Vertaling van "noord-amerikaanse soldaten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Noord-Amerikaanse Vrijhandelsassociatie | Noord-Amerikaanse vrijhandelszone | NAFTA [Abbr.]
zone de libre-échange nord-américaine

Noord-Amerikaanse myopathie
myopathie amérindienne

NAFTA [ Noordamerikaanse Vrijhandelsovereenkomst | Noord-Amerikaanse Vrijhandelsovereenkomst ]
ALENA [ accord de libre-échange nord-américain | NAFTA ]

Noord-Amerikaanse otter
loutre d'Amérique du Nord

Noord-Amerikaanse oester
huître américaine | huître de Virginie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De special forces van meer dan 19 Europese en Noord-Amerikaanse landen trainen er zij aan zij met de soldaten van 14 Afrikaanse landen.
Cet événement regroupe les forces d'opérations spéciales de plus de 19 pays européens et nord-américains pour effectuer des entrainements aux côtés des soldats de 14 nations africaines.

– (EL) Mijnheer de Voorzitter, in een verslag van een Amerikaanse dienst voor strategische analyses en studies wordt vermeld dat Grieks-Cypriotische en Griekse soldaten die vermist zijn sinds de invasie van het Turkse leger in Noord-Cyprus, zijn gebruikt als proefkonijnen in industriële laboratoria van het Turkse leger in de jaren 1984-1988.
- (EL) Monsieur le Président, un rapport établi par une entreprise américaine d’étude et d’analyse stratégique indique que des chypriotes grecs et des soldats grecs portés disparus depuis l’invasion par l’armée turque du nord de Chypre ont servi de cobayes dans des laboratoires industriels appartenant à l’armée turque entre 1984 et 1988.

2. Waren Noord-Amerikaanse soldaten in Kleine Brogel op voorhand op de hoogte van de komende actie van het Forum op 1 oktober 1998?
2. Les soldats américains présents à Kleine Brogel avaient-ils été informés de l'action qu'allait mener le Forum sur la base le 1er octobre 1998?

3. a) Wat is de hiërarchische verhouding op de basis tussen Belgische en Noord-Amerikaanse soldaten tijdens dergelijk gezamenlijk optreden? b) Geldt daarbij in de eerste plaats de militaire rang van de betrokkenen of bestaan andere afspraken? c) Was het optreden van de Noord-Amerikaanse soldaten op 1 oktober 1998 in overeenstemming met uw verklaring op 20 oktober 1998 in verband met te gebruiken taal en bevelen? d) Hoe evalueert u dit optreden van de Noord-Amerikaanse soldaten?
3. a) Quels sont les rapports hiérarchiques entre soldats belges et américains lors d'une intervention commune sur la base? b) Est-ce en premier lieu le rang du militaire concerné qui est déterminant ou existe-t-il d'autres accords? c) L'intervention des soldats américains le 1er octobre 1998 s'est-elle déroulée conformément à ce que vous avez déclaré le 20 octobre 1998 à propos de la langue à utiliser et des ordres à donner? d) Quelle évaluation faites-vous de cette intervention des soldats américains?

In antwoord op interpellaties in de commissie voor de Landsverdediging op 20 oktober 1998 verklaart u nochtans dat de Noord-Amerikaanse soldaten zich bij hun optreden beperken tot gebruik van de woorden «Halt» en «Stop».
Or, en réponse aux interpellations développées en commission de la Défense nationale le 20 octobre 1998, vous avez déclaré que les soldats américains n'ont utilisé lors de leur intervention que les mots «Halte» et «Stop».

Een deel van deze actievoerders werd aangehouden door soldaten van het Noord-Amerikaanse leger die op deze basis instaan voor de bewaking van de bunkers waar VS-kernwapens staan opgesteld.
Certains manifestants ont été arrêtés par des soldats de l'armée américaine chargés de la surveillance des bunkers abritant des armes nucléaires américaines.