Traduction de «normaal worden geïnd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kubieke meter normaal | normaal kubieke meter | Nm³ [Abbr.]
mètre cube normal | normo-mètre cube | Nm³ [Abbr.]

normaal tunneleffect | normaal tunneleffect van een electron | tunneleffect van Giaever
effet de tunnel Giaever | effet de tunnel normal | effet de tunnel normal d'électron

behoud van het normaal loon
maintien de la rémunération normale

normaal butaan
butane normal

normaal
eutocique

geïnde netto-opbrengst
recette nette encaissée

de juiste maat porties maken | standaard formaat porties maken | porties van normaal formaat maken | voldoen aan standaard formaat porties
fournir des portions standard adéquates | se conformer aux portions standard | correspondre aux portions standard | respecter les portions standard

onderscheid maken tussen normaal en abnormaal kaak- en aangezichtsweefsel
distinguer les tissus maxillo-faciaux

bevalling normaal
accouchement normal

kleur van feces: normaal
couleur de selles : normale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- de verplichte bijdragen voor de sector runderen normaal worden geïnd in de maand november en gebaseerd zijn op een referentieperiode van 12 maanden en begint op 1 september van het voorgaande jaar en eindigt op 31 augustus van het jaar waarin wordt geïnd;
- le fait que les cotisations obligatoires pour le secteur bovins sont normalement perçues au mois de novembre et sont basées sur une période de référence de 12 mois commençant le 1 septembre de l'année qui précède et se termine le 31 août de l'année de la perception;

De gelijkstelling in de berekening van het variabel deel van de eindejaarspremie vermeld in § 3 moet worden begrepen als het in rekening nemen, in de optelling van de gepresteerde en gelijkgestelde dagen, van het loon dat normaal zou geïnd zijn geweest door de werknemer als hij die dagen had gewerkt.
L'assimilation dans le calcul de la partie variable de la prime de fin d'année mentionnée au § 3 doit être comprise comme la prise en compte, dans l'addition des jours prestés et assimilés, du salaire qui aurait été normalement perçu par le travailleur s'il avait travaillé ces jours-là.

Het leek normaal dat de persoon die een dossier kon indienen en het kon laten behandelen door een overheidsdienst, de DAVO, en die daardoor geen gerechtelijke procedure moest inleiden, een bijdrage in de kosten leverde door die inhouding van 5 % op de geïnde bedragen.
Il semblait normal que la personne qui allait pouvoir introduire un dossier et le faire gérer par l'administration publique, le SECAL, et qui de ce fait, faisait des économies de procédure judiciaire, participe au coût, par cette retenue de 5 % sur les montants perçus.

1) Wat is de grootte van het bedrag dat in 2011 werd uitgesproken in strafzaken en normaal door de FOD Financiën zou moeten geïnd zijn?
1) À combien se montent les revenus dus aux jugements pénaux en 2011, qui doivent normalement être perçus par le SPF Finances ?

1) Wat is de grootte van het bedrag dat in 2009 en 2010 werd uitgesproken in strafzaken en normaal door de FOD Financiën zou moeten geïnd zijn?
1) À combien se montent les revenus dus aux jugements pénaux en 2009 et en 2010, qui doivent normalement être perçus par le SPF des Finances ?

Hieruit valt af te leiden dat de geïnde rechten, alvorens die uitbetaald worden aan de rechthebbenden, enige tijd bij de beheersvennootschap gehouden worden, wat normaal te noemen is en voortvloeit uit de aard zelf van het verdelingsproces.
Il constatera ainsi qu’avant leur versement aux ayants droit, les montants perçus restent quelque temps dans la société de gestion de droits, ce qui n’est que normal et découle de la nature même du processus de répartition.

1) Wat is de grootte van het bedrag dat in 2012 werd uitgesproken in strafzaken en normaal door de FOD Financiën zou moeten geïnd zijn?
1) À combien se montent les revenus découlant de jugements pénaux rendus en 2012, qui doivent normalement être perçus par le SPF Finances ?

Deze rechten worden geïnd onafhankelijk van de douanerechten, belastingen en andere heffingen die normaal bij invoer van toepassing zijn.
Ces droits sont aussi perçus indépendamment des droits de douane, taxes et autres charges normalement exigibles à l'importation.

Zij genieten van een specifieke fiscale stimulans, nl. de vrijstelling van de 4,4 % taks die normaal wordt geïnd op de stortingen voor een pensioenplan en bovendien vallen dergelijke pensioentoezeggingen buiten de loonnorm.
Ils bénéficient d'un régime fiscal stimulant, notamment une dispense de la taxe de 4.4 % qui est normalement perçue sur les versements effectués pour un plan de pension et en outre ils tombent en dehors de la norme salariale.

De zogenaamde " sociale tweede pensioenpijler" omvat de pensioenstelsels die omdat ze aan bepaalde bijzondere voorwaarden voldoen van een specifieke fiscale stimulans, nl. de vrijstelling van de 4,4 % taks die normaal wordt geïnd op de stortingen genieten en bovendien buiten de loonnorm vallen.
Le dénommé « deuxième pilier social de pensions » comprend les régimes de pension qui, parce qu'ils satisfont à certaines conditions particulières, bénéficient d'un régime fiscal stimulant, notamment une dispense de la taxe de 4.4 % qui est normalement perçue sur les versements et en outre tombent en dehors de la norme salariale.