Traduction de «noren » (Néerlandais → Français) :

Om een leidende rol in het vredesproces te spelen, moet de EU zijn beleid ten aanzien van het reisverbod veranderen, omdat er veranderingen hebben plaatsgevonden in Genève, dat niet in de EU ligt en omdat de Noren, die evenmin lid zijn van de EU, ook een prominente rol hebben gespeeld in het vredesproces.
Pour être à la tête du processus de paix, l'UE devrait changer sa politique sur l'interdiction de voyage, parce que les négociations ont eu lieu à Genève, qui n'est pas dans l'UE, et parce que les Norvégiens, qui ne font pas non plus partie de l'UE, ont également eu un rôle prédominent dans le processus de paix.

Het is waar dat de Noren een bijzondere rol spelen. Maar ik geloof dat het gewicht van de Unie, die, zo herinner ik eraan, de grootste donor is, bijzonder belangrijk is.
Mais, je crois que le poids de l'Union qui, je le rappelle, est le premier bailleur de fonds, est particulièrement important.

Onder « Europese aanvrager » worden verstaan : de onderdanen van de 25 lidstaten van de Europese Unie en tevens, voor de toepassing van deze richtlijn, de Zwitsers, de Noren, de IJslanders en de onderdanen van Liechtenstein.
Sous l'appellation « demandeur européen » sont compris les ressortissants des 25 pays de l'Union européenne et également, pour l'application de cette directive, les Suisses, les Norvégiens, les Islandais et les ressortissants du Liechtenstein.

Geen wonder dat de Noren “nee” zeiden. Zij hebben dit zien aankomen, en met hun visserijsector die zo belangrijk was voor hun economie hadden ze groot gelijk!
Ils ont anticipé le problème et, au vu du moteur que représente l’industrie de la pêche pour leur économie, ils ont eu raison.

Deze overeenkomst is van grote politieke betekenis voor de Noren.
Ce dernier revêt une grande importance politique pour les Norvégiens.

Gelukkig hebben de Britten, Duitsers, Nederlanders en Noren ons spontaan hun hulp aangeboden.
Heureusement, les Britanniques, Allemands, Néerlandais et Norvégiens nous ont spontanément apporté leur concours.

De Noren integreerden het in hun nationale "Leonardo da Vinci"-systeem.
Ce dernier l'a intégré dans le système qu'il utilise en tant qu'agence nationale pour Leonardo da Vinci.

Men schijnt na Maastricht geen lessen te hebben getrokken uit het eerste Deense neen, het aanzelende Franse ja en uit het neen van de Noren.
Après Maastricht, on ne semble pas avoir tiré de leçons du premier non danois, du oui hésitant de la France et du non des Norvégiens.

Ondertussen is te Kaïro een Israëlisch-Palestijns akkoord gesloten dat de ontplooiing voorziet van een internationale macht te Hebron, samengesteld uit Noren, Denen en Italianen.
Entretemps, un accord israélo-palestinien a été conclu au Caire prévoyant le déploiement d'une force internationale à Hébron, composée de Norvégiens, de Danois et d'Italiens.