Vertaling van "nooit problemen veroorzaakt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

astma veroorzaakt nooit symptomen 's nachts
asthme ne causant jamais de symptômes nocturnes

astma veroorzaakt nooit symptomen overdag
asthme ne causant jamais de symptômes en journée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De regering kan hiermee niet akkoord gaan, want de huidige tekst van de ventôsewet gebruikt ook « placement » en « spreiding » en dat heeft nooit problemen veroorzaakt.
Le gouvernement ne peut pas marquer son accord sur cette observation, car le texte actuel de la loi de ventôse utilise aussi les termes « placement » et « spreiding » sans que cela ait jamais posé le moindre problème.

60. verzoekt de Commissie te overwegen om bij te dragen tot onderlinge fondsen die voor maatregelen ten behoeve van crisispreventie en -beheersing kunnen worden gebruikt, met het doel landbouwers meer bescherming te bieden als zich marktcrises voordoen die een aanzienlijk inkomensverlies veroorzaken, maar is van mening dat deze fondsen nooit afkomstig mogen zijn uit het door de Commissie voor landbouw en plattelandsontwikkeling uitgetrokken budget als de crisis is veroorzaakt door problemen van buiten de sector, zoals in het geval van het Russische embargo dat het gevolg is van een politieke beslissing; is van oordeel dat de Commissie in dergelijke gevallen andere begrotingsposten moet zoeken en deze moet gebruiken om de negatieve gevolgen voor de groenten- en fruitsector te verzachten;
60. demande à la Commission d'envisager de contribuer aux fonds de mutualisation des actions admissibles en tant que mesures de prévention et de gestion des crises afin d'offrir aux agriculteurs une meilleure protection lorsque des crises sur le marché provoquent une baisse considérable de leurs revenus; estime néanmoins qu'il ne faut jamais que ces fonds viennent du chapitre consacré à l'agriculture et au développement rural par la Commission si la crise survient pour des questions étrangères au secteur, comme dans le cas de l'embargo russe; est convaincu que, dans ces cas, la Commission devrait faire appel à d'autres chapitres pour les affecter à la remédiation des effets négatifs sur le secteur des fruits et légumes;

Shipman is echter nooit op de zwarte lijst gezet en hij heeft voor de regelgevende organen nooit problemen veroorzaakt.
Toutefois, le docteur Shipman n’a pas été radié pour faute professionnelle et il n’a jamais été identifié comme un problème par l’organisme réglementaire propre du Royaume-Uni.

De publicaties worden trouwens, op verzoek van de Hoge Raad voor de Justitie, al jaren opgeschort in de vakantieperiodes, wat overigens nooit problemen heeft veroorzaakt noch enig commentaar heeft uitgelokt.
À la demande du Conseil supérieur de la Justice, les publications sont, depuis des années déjà, suspendues pendant les périodes de vacances, ce qui n'a jamais posé de problèmes, ni provoqué des commentaires.