Vertaling van "normale bruto bezoldigingen " (Nederlands → Frans) :

De laatste normale bruto jaarbezoldiging is de bruto jaarbezoldiging die, gelet op de vorige bezoldigingen van de aangeslotene, als normaal kan worden beschouwd en die hem betaald of toegekend werd gedurende het laatste jaar vóór zijn oppensioenstelling waarin hij een normale beroepsactiviteit heeft uitgeoefend.
La dernière rémunération annuelle brute normale est la rémunération annuelle brute qui, au vu des rémunérations précédentes de l'affilié, peut être considérée comme normale et qui lui a été payée ou attribuée durant la dernière année qui précède sa mise à la retraite, année durant laquelle il a exercé une activité professionnelle normale.

De laatste normale bruto jaarbezoldiging is de bruto jaarbezoldiging die, gelet op de vorige bezoldigingen van de aangeslotene, als normaal kan worden beschouwd en die hem betaald of toegekend werd gedurende het laatste jaar vóór zijn oppensioenstelling waarin hij een normale beroepsactiviteit heeft uitgeoefend.
La dernière rémunération annuelle brute normale est la rémunération annuelle brute qui, au vu des rémunérations précédentes de l'affilié, peut être considérée comme normale et qui lui a été payée ou attribuée pendant la dernière année au cours de laquelle il a exercé une activité professionnelle normale avant sa mise à la retraite.

Pensioen- of renteachterstallen (d.w.z. pensioenen of renten waarvan de uitbetaling of de toekenning door toedoen van de overheid of wegens het bestaan van een geschil slechts heeft plaatsgehad na het verstrijken van het belastbare tijdperk waarop zij in werkelijkheid betrekking hebben) zijn aan de bedrijfsvoorheffing onderworpen volgens de regels van nr. 2.10, A, met dien verstande dat het toe te passen tarief mutatis mutandis bepaald wordt volgens het jaarbedrag van de normale bruto pensioenen of -renten die onmiddellijk vóór het jaar waarop de achterstallen betrekking hebben aan de verkrijger zijn betaald of, bij gebreke daarvan, volgens het jaarbedrag van de normale bruto bezoldigingen, verhoogd met de eventuele pensioen- of rentevoorschotten, die de verkrijger tijdens zijn laatste jaar van normale activiteit heeft ontvangen.
Les arriérés de pensions ou rentes (c.-à-d. les pensions ou les rentes dont le paiement ou l'attribution n'a eu lieu, par le fait de l'autorité publique ou de l'existence d'un litige, qu'après l'expiration de la période imposable à laquelle elles se rapportent effectivement) sont soumis au précompte professionnel suivant les règles prévues au n° 2.10, A, étant entendu que le taux à appliquer est déterminé mutatis mutandis eu égard au montant annuel des pensions ou des rentes brutes normales allouées au bénéficiaire immédiatement avant l'année à laquelle les arriérés se rapportent ou, à défaut de telle référence, eu égard au montant annuel des rémunérations brutes normales, majorées des avances éventuelles sur pensions ou rentes, perçues par le bénéficiaire pendant la dernière année d'activité normale.

Artikel 34, 2°, KB/WIB 1992 definieert het begrip «laatste normale bruto jaarbezoldiging» als volgt: «Laatste normale bruto jaarbezoldiging: de bruto jaarbezoldiging die, gelet op de vorige bezoldigingen van de werknemer, als normaal kan worden beschouwd en die hem is betaald of toegekend werd gedurende het laatste jaar voor zijn op pensioenstelling waarin hij een normale beroepswerkzaamheid heeft gehad».
L'article 34, 2°, de l'arrêté royal d'exécution du CIR 1992 définit la notion de «dernière rémunération brute annuelle normale» comme suit: «On entend par dernière rémunération brute annuelle normale: la rémunération brute annuelle qui, eu égard aux rémunérations antérieures du travailleur, peut être considérée comme normale et qui lui a été payée ou attribuée pendant la dernière année antérieure à sa mise à la retraite, année pendant laquelle il a eu une activité professionnelle normale».

Welke bezoldiging in hogervermelde feitelijke omstandigheid dient te worden weerhouden als «laatste normale bruto-bezoldiging» om de aftrekbaarheid van het pensioenkapitaal in hoofde van de eerste vennootschap te beoordelen: - de bruto-jaarbezoldiging toegekend door de eerste vennootschap gedurende het laatste jaar van tewerkstelling binnen de eerste vennootschap; - de (afwezige) bruto-jaarbezoldiging toegekend door de eerste vennootschap gedurende het laatste jaar voor pensionering; - de bruto-jaarbezoldiging toegekend door de tweede vennootschap gedurende het laatste jaar voor pensionering; - eventueel andere bezoldigingen?
Quelle rémunération doit être retenue dans le cas qui nous occupe comme «dernière rémunération brute normale» pour apprécier la déductibilité du capital de pension dans le chef de la première société: - la rémunération brute annuelle accordée par la première société pendant la dernière année d'activité au sein de la première société; - la rémunération brute annuelle (virtuelle) accordée par la première société pendant la dernière année antérieure à la mise à la retraite; - la rémunération brute annuelle accordée par la seconde société pendant la dernière année antérieure à la mise à la retraite; - d'autres rémunérations?

Ik verneem dat er een aantal gevallen zijn waarbij de bepaling van de bezoldigingen welke recht geven op enerzijds een wettelijk pensioen en anderzijds een extra legaal pensioen problemen stellen voor de rechtzoekende burger, temeer daar voor de becijfering van de fiscale 80%-grens in principe rekening moet worden gehouden met de laatste normale bruto " jaar-" bezoldiging waarvan sprake is in artikel 34 KB/WIB 1992.
Il me revient que dans certains cas, le citoyen justiciable rencontre des problèmes lors de la détermination des rémunérations donnant droit à une pension légale d'une part, et à une pension extralégale d'autre part, d'autant plus qu'en principe, pour chiffrer le plafond fiscal des 80%, il convient de prendre en compte la dernière " année" normale de rémunérations brutes mentionnée dans l'article 34 de l'AR/CIR 1992.