Vertaling van "nooit worden vergoed " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

niet-vergoed deel van de werkelijk gemaakte kosten
partie non remboursée des frais réels

uiteindelijke begunstigde,d.w.z.de persoon wiens schade wordt vergoed
bénéficiaire final; c'est-à-dire la personne dont le dommage est indemnisé

verificatie van de proceskosten die moeten worden vergoed
réexamen de la fixation des frais de procédure à rembourser

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door herhaalde depressieve episoden, zoals beschreven onder depressieve episode (F32.-) zonder enige voorgeschiedenis van onafhankelijke episoden van stemmingsverhoging en toegenomen energie (manie). Er kunnen evenwel korte episoden van lichte stemmingsverhoging en hyperactiviteit (hypo-manie) zijn onmiddellijk na een depressieve episode soms teweeggebracht door anti-depressieve behandeling. De ernstigere vormen van recidiverende depressieve stoornis (F33.2 en F33.3) komen in veel opzichten overeen met vroegere begrippen, zoals manisch-depressieve depressie, melancholie, vitale depressie en endogene depressie. De eerste episode kan op elke leeftijd voorkomen van kinderjaren tot senium, het begin kan acuut of sluipend zijn en de duur varieert van enkele weken tot vele maanden. De kans dat een patiënt met recidiverende depressieve stoornis een manische episode zal doormaken verdwijnt nooit volledig, hoeveel depressieve episoden hij ook heeft doorgemaakt. Als dit inderdaad gebeurt dient de diagnose gewijzigd te worden in bipolaire affectieve stoornis (F31.-). | recidiverende episoden van | depressieve reactie | recidiverende episoden van | psychogene depressie | recidiverende episoden van | reactieve depressie | seizoensafhankelijke depressieve stoornis
Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier

heeft nooit drugs en/of geneesmiddelen misbruikt
n'a jamais abusé des drogues et/ou des médicaments

astma veroorzaakt nooit symptomen overdag
asthme ne causant jamais de symptômes en journée

heeft nooit tabak gerookt
n’a jamais fumé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit betekent dat: - alleen de medische verzorging wordt vergoed die ook in België zou worden vergoed; - de vergoeding nooit hoger zal zijn dan de vastgestelde vergoeding voor de medische verzorging in België.
Cela signifie que: - seuls sont remboursés les soins de santé qui le seraient également en Belgique; - le remboursement ne sera jamais supérieur au remboursement prévu pour les soins de santé en Belgique.

De verstrekking 794054 mag nooit worden vergoed :
La prestation 794054 ne peut jamais être remboursée :

De verstrekking 794076 mag nooit worden vergoed :
La prestation 794076 ne peut jamais être remboursée :

De verstrekking 794091 mag nooit worden vergoed :
La prestation 794091 ne peut jamais être remboursée :

11° De verstrekkingen 618494 en 618516 mogen nooit worden vergoed tijdens het verblijf van de rechthebbende in een verpleeginrichting of in een verzorgingsinrichting of in een rust- en verzorgingstehuis of in een rusthuis voor bejaarden of in een instelling voor gehandicapten of in een psychiatrisch verzorgingstehuis of in een revalidatiecentrum.
11° Les prestations 618494 et 618516 ne peuvent jamais être remboursées pendant l'hébergement du bénéficiaire dans un établissement hospitalier, un établissement de soins, une maison de repos et de soins, une maison de repos pour personnes âgées, une institution pour handicapés, une maison de soins psychiatriques ou dans un centre de rééducation fonctionnelle.

10° De verstrekkingen bedoeld in § 8, 1° mogen nooit worden vergoed tijdens het verblijf van de rechthebbende in een erkende verpleeginrichting voor acute of chronische verzorging zoals bedoeld in artikel 34, 6° van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, uitgezonderd de verstrekkingen afgeleverd tijdens de hospitalisatie van de rechthebbende met het oog op een definitief gebruik van het toestel na ontslag.
10° Les prestations visées au § 8, 1°, ne peuvent jamais être remboursées pendant le séjour du bénéficiaire dans un établissement de soins agréé pour soins aigus ou chroniques comme prévu à l'article 34, 6°, de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, sauf les prestations fournies pendant l'hospitalisation du bénéficiaire en vue de l'usage définitif de l'appareil après sa sortie de l'hôpital.

In de komende maanden moeten en zullen wij bijzonder waakzaam zijn. Wij zullen erop toezien dat de slachtoffers, die in deze ramp geen enkele verantwoordelijkheid dragen, door de vervuiler integraal worden vergoed. Wij willen dat uit deze olieramp ook daadwerkelijk lering voor de veiligheid op zee wordt getrokken, zodat de vervuilers nooit meer met het leven van onze kustbewoners durven te spelen.
Nous devons demeurer et nous demeurerons, dans les mois qui viennent, particulièrement vigilants, pour nous assurer que les victimes, qui ne portent évidemment pas la moindre trace de responsabilité dans cette catastrophe, soient intégralement indemnisées par le pollueur, et pour que les leçons de la marée noire soient cette fois-ci effectivement tirées en matière de sécurité maritime, de telle sorte que les pollueurs soient définitivement dissuadés de jouer avec la vie de nos populations maritimes.

Zolang er onvoldoende werk is dat correct wordt vergoed en in waardige omstandigheden wordt uitgeoefend, zal de strijd tegen armoede en honger nooit resultaten opleveren.
Par ailleurs, force est de constater que la lutte contre la pauvreté et la faim n'a aucune chance de réussir s'il n'y a pas suffisamment de travail justement rémunéré et exercé dans des circonstances décentes.

1. Hoe rechtvaardigt u die restrictieve interpretatie van de wet door uw bestuur, gelet op het feit dat het rampenfonds de schade heeft vergoed die werd veroorzaakt door de stormen van 1984, dat de vergoedingsprocedure voor de stormen van 1990 aan de gang is, en dat de houtsector in een nooit geziene crisis verkeert?
1. Comment justifiez-vous cette interprétation restrictive donnée à la loi par votre administration, alors que le fonds des calamités est intervenu lors des dégâts occasionnés par les tempêtes de 1984, alors qu'un processus d'indemnisation pour les tempêtes de 1990 est en cours, et alors que le secteur du bois traverse une crise sans précédent?

1. Hoe rechtvaardigt u die restrictieve interpretatie van de wet door uw bestuur, gelet op het feit dat het Rampenfonds de schade heeft vergoed die werd veroorzaakt door de stormen van 1984, dat de vergoedingsprocedure voor de stormen van 1990 aan de gang is, en dat de houtsector in een nooit geziene crisis verkeert?
1. Comment justifiez-vous cette interprétation restrictive donnée à la loi par votre administration, alors que le Fonds des calamités est intervenu lors des dégâts occasionnés par les tempêtes de 1984, alors qu'un processus d'indemnisation pour les tempêtes de 1990 est en cours, et alors que le secteur du bois traverse une crise sans précédent?