Vertaling van "noopt tot bijkomende " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

perineale laceratie, ruptuur of scheur als onder O70.0, met bijkomend letsel van | bekkenbodem | tijdens bevalling | perineale laceratie, ruptuur of scheur als onder O70.0, met bijkomend letsel van | perineumspieren | tijdens bevalling | perineale laceratie, ruptuur of scheur als onder O70.0, met bijkomend letsel van | vaginale spieren | tijdens bevalling |
Déchirure ou rupture périnéale comme en O70.0, intéressant aussi:muscles du:périnée | vagin | plancher pelvien | au cours de l'accouchement

perineale laceratie, ruptuur of scheur als onder O70.1, met bijkomend letsel van | anale sfincter | tijdens bevalling | perineale laceratie, ruptuur of scheur als onder O70.1, met bijkomend letsel van | septum rectovaginale | tijdens bevalling | perineale laceratie, ruptuur of scheur als onder O70.1, met bijkomend letsel van | sfincter NNO | tijdens bevalling |
Déchirure ou rupture périnéale comme en O70.1, intéressant aussi:cloison recto-vaginale | sphincter:SAI | anal | au cours de l'accouchement

perineale laceratie, ruptuur of scheur als onder O70.2, met bijkomend letsel van | anaal slijmvlies | tijdens bevalling | perineale laceratie, ruptuur of scheur als onder O70.2, met bijkomend letsel van | rectumslijmvlies | tijdens bevalling |
Déchirure ou rupture périnéale comme en O70.2, intéressant aussi la muqueuseanale | rectale | au cours de l'accouchement

bijkomend twaalfde | bijkomend twaalfde gedeelte
douzième additionnel

bijkomende eis die verbonden is aan ... | bijkomende eis die verbonden is met ...
demande accessoire à ...

bijkomende vergaderperiode | bijkomende voltallige zitting | minizitting
mini-session | période de session additionnelle

bijkomende duim
polydactylie radiale

bijkomende taks
impôt complémentaire

bijkomende tegemoetkoming
intervention supplémentaire

toelage voor bijkomende prestaties
allocation pour prestations supplémentaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

194. benadrukt evenwel dat niet alle nationale ervaringen geëxtrapoleerd kunnen worden naar het niveau van de Unie, aangezien de Europese vervoersector in een complexere alsook multimodale omgeving opereert; merkt op dat deze met enorme belemmeringen kampt (interoperabiliteit, uiteenlopende nationale regelgeving, van sector tot sector verschillende marktliberalisering), hetgeen noopt tot bijkomende maatregelen van niet-financiële aard (regelgeving, politieke wil, deugdelijke tenuitvoerlegging en handhaving);
194. souligne néanmoins que toutes les expériences nationales ne peuvent pas être transposées au niveau européen étant donné que le secteur européen des transports évolue dans un environnement multimodal plus complexe; relève que le secteur se heurte à des contraintes considérables (interopérabilité, différences dans les réglementations nationales, ouvertures différentes des secteurs à la concurrence) qui nécessitent des mesures autres qu'un appui financier (mesures réglementaires, volonté politique, mise en œuvre et application adéquates);

Dit antwoord noopt mij tot een aantal bijkomende vragen.
Votre réponse soulève néanmoins un certain nombre de questions supplémentaires.

3. Het feit dat de verruiming van de oppervlakte-criteria om van het verlaagd B.T.W.-tarief te kunnen genieten werd ondergebracht in een afzonderlijke § 4, noopt ons in de laatste alinea van § 4 expliciet te vermelden dat tijdens de in § 2 gestelde periode de bijkomende voorwaarden op overeenkomstige wijze moeten vervuld blijven.
3. Le regroupement, dans un § 4 distinct, des dispositions relatives à l'élargissement des critères de superficie à remplir pour pouvoir bénéficier du taux réduit de TVA, nous oblige à préciser explicitement, dans le dernier alinéa de ce paragraphe, qu'au cours de la période visée au § 2, le bénéficiaire du taux réduit doit continuer à remplir, mutatis mutandis, les conditions supplémentaires.

Bijkomend noopt het vage karakter van « sociale en culturele rechten » de preconstituante tot precisering, net alsof een nieuw artikel zou moeten worden gemaakt.
À cela s'ajoute que le flou qui entoure la notion de « droits sociaux et culturels » oblige le préconstituant à préciser les choses, comme s'il s'agissait d'élaborer un article nouveau.

Toch noopt de instabiele situatie van verschillende Noord-Afrikaanse landen, die het resultaat is van de sociale en politieke crisis die de regio in 2011 trof, tot bijkomende maatregelen in het kader van het nabuurschapsbeleid, met name ten aanzien van de beleidsdoelstellingen inzake democratische ontwikkeling.
En même temps, compte tenu de la crise sociale et politique qu'a traversée l'Afrique du Nord en 2011, et de la situation d'instabilité que de nombreux pays concernés continuent de connaître de ce fait, il convient d'intensifier l'action de la politique de voisinage, en particulier en ce qui concerne ses objectifs de développement démocratique.

- Er wordt een punt 9° toegevoegd dat luidt als volgt : « Wanneer de opmaak van een bijzonder plan noopt tot bijzondere bijkomende onderzoekingen, kan de Minister, op een met redenen omkleed voorstel van de gemeente, uitzonderlijk het puntenaantal verhogen met een waarde P5 naargelang van de omvang van deze bijkomende onderzoekingen».
- Un point 9° rédigé comme suit est rajouté : « Exceptionnellement, lorsque l'élaboration du plan particulier nécessite des recherches particulières complémentaires, le Ministre peut, sur proposition motivée de la commune, augmenter le nombre de points d'une valeur P5 en fonction de l'importance de ces recherches complémentaires».

Wanneer de opmaak van een bijzonder plan noopt tot bijzondere aanvullende research, kan de Minister, op een met redenen omkleed voorstel van de gemeente, uitzonderlijk het puntenaantal verhogen met een bedrag P5 naargelang van de omvang van deze bijkomende onderzoekingen.
Exceptionnellement, lorsque l'élaboration du plan particulier nécessite des recherches particulières complémentaires, le Ministre peut, sur proposition motivée de la commune, augmenter le nombre de points d'une valeur P5 en fonction de l'importance de ces recherches complémentaires.

De vertraging in sommige rechtbanken noopt tot bijkomende maatregelen.
Le retard pris par certains tribunaux requiert des mesures supplémentaires.

Het antwoord dat mijn collega, de minister van Binnenlandse Zaken, heeft voorbehouden op de vraag van het geachte lid, (vraag nr. 574 van 27 maart 1997, Vragen en Antwoorden, Kamer, 1998-1999, nr. 148, blz. 20226), noopt mij tot het verstrekken van volgende bijkomende informatie en toelichting.
La réponse que mon collègue, le ministre de l'Intérieur, (question no 574 du 27 mars 1997, Questions et Réponses, Chambre, 1998-1999, no 148, p. 20226), a réservée à la question de l'honorable membre appelle, de ma part, les commentaires et les compléments d'information suivants.