Vertaling van "normaal gesproken tegen " (Nederlands → Frans) :

Uit de effectbeoordeling blijkt dat normaal gesproken mag worden verwacht dat wanneer op een aantal terreinen actie wordt ondernomen, dit voordelen zal opleveren die ruimschoots opwegen tegen de kosten of risico's die aan de actie in kwestie verbonden zijn.
D'après l'évaluation d'impact, les effets positifs des actions pouvant être entreprises dans un certain nombre de domaines compensent nettement les coûts ou les risques qui y sont liés.

Landen die normaal gesproken tegen het gebruik van kernenergie zijn, zullen niet van gedachten veranderen.
Les pays généralement opposés à l’usage de l’énergie nucléaire ne changeront pas d’avis.

Omdat de twee beste Belgische clubs normaal gesproken tegen elkaar uit komen in de finale om de Belgische voetbalbeker (mannen) en de winnaar met een trofee naar huis gaat (de beker), is deze wedstrijd ook bij diegenen die sportevenementen over het algemeen niet volgen zeer populair en vindt hij dus een bijzondere algemene weerklank in België.
La finale de la coupe de Belgique de football (messieurs) étant censée opposer les deux meilleurs clubs belges et aboutissant à la remise d'un trophée (coupe), sa popularité s'étend bien au-delà du public qui suit habituellement les manifestations sportives et elle trouve donc un écho particulier en Belgique.

De eerste resultaten van de pilootfase zijn normaal gesproken tegen eind 2004 beschikbaar.
Les premiers résultats de cette phase pilote devraient être disponibles pour la fin 2004.

Particuliere aansprakelijkheidsverzekering — verzekering die bescherming biedt tegen schadeclaims van derden, waarbij uitkeringen er normaal gesproken toe dienen de door derden geleden schade te vergoeden die is veroorzaakt door de verzekeringnemer
Assurance-responsabilité civile: assurance qui offre une protection à l’égard des tiers, à savoir un versement généralement effectué au profit d'une personne ayant subi un préjudice du fait de l'assuré.

De richtlijn moet normaal gesproken tegen het einde van het Portugese voorzitterschap worden vastgesteld.
L'adoption formelle devrait avoir lieu avant la fin de la présidence portugaise.

De exclusieve bevoegdheid van de procureur-generaal bij het hof van beroep om vervolging in te stellen tegen een magistraat ontneemt de burgerlijke partij weliswaar de invloed die zij normaal gesproken op de strafvordering kan uitoefenen door zich bij de onderzoeksrechter burgerlijke partij te stellen, maar zij schendt de artikelen 10 en 11 van de Grondwet niet.
En effet, la compétence exclusive du procureur général près la cour d'appel pour exercer les poursuites contre un magistrat, si elle ôte à la partie civile l'influence qu'elle peut exercer d'ordinaire sur l'action publique en se constituant partie civile devant le juge d'instruction, ne viole pas les articles 10 et 11 de la Constitution.

a) Nieuw geëmitteerde aandelen worden geregistreerd tegen de emissiewaarde, die normaal gesproken overeenkomt met de nominale waarde plus agio.
a) Les nouveaux titres doivent être comptabilisés à leur prix d'émission, qui correspond normalement à leur valeur nominale augmentée de la prime d'émission.