Traduction de «normaal geschrapt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geschrapte graad
grade rayé

geschrapt bedrag
montant mis en non-valeur

geschrapt stuk
pièce supprimée

kubieke meter normaal | normaal kubieke meter | Nm³ [Abbr.]
mètre cube normal | normo-mètre cube | Nm³ [Abbr.]

behoud van het normaal loon
maintien de la rémunération normale

normaal
eutocique

de juiste maat porties maken | standaard formaat porties maken | porties van normaal formaat maken | voldoen aan standaard formaat porties
fournir des portions standard adéquates | se conformer aux portions standard | correspondre aux portions standard | respecter les portions standard

onderscheid maken tussen normaal en abnormaal kaak- en aangezichtsweefsel
distinguer les tissus maxillo-faciaux

bevalling normaal
accouchement normal

kleur van feces: normaal
couleur de selles : normale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De hoofdindiener van het voorstel antwoordt dat de term « normaal » geschrapt werd omdat die overbodig lijkt te zijn.
L'auteur principal de la proposition de loi répond que le terme « normal » a été supprimé parce qu'il paraissait superfétatoire.

Wanneer het RSVZ de DVZ geval per geval meedeelt dat een EU-burger geschrapt werd als zelfstandige, omdat uit een onderzoek blijkt dat hij niet actief is, is het normaal dat mijn dienst een onderzoek voert, om na te gaan of het verblijf in een dergelijk geval al dan niet behouden kan blijven.
Par ailleurs, lorsque l'INASTI indique à l'OE au cas par cas qu'un citoyen UE a été radié en tant qu'indépendant étant donné qu'il appert d'une enquête que l'effectivité de son activité est inexistante, il est tout aussi normal que mon administration fasse alors une enquête pour voir s'il peut ou non maintenir le séjour dans ce cas, où le plus souvent il s'agit de faux indépendants, phénomène que vous semblez méconnaître.

« 3° " woning" : het woord " normaal" wordt geschrapt;
« 3° " habitation" : le terme " normalement" est supprimé;

Om het handelsverkeer te vergemakkelijken en aangezien sluitkool normaal per gewicht wordt verkocht en niet per eenheid, moet deze verplichting worden geschrapt.
Dans le but de faciliter les échanges commerciaux et compte tenu du fait que les choux pommés sont généralement vendus au poids et non par nombre d’unités, il y a lieu de supprimer cette obligation.

Art. 7. In artikel 15 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 3 maart 2000, worden in het derde lid de woorden « voor zover zijn opdracht niet minder dan de helft bedraagt van de duur van de volledige prestaties die normaal bepaald zijn voor het door hem uitgeoefende ambt » geschrapt.
Art. 7. Au troisième alinéa de l'article 15 du même arrêté, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 3 mars 2000, les mots « pourvu que sa charge ne soit pas inférieure à la moitié de la durée des prestations complètes fixées normalement pour la fonction qu'il exerce » sont supprimés.

1° in § 3 worden de woorden " die normaal aansluit of volgt op een bachelorsopleiding" geschrapt;
1° au § 3 les mots " qui prolonge ou suit normalement une formation de bachelor" sont supprimés;

2. verlangt dat zijn veroordeling geschrapt wordt uit het strafregister zodat hij zich normaal kandidaat kan stellen bij de volgende verkiezingsronden;
2. demande que cette condamnation soit effacée de son casier judiciaire, de façon à lui permettre d'être normalement candidat aux prochaines échéances électorales;

2. verlangt dat zijn veroordeling geschrapt wordt uit het strafregister zodat hij zich normaal kandidaat kan stellen bij de volgende verkiezingsronden,
2. demande que cette condamnation soit effacée de son casier judiciaire, de façon à lui permettre d'être normalement candidat aux prochaines échéances électorales;

Aanpassing aan de vooruitgang en aan de ontwikkeling van de overige wetgevingen - Fysisch-chemische parameters Er zijn enkele fysisch-chemische parameters (nitraten, zware metalen ...) geschrapt, omdat er vroeger geen enkele waarde aan was toegekend en omdat de normaal aanwezige hoeveelheden niet van invloed zijn op de kwaliteit van zwemwater.
Adaptation au progrès et à l'évolution des autres législations - Paramètres physico-chimiques Quelques paramètres physico-chimiques (nitrates, métaux lourds...) ont été supprimés car aucune valeur ne leur avait été assignée auparavant et ils ne sont pas normalement présents en quantités susceptibles d'affecter les eaux de baignade.