Vertaling van "noord-kivu vertrokken aangezien " (Nederlands → Frans) :

Waarom zijn er sinds 16 november 2008 geen humanitaire vluchten naar Oost-Congo en meer bepaald naar Noord-Kivu vertrokken, aangezien zich daar nog steeds, op sommige plaatsen minder zichtbaar, een humanitaire catastrofe afspeelt ?
Pourquoi n'y a-t-il plus eu de vols humanitaires vers l'est du Congo et plus particulièrement vers le Nord-Kivu, depuis le 16 novembre 2008 attendu qu'une catastrophe humanitaire s'y déroule toujours, même si elle est moins visible à certains endroits ?

De humanitaire situatie in het Oosten van het land is verschrikkelijk. Dit geldt niet alleen voor Noord-Kivu maar ook voor de aangrenzende gebieden, aangezien het vacuum dat ontstond nadat de rebellen bestreden waren, wordt opgevuld door gewapende groepen die zeer gewelddadig zijn tegenover de plaatselijke bevolking.
La situation humanitaire dans l'Est du pays est catastrophique, pas seulement au Nord-Kivu, mais dans les régions voisines également, puisque le vide laissé par la concentration des efforts contre les rebelles, est utilisé par d'autres groupes armés qui commettent des actes très violents à l'encontre de la population locale.

De huidige situatie in Noord-Kivu heeft uiteraard gevolgen voor het beheer van het park, aangezien de rebellen binnen het park zelf verblijven, maar ook omdat er een hele reeks groepen zijn die het park bezet houden.
La situation actuelle dans le Nord-Kivu a évidemment un impact sur la gestion du parc, puisque les rebelles sont situés dans l'enceinte même du parc, mais aussi en raison de la présence de toute une série de groupes qui occupent le parc.

Het algemeen streefdoel is middels de systemen ter bescherming van kinderen in nood de rekrutering en het gebruik van kinderen door het leger en gewapende groeperingen te voorkomen, materiaal te verzamelen over de schending van de rechten van kinderen en de re-integratie te verzekeren van kinderen die het slachtoffer zijn van gewapende conflicten in de provincies Noord-Kivu, Zuid-Kivu, de Oostelijke Provincie en Katanga. 2. Aangezien UNICEF een multilaterale internationale organisatie is, wordt dit project vanzelfsprekend in partnerschap met andere landen ontwikkeld.
L'objectif global est que les systèmes de protection de l'enfant en situation d'urgence préviennent le recrutement et l'utilisation des enfants dans les conflits armés, documentent les violations faites aux droits des enfants, et assurent la réinsertion des enfants affectés par les conflits armés dans les provinces du Nord Kivu, Sud Kivu, Province Orientale, et Katanga. 2. L'UNICEF étant une organisation internationale multilatérale, il est bien évident que ce projet est développé en partenariat avec d'autres pays.