Vertaling van "noordpoolgebied onder niet-arctische " (Nederlands → Frans) :

N. overwegende dat de groeiende belangstelling voor het Noordpoolgebied onder niet-Arctische spelers als China, Japan, India en andere Aziatische landen, de bedragen die zij aan poolonderzoek besteden en de bevestiging van Zuid-Korea, China, Japan, India en Singapore als waarnemers bij de Arctische Raad wijzen op een toenemende geopolitieke interesse in het Noordpoolgebied wereldwijd;
N. considérant que l'intérêt grandissant pour la région arctique d'acteurs non arctiques, tels que la Chine, le Japon, l'Inde et d'autres pays, ainsi que leurs affectations de fonds à la recherche polaire et la confirmation du statut d'observateur de la Corée du Sud, de la Chine, du Japon, de l'Inde et de Singapour au Conseil de l'Arctique, témoignent d'un intérêt géopolitique accru pour l'Arctique à l'échelle mondiale;

I. overwegende dat de groeiende belangstelling voor het Noordpoolgebied onder niet-Arctische spelers als China, Japan, India en andere Aziatische landen, de bedragen die zij aan poolonderzoek besteden en niet in de laatste plaats de bevestiging van Zuid-Korea, China, Japan, India en Singapore als waarnemers bij de Arctische Raad wijzen op een toenemende geopolitieke interesse in het Noordpoolgebied wereldwijd;
I. considérant que l'intérêt grandissant porté à la région arctique par des acteurs qui lui sont extérieurs, tels que la Chine, le Japon, l'Inde et d'autres nations asiatiques, ainsi que les crédits qu'ils allouent à la recherche polaire et surtout la confirmation du statut d'observateur de la Corée du Sud, de la Chine, du Japon, de l'Inde et de Singapour au Conseil arctique, sont révélateurs de l'attrait géopolitique croissant de l'Arctique à l'échelle mondiale;

G. overwegende dat de groeiende belangstelling voor het noordpoolgebied onder niet-Arctische spelers als China, Japan, India en andere Aziatische landen, de bedragen die zij aan poolonderzoek besteden en niet in de laatste plaats de bevestiging van Zuid-Korea, China, Japan, India en Singapore als waarnemers bij de Arctische Raad wijzen op een toenemende geopolitieke interesse in het noordpoolgebied wereldwijd;
G. considérant que des acteurs situés hors de l'Arctique tels que la Chine, le Japon, l'Inde et d'autres pays d'Asie font preuve d'un intérêt grandissant pour cette région et investissent dans des programmes de recherche polaire et, point non négligeable, que le Conseil de l'Arctique a conféré le statut d'observateur à la Corée du Sud, à la Chine, au Japon, à l'Inde et à Singapour, ce qui démontre la valeur géopolitique croissante attribuée à l'Arctique au niveau international;

F. overwegende dat het smeltende ijs en de nieuwe scheepsroutes de hulpbronnen in het Noordpoolgebied bereikbaarder maken en dat dit zal zorgen voor een toename van de investeringen en de infrastructuur in het gebied; overwegende dat het Noordpoolgebied meer belangstelling wekt in de VS en Rusland, alsmede onder niet-Arctische landen als China, dat zichzelf omschrijft als een "schier-Arctische" staat;
F. considérant que la fonte des glaces et l'ouverture de nouvelles voies maritimes rendent les ressources de l'Arctique plus accessibles et que les investissements et les infrastructures dans la région sont donc appelés à se développer; considérant que l'Arctique suscite un intérêt croissant aux États-Unis et en Russie, mais aussi auprès de pays non arctiques tels que la Chine, laquelle se présente comme un État "quasi arctique";

De EU zal met al haar Arctische partners samenwerken, niet alleen met derde landen waarvan een deel van het grondgebied tot het noordpoolgebied behoort, maar ook met landen met toenemende belangen in het gebied, zoals China, India en Japan, bijvoorbeeld voor onderzoek en wetenschap.
Elle travaillera avec tous ses partenaires arctiques, c'est-à-dire aussi bien les pays tiers qui possèdent des territoires dans l'Arctique que d'autres pays ayant des intérêts croissants dans la région, comme la Chine, l'Inde et le Japon, par exemple dans le domaine scientifique et de la recherche.

2. Vindt u het opportuun dat ook landen die niet aan het Arctisch gebied grenzen inspraak krijgen in het beheer van het Noordpoolgebied?
2. Pensez-vous qu'il est opportun que les pays qui ne sont pas voisins de l'Arctique aient leur mot à dire dans la gestion du Pôle Nord?

Ze benadrukken daarbij dat het VN-zeerechtverdrag (UNCLOS) van toepassing is op het Noordpoolgebied - of ten minste op het gedeelte van de Noordpool dat niet onder de soevereiniteit van de omliggende landen valt - en dat dit verdrag volstaat als basis om oplossingen te vinden voor de milieu- en veiligheidsuitdagingen in het gebied.
Ces États arguent en effet que la Convention des Nations Unies sur le Droit de la Mer (UNCLOS) s'applique à l'Arctique - ou du moins à la partie de l'Arctique qui ne tombe pas sous la souveraineté des Etats riverains - et offre une base suffisante à la recherche de solutions aux enjeux environnementaux et sécuritaires auxquels est confrontée la région.

Hoewel de EU haar statuut als waarnemend lid tot op heden nog niet kan uitvoeren, nam er wel een EU-delegatie deel aan de eerste vergadering op hoog niveau van de Arctische Raad, onder het voorzitterschap van Canada, van 21 tot 23 oktober (2013) in Whitehorse, in Yukon Territory.
En dépit de l'absence de mise en oeuvre, à ce jour, de ce statut d'observateur octroyé à l'Union, une délégation de l'UE a participé à la première réunion à haut niveau du Conseil arctique sous présidence canadienne, qui s'est tenue à Whitehorse, dans le Territoire du Yukon, du 21 au 23 octobre derniers.