Vertaling van "noorse regering zelf " (Nederlands → Frans) :

10. herinnert eraan dat Noorwegen duidelijk kenbaar heeft gemaakt zich aan te sluiten bij de interne markt, in het bijzonder in het kader van recente initiatieven zoals de Akte voor de interne markt I en II; wijst erop dat de Noorse regering zelf heeft onderkend dat een doeltreffende interne markt als basis dient voor toekomstige groei en nieuwe banen, en dat de huidige crisis niet als excuus mag worden gebruikt om protectionistische en handelsverstorende maatregelen te nemen;
10. rappelle l'engagement explicite de la Norvège en faveur du marché intérieur, en particulier dans le contexte d'initiatives récentes telles que les Actes pour le marché unique I et II; souligne le fait que le gouvernement norvégien a lui-même reconnu qu'un marché intérieur efficace jette les bases de la croissance et de la création d'emplois et que la crise actuelle ne devrait pas servir de prétexte à des mesures de protectionnisme et de distorsion des échanges;

De Noorse regering rapporteert in dat verband dat er zich in de 10 jaar dat er CO2 wordt geïnjecteerd in het Sleipner-veld onder de Noordzee nog niet één lekkage heeft voorgedaan, en dat er bovendien zelfs geen migratie buiten de voorspelde limieten heeft plaatsgevonden.
Selon les indications du gouvernement norvégien, après 10 ans d'opérations d'injection sur la plateforme Sleipner dans les profondeurs de la mer du Nord, non seulement aucune fuite n'est à déplorer, mais il n'y a pas non plus de migration en dehors des limites prévues.

– Voorzitter, na tientallen jaren oorlog en intensieve Noorse bemiddeling hebben achtereenvolgende regeringen van Sri Lanka verklaard dat ze met de opstandige Tamil-tijgers overeenstemming willen bereiken. Daarbij zou het zelfs kunnen gaan om een confederatie waarbij de centrale regering niet kan ingrijpen in het democratisch gekozen bestuur van het autonome noordoosten rond Javna.
- (NL) Monsieur le Président, après des décennies de lutte et grâce à la médiation intensive de la Norvège, les gouvernements sri-lankais successifs ont affirmé leur volonté de travailler en vue de parvenir à un accord avec la guérilla des Tigres tamouls envisageant la possibilité d’instaurer une confédération empêchant le gouvernement central d’intervenir dans l’administration démocratique de la région autonome au nord-est autour de Jaffna.

De situatie zou eveneens gebaat zijn bij een akkoord tussen de Srilankaanse politieke partijen zelf. Wij verwelkomen de inspanningen van de Noorse regering en van andere regeringen en zijn van mening dat voor de Gemenebest een belangrijke rol is weggelegd in deze situatie.
Un accord entre les partis politiques sri lankais eux-mêmes serait bénéfique pour la situation, nous saluons les efforts des gouvernements norvégien et autres et nous pensons que le Commonwealth pourrait remplir un rôle très précieux dans cette situation.

Volgens een rapport van het Noorse Institute for Urban and Regional Research (NBIR) dat op 22 oktober 2009 werd gepubliceerd, mag men nog een armada van oorlogsbodems inzetten of de centrale regering in Somalië steunen, de strijd tegen de Somalische piraten zal hoe dan ook tot mislukken gedoemd zijn, als er geen inspanningen worden geleverd om de lokale actoren in de piratennesten zelf te versterken.
Selon le rapport de l'Institut norvégien de recherches urbaines et régionales (NBIR), publié le 22 octobre 2009, lutter contre les pirates somaliens en déployant une armada de navires de guerre ou en appuyant le gouvernement central serait voué à l'échec tant qu'aucun effort ne sera fait pour renforcer les acteurs locaux au coeur même des bastions pirates.