Vertaling van "nooit zo geweest " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat betrokken autoriteit in het land van herkomst heeft een andere wet toegepast dan volgens de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat van toepassing zou zijn geweest
les règles du droit international privé de l'Etat requis

staven die zijn verkregen door het smelten van gouden munten die in omloop zijn geweest
lingots obtenus à partir de fusion de pièces d'or ayant eu cours légal

het niet als eersten gebruiken van kernwapens | verklaring nooit als eersten kernwapens te gebruiken
non-recours en premier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dat is nooit eenvoudig geweest, maar de jongste jaren is het moeilijker geworden om startfinanciering te vinden.
Cela n'a jamais été facile mais le financement du démarrage est devenu plus difficile ces dernières années.

Het in de opdracht opgenomen verzoek om na te gaan in welke mate het Tempus-programma heeft bijgedragen tot aanpassingen van de wetgeving (Resultaat 1) mag verrassend lijken, aangezien een hervorming van de wetgeving niet de hoofddoelstelling van het Tempus-programma is en dat ook nooit is geweest.
Il peut paraître surprenant que le mandat de l'étude ait prévu une évaluation du degré auquel le programme Tempus a contribué à des changements législatifs (résultat 1), étant donné que les réformes législatives ne sont pas, et n'ont jamais été, l'objectif premier de ce programme.

Tegelijkertijd moet worden erkend dat toetredingsonderhandelingen geen doel op zich zijn – en ook nooit zijn geweest.
Parallèlement, il est important de ne pas perdre de vue que les négociations d’adhésion ne sont pas – et n’ont jamais été – une fin en soi.

Gelet op het verslag opgesteld op 1 september 2017 door het Departement Onderzoek naar het Natuurlijk en Landbouwmilieu over de voortplanting in 2017 van het wilde zwijn op drie referentiegebieden, waarbij dit verslag erop wijst dat de waargenomen voortplantingen sinds het begin van deze opvolgingen nooit zo hoog zijn geweest;
Considérant le rapport en date du 1 septembre 2017 émanant du Département de l'Etude du Milieu naturel et agricole sur le taux de reproduction 2017 du sanglier sur trois territoires de référence, ce rapport mettant en exergue que les taux de reproduction observés n'ont jamais été aussi élevés depuis le début de ces suivis;

1º muziek, audiovisuele producten en fotografie zijn nooit zo aanwezig geweest als vandaag : de consumptie van deze producten is nooit zo groot geweest;
1º la musique, les produits audiovisuels et la photographie n'ont jamais été aussi présents qu'aujourd'hui: la consommation de ces produits n'a jamais été aussi importante;

3. Rekening houdend met de bovenstaande beschreven registratie- en exploitatie-instrumenten mogen we stellen dat de criminaliteitsgegevens nog nooit zo volledig geweest zijn.
3. Compte tenu des instruments d'enregistrement et d'exploitation précités, on peut dire que les données de criminalité n'ont jamais si complètes.

Hoewel de maatschappelijke roep om lange en effectieve straffen nog nooit zo sterk geweest is (in 1973 waren er in België 5 000 gevangenen), blijkt uit de reportages en de getuigenissen van zowel geïnterneerden als ervaringsdeskundigen uit de " civil society" dat de gevangenis of de opsluiting een pijnlijke remedie is.
Quoique la demande sociale pour des peines longues et effectives n'ait jamais été aussi forte (en 1973, il y avait en Belgique 5 000 détenus), il ressort des reportages et de témoignages tant de personnes détenues que d'experts de la « société civile » que la prison ou l'enfermement est un remède pénible.

3. Rekening houdend met de bovenstaande beschreven registratie- en exploitatie-instrumenten mogen we stellen dat de criminaliteitsgegevens opgesteld door de dienst Beleidsgegevens nog nooit zo volledig geweest zijn.
3. Compte tenu des outils d'enregistrement et d'exploitation décrits ci-dessus, nous pouvons affirmer que les données de criminalité rédigées par le Service données de gestion n'ont jamais été aussi complètes.

De verandering van de bevolkingspiramide - het percentage jongeren in de samenleving is nog nooit kleiner geweest - versterkt het belang van de stimulering van bij- en nascholing van de oudere leeftijdsgroepen.
L'évolution de la pyramide des âges - la proportion de jeunes dans la société n'a jamais été aussi faible - accroît encore la nécessité d'encourager l'éducation et la formation continues dans les groupes plus âgés.

Vandaag financiert ons land zich via de internationale markten aan een rentevoet die in heel de geschiedenis nog nooit zo laag is geweest, namelijk 2,28% op staatsobligaties met een looptijd van 10 jaar.
Aujourd'hui, notre pays se finance via les marchés internationaux à un taux d'intérêt qui n'a jamais été aussi bas, à savoir 2,28% sur des obligations d'État d'une durée de dix ans.