Vertaling van "noordelijke dimensie 2004-2006 bespraken " (Nederlands → Frans) :

De Raad is door de Zweedse minister geïnformeerd over bovengenoemde op 28 en 29 augustus 2003 te Luleå in Zweden gehouden conferentie waar de ministers van Milieu en hun vertegenwoordigers uit de elf lidstaten van de Raad van de Oostzeestaten het Commissievoorstel voor een nieuw actieplan voor de noordelijke dimensie 2004-2006 bespraken.
Le Conseil a été informé par le ministre suédois des résultats de la conférence susmentionnée, qui a eu lieu à Luleå, en Suède, les 28 et 29 août 2003. Les ministres de l'environnement et leurs représentants des onze États membres du Conseil des États de la mer Baltique ont examiné la proposition de la Commission relative au nouveau plan d'action de la dimension septentrionale 2004-2006.

- gezien het tweede actieplan voor de noordelijke dimensie 2004 - 2006, zoals dat werd bekrachtigd door de Europese Raad van Brussel op 16 en 17 oktober 2003,
— vu le deuxième plan d'action pour la dimension septentrionale (2004-2006), tel que l'a approuvé le Conseil européen qui s'est tenu à Bruxelles les 16 et 17 octobre 2003,

Met betrekking tot de noordelijke heekbestanden (Verordening (EG) nr. 811/2004 (6)) en tong in de Golf van Biskaje (Verordening (EG) nr. 388/2006 (7)) zijn de minimumdoelstellingen voor het herstel en de beheersplannen evenwel bereikt en dienen derhalve de verstrekte wetenschappelijke adviezen te worden gevolgd om de TAC's op MSY-niveau te brengen of te handhaven, al naargelang van het geval.
Toutefois, en ce qui concerne les stocks de merlu du nord (règlement (CE) no 811/2004 (6)) et de sole du golfe de Gascogne (règlement (CE) no 388/2006 (7)), les objectifs minimaux des plans de reconstitution et de gestion applicables ont été atteints, de sorte qu'il convient de se conformer aux avis scientifiques afin d'atteindre, ou de maintenir, suivant le cas, les TAC à des niveaux compatibles avec le rendement maximal durable.

– gezien het tweede actieplan voor de Noordelijke dimensie 2004-2006, dat tijdens de op 16/17 oktober 2003 in Brussel gehouden zitting van de Europese Raad is aangenomen,
— vu le deuxième plan d'action pour la dimension septentrionale, 2004-2006, tel qu'entériné par le Conseil européen de Bruxelles, des 16 et 17 octobre 2003,

- gezien het tweede actieplan van de Commissie voor de noordelijke dimensie 2004-2006 (COM(2003) 343 def.),
– vu le deuxième plan d'action pour la dimension septentrionale, 2004‑2006, de la Commission, du 10 juin 2003 (COM(2003) 343),

43. De Europese Raad onderschrijft het tweede actieplan voor de Noordelijke Dimensie (2004-2006), zodat het beleid in het kader van de Noordelijke Dimensie ook na 2003 kan worden voortgezet.
43. Le Conseil européen a approuvé le deuxième plan d'action pour la Dimension septentrionale (2004-2006), afin que les politiques portant sur la Dimension septentrionale puissent se poursuivre au-delà de 2003.

Met de uitbreiding "zal de hele Europese Unie geografisch gezien compleet veranderen," benadrukken Lars Abel (DK-EVP) en Uno Aldegren (SE-PSE), rapporteurs voor het advies over het "Tweede actieplan voor de noordelijke dimensie, 2004-2006".
Avec l'élargissement, "c'est toute la géographie de l'Union qui sera bouleversée", soulignent les rapporteurs de l'avis sur "Le deuxième plan d'action pour la dimension septentrionale, 2004-2006", Lars Abel (DK-PPE) et Uno AldEgRen (SV-PSE).

Tweede actieplan voor de noordelijke dimensie, 2004-2006
- "Le deuxième plan d'action pour la dimension septentrionale, 2004-2006"

Tijdens de vergadering, die werd voorgezeten door het Britse EU-voorzitterschap, werd overeenstemming bereikt over de middelen om het toekomstige beleid inzake de Noordelijke dimensie na 2006 gestalte te geven.
La réunion était présidée par le Royaume-Uni, pays exerçant actuellement la présidence de l'UE.

– onder verwijzing naar de verantwoordelijkheid van de Commissie om een nieuw actieplan voor de Noordelijke Dimensie 2004-2006 voor te bereiden,
— vu la responsabilité qui incombe à la Commission de préparer un nouveau plan d'action sur la dimension septentrionale pour 2004-2006,