtis, le revenu cadastral est en principe fixé par comparaison avec le revenu cadastral à l'hectare, déterminé pour les terres labourables, les prés, les pâtures et les jardins potagers, sur la base des valeurs locatives normales nettes à l'époque de référence définie à l'article 486 (article 479 du C. I. R.

2. Overeenkomstig artikel 479 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 wordt het kadastraal inkomen van de ongebouwde percelen in principe bepaald bij vergelijking met de kadastrale inkomens per hectare, vastgesteld voor de bouwlanden, hooilanden, weilanden en moestuinen, op grondslag van de normale netto-huurwaarden op het referentietijdstip bepaald in artikel 486, zijnde 1 januari 1975.
2. Conformément à l'article 479 du Code des impôts sur les revenus 1992, le revenu cadastral des parcelles non bâties est, en principe, fixé par comparaison aux revenus cadastraux à l'hectare, déterminés pour les terres labourables, les prés, les pâtures et les jardins potagers sur la base des valeurs locatives normales nettes à l'époque de référence définie à l'article 486, à savoir le 1 janvier 1975.

Voorafgaandelijk wordt het basisprincipe in herinnering gebracht voor de methode van vaststelling van het kadastraal inkomen van ongebouwde percelen, namelijk de voorschriften van artikel 479, WIB 1992, dat verduidelijkt dat het kadastraal inkomen van ongebouwde percelen wordt bepaald bij vergelijking met de kadastrale inkomens per hectare, vastgesteld voor de bouwlanden, hooilanden, weilanden en moestuinen, op grondslag van de normale netto-huurwaarden op het referentietijdstip, zijnde 1 januari 1975.
Au préalable, il y a lieu de rappeler le principe de base qui régit la méthode de fixation du revenu cadastral des parcelles non bâties, à savoir les prescriptions de l'article 479, CIR 1992, qui précise que le revenu cadastral des parcelles non bâties est fixé par comparaison aux revenus cadastraux à l'hectare, déterminé pour les terres labourables, les prés, les pâtures et les jardins potagers, sur la base des valeurs locatives normales nettes à l'époque de référence, à savoir le 1 janvier 1975.

De bewering volgens welke «er veel gebouwen aangewend voor dienstverlening bestonden», dient te worden gerelativeerd aangezien er, per administratieve gemeente, op 1 januari 1975, dus vóór de fusies van gemeenten, vaak onvoldoende dergelijke onroerende goederen - in huur gegeven in normale omstandigheden - aanwezig waren om een categorie uit te maken waaruit gemiddelde normale huurwaarden en bijgevolg referentiepercelen konden worden afgeleid.
En ce qui concerne l'affirmation selon laquelle «il existait de nombreux immeubles affectés à des services», celle-ci doit être relativisée compte tenu que par commune administrative, au 1er janvier 1975, donc avant les fusions des communes, les immeubles de l'espèce - donnés en location dans des conditions normales - étaient souvent insuffisamment répandus pour constituer une catégorie susceptible de dégager des valeurs locatives moyennes normales et par conséquent des parcelles de référence.

Het KI refereert naar het gemiddeld normaal netto-inkomen van één jaar en is normaliter vastgesteld op grond van de normale netto-huurwaarden op het referentietijdstip.
Le RC se réfère au revenu moyen normal net d'une année et est habituellement établi sur la base des valeurs locatives normales nettes à la période de référence.

Krachtens artikel 477, § 1, van het WIB 1992 wordt het kadastraal inkomen vastgesteld op grond van de normale netto-huurwaarden op een bepaald referentietijdstip.
Conformément à l'article 477, § 1er, du CIR 1992, le revenu cadastral est fixé sur la base des valeurs locatives normales nettes à une époque de référence définie.

7. Welke andere normen, criteria, graadmeters, maatstaven, standaarden, richtsnoeren, vergelijkingspunten en normale netto huurwaarden worden daarnaast allemaal officieel gehanteerd?
7. Quelles autres normes, critères, indicateurs, échelles de valeur, standards, directives, points de comparaison et valeurs locatives nettes normales l'administration applique-t-elle aussi officiellement?

Vooraf kan het nuttig zijn het geachte lid te verduidelijken dat het kadastraal inkomen van de gebouwde percelen in het algemeen vastgesteld wordt op basis van normale netto-huurwaarden op het referentietijdstip zoals het gedefinieerd is in artikel 486 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 92), namelijk 1 januari 1975.
Au préalable, il peut être utile de préciser à l'honorable membre que pour les parcelles bâties, le revenu cadastral est fixé le plus généralement, sur base des valeurs locatives normales nettes à l'époque de référence telle qu'elle est définie à l'article 486 du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 92), à savoir le 1er janvier 1975.