Vertaling van "normale beroepswerkzaamheden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

al dan niet bezoldigde beroepswerkzaamheden verrichten
exercer une activité professionnelle, rémunérée ou non

beperking van de beroepswerkzaamheden in verband met de gezondheid
restriction de l'activité professionnelle pour raisons de santé

Omschrijving: Herhaaldelijke, willekeurige of onwillekeurige productie van feces, doorgaans van normale of vrijwel normale consistentie, op daartoe in de eigen socio-culturele omgeving niet bestemde plaatsen. De toestand kan een abnormale voortzetting betekenen van normale kinderlijke incontinentie of een verlies van continentie na reeds verworven sfincterbeheersing of de opzettelijke productie van feces op ongeschikte plaatsen ondanks normale fysiologische sfincterbeheersing. De toestand kan voorkomen als een monosymptomatische stoornis of kan deel uitmaken van een uitgebreidere stoornis, met name van een emotionele stoornis (F93.-) of een gedragsstoornis (F91.-). | Neventerm: | functionele encopresis | incontinentie voor feces van niet-organische oorsprong | psychogene encopresis
Définition: Trouble caractérisé par une émission fécale répétée, involontaire ou volontaire, habituellement de consistance normale ou quasi-normale, dans des lieux non appropriés à cet usage, compte-tenu du contexte socio-culturel du sujet. Il peut s'agir de la persistance anormale de l'incontinence infantile physiologique, ou de la perte du contrôle sphinctérien survenant après une période de continence fécale, ou encore d'une émission fécale délibérée dans des lieux non appropriés en dépit d'un contrôle sphinctérien normal. L'encoprésie peut constituer un trouble isolé, mono-symptomatique, ou faire partie d'un autre trouble, en particulier un trouble émotionnel (F93.-) ou un trouble des conduites (F91.-). | Encoprésie:fonctionnelle | psychogène | Incontinence fécale d'origine non organique

handel in normale stand | knop in normale stand | krukje in normale stand
levier en position normale

normale uitoefening van een ambt
exercice normal d'une fonction

normale onderhoudswerken
entretien courant

normale regeling van de belasting
régime normal de la taxe

ectopisch | buiten zijn normale ligging
ectopique | relatif à la situation anormale d'un organe

antilichaamdeficiëntie met vrijwel normale immunoglobulinen of met hyperimmunoglobulinemie
Déficit en anticorps avec immunoglobulines presque normales ou avec hyperimmunoglobinémie

'severe combined immunodeficiency' [SCID] met lage of normale aantallen B-cellen
Déficit immunitaire combiné sévère [DICS] avec nombre faible ou normal de cellules B

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De vermelde bijdragen die door de werkgever worden gestort, zijn voor hem in principe fiscaal aftrekbare beroepskosten indien ze betrekking hebben op bezoldigingen van bezoldigde werknemers en zelfstandige bedrijfsleiders, als ze voldoen aan de voorwaarden van artikel 59 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 en artikel 35, § 2, eerste lid, van het uitvoeringsbesluit dat bepaalt dat de genoemde bijdragen « slechts van de belastbare inkomsten mogen worden afgetrokken gedurende de normale duur van de beroepswerkzaamheid van elke werknemer en in zover zij, per werknemer toekenningen vestigen die, winstdeelnemingen inbegrepen, gelijk staan met een jaarrente waarvan het bedrag, aangevuld met het wettelijk pensioen, niet hoger is dan 80 pct. van de normale brutojaarbezoldiging van de werknemers tijdens het betreffende jaar, vermenigvuldigd met een breuk met als teller het in de onderneming werkelijk gepresteerde en het er nog te presteren aantal jaren van de normale duur van de beroepswerkzaamheid en als noemer het aantal jaren van de normale duur van de beroepswerkzaamheden ».
Les cotisations précitées versées par l'employeur constituent en principe des frais professionnels fiscalement déductibles dans son chef lorsqu'elles ont trait à des rémunérations de travailleurs salariés et de dirigeants d'entreprise indépendants, du moins si elles répondent aux conditions des articles 59 du Code des impôts sur les revenus 1992 et 35, § 2, 1 alinéa, de son arrêté royal d'exécution, lequel prévoit que les cotisations en cause ne sont admises en déduction des revenus imposables que pendant la durée normale d'activité professionnelle de chaque travailleur et dans la mesure où, par travailleur, elles constituent des prestations qui, participations bénéficiaires comprises, équivalent à une rente annuelle dont le montant, majoré de la pension légale, n'excède pas 80 % de la rémunération annuelle normale des travailleurs pendant l'année concernée, multiplié par une fraction qui a pour numérateur le nombre d'années de la durée normale d'activité professionnelle réellement accomplise et restant à accomplir dans l'entreprise et pour dénominateur le nombre d'années de la durée normale d'activité professionnelle.

In dit amendement wordt verduidelijkt dat de verplichting van de lidstaten om van deze eisen af te zien slechts betrekking heeft op de normale beroepswerkzaamheden in tegenstelling tot de bijkomende specifieke diensten.
Le présent amendement précise que l'obligation des États membres de supprimer ces exigences ne concerne que les activités professionnelles normales, par opposition à des services spécifiques supplémentaires.

Dergelijke diensten maken geen deel uit van de normale beroepswerkzaamheden, maar vereisen wel specifieke kennis en vaardigheden.
Ces services ne relèvent pas des activités professionnelles ordinaires, mais exigent des connaissances et compétences spécifiques.

Het koninklijk besluit nr. 20 van 20 juli 1970 bepaalt dat de diensten die gewoonlijk door begrafenisondernemers worden verstrekt in de normale uitoefening van hun beroepswerkzaamheden onderworpen zijn aan een btw-tarief van 6%, met uitzondering van: a) het verschaffen van spijzen of dranken om ter plaatse te worden verbruikt; b) de diensten verstrekt door kelners, diensters en alle andere personen die tussenkomen bij het verschaffen van spijzen en dranken aan verbruikers in omstandigheden die het verbruik ter plaatse mogelijk maken; c) de diensten met betrekking tot de levering met plaatsing van grafkelders of grafmonumenten.
L'arrêté royal n°20 du 20 juillet 1970 dispose que les prestations de services habituellement fournies par les entrepreneurs de pompes funèbres dans l'exercice normal de leur activité professionnelle, sont soumises à un taux de TVA de 6%, à l'exclusion : a) de la fourniture de nourriture ou de boissons destinées à être consommées sur place ; b) des prestations des serveurs et de toute autre personne qui interviennent dans la distribution de nourriture ou de boissons aux consommateurs, dans des conditions qui permettent la consommation sur place ; c) des services qui se rapportent à la fourniture avec placement de caveaux ou de monuments funéraires.

Wanneer die verrichtingen nauw verband houden met zijn normale dagtaak of door beroepswerkzaamheden opgedane kennis en ervaring, dan stelt de fiscus dat die moeten worden belast als beroepsinkomsten.
Lorsque ces activités sont étroitement liées à son travail normal ou aux connaissances et à l'expérience qu'il a acquises de par ses activités professionnelles , le fisc estime que les revenus provenant de ces activités doivent être imposés comme revenus professionnels.

Overeenkomstig rubriek XXXIV, nr. 2 van tabel A van de bijlage bij het koninklijk besluit nr. 20 van 20 juli 1970 tot vaststelling van de tarieven van de belasting over de toegevoegde waarde en tot indeling van de goederen en diensten bij die tarieven zijn de diensten die gewoonlijk door begrafenisondernemers worden verstrekt in de normale uitoefening van hun beroepswerkzaamheden, met uitzondering van deze die uitdrukkelijk van deze rubriek zijn uitgesloten, onderworpen aan het verlaagd BTW-tarief van 6 %.
Conformément à la rubrique XXXIV, chiffre 2 du tableau A de l'annexe à l'arrêté royal no 20 du 20 juillet 1970 fixant les taux de la taxe sur la valeur ajoutée et déterminant la répartition des biens et des services selon ces taux, les prestations de services habituellement fournies par les entrepreneurs de pompes funèbres dans l'exercice normal de leur activité professionnelle, à l'exclusion de celles qui sont expressément exclues de cette rubrique, sont soumises au taux réduit de TVA de 6 %.

Die uitsluiting lijkt mij verantwoord omdat de leeftijdsgrens van 65 jaar een objectief criterium is en het voordeel biedt dat interpretatieproblemen worden vermeden die uitdrukkingen als " pensionering op de normale datum " en " volledige en definitieve stopzetting van de beroepswerkzaamheden " vaak met zich brengen.
Cette exclusion me semble justifiée par le fait que la limite d'âge fixée à 65 ans est un critère objectif et offre également l'avantage d'éviter les problèmes d'interprétation que des expressions comme " mise à la retraite à la date normale " et " cessation complète et définitive des activités professionnelles " ne manquent pas de susciter.

1. Mag een in vast verband benoemde gemeente-ambtenaar die met ziekteverlof is en in het bezit is van een doktersattest op grond waarvan hij zijn woning mag verlaten, op eigen initiatief en tijdens de normale kantooruren een in de lokalen van het gemeentebestuur gehouden vergadering bijwonen die niets met zijn beroepswerkzaamheden te maken heeft?
1. Un fonctionnaire communal, nommé à titre définitif et étant en congé de maladie avec certificat médical autorisant les sorties, peut-il de sa propre initiative assister à une réunion, sans rapport avec son travail, dans les locaux de l'administration communale pendant les heures normales de bureau?